40
「你错了，布拉斯先生。」尤斯特斯不常发火，此刻表面上看起来也没有情绪失控。起先把持得很好，说话得体，没提高音量。不过他谨慎、好奇地坐上「野马」后，一切就改变了。
「你错了。」他接着说：「我是警督。而且就像你先前说的，我是对规矩斤斤计较的人，也许计较过头了吧……你要说我有些后悔也行。不过有条规矩我仍坚守着，那就是：除了法律上的上位者之外，警察不向任何人负责。我们向警长、长官负责，向分区检察官负责，向法官负责，就这样，没别人了。君王、元老或太上皇都不是我们的负责对象，你也不是，布拉斯先生，尤其因为你是我办理的案子当中的嫌犯。因此我的答案是『不』，我不需要回答你的任何问题，我也不打算回答你的问题。但那不代表『沉默就是解答』;我的沉默不代表什么，唯一的意义是：我不会向任何人泄漏案情。」
他狠狠地瞪着布拉斯炯然的双眼，而布拉斯也回瞪他，眼睛一眨也不眨，一边嘴角微微上扬，彷佛对尤斯特斯的大胆感到不敢置信。
「不过身为一个警察，我有权利问问题，而你呢，布拉斯先生，你身为市民和嫌犯，有义务回答。对，你不是非回答不可。对，你有权利保持缄默，也有权利咨询律师。你应该要知道，你的所有发言都有可能被用作指控你的证据。就算在这里也是有法庭的，尽管我看不到它运作的迹象。它以你我所属国家的司法体系为基础。我们和联合国之间还有未批准条约，此外，我们还有公众舆论法庭和宇宙法庭。因此，布拉斯先生，请你准我问你一个问题，然后请你审慎思考后再回答，因为你的回答可能会成为你此生说过最重要的几句话。准备好了吗?」
然而，布拉斯光是瞪着尤斯特斯不说话，而尤斯特斯不给他喘息的空间。
「你是不是利用虚假的借口将叶派引诱过来?你有没有命令手下进行大屠杀?他们的器官现在是不是冷冻在你的宇宙飞船内呢?回答我，布拉斯先生。」
布拉斯持续回瞪着他，眉毛抬起，鼻子挑高，试图表现出处变不惊、被逗乐的模样，他显然做过很多次了，非常纯熟。接着他总算眨眼了(就连他也无法永远睁着眼睛)，从鼻子呼出一口气，然后说：
「在我听来这是三个问题，警督，不过你要是真的想知道……」
不过尤斯特斯打断了他。「不，布拉斯先生，你知道吗?你不需要回答。我这么说是因为，我知道你只会说谎。扭曲事实，推托，含糊其词之类的。你的相关文章我读够多了，所以我知道你会，而且我也亲眼看看多次了。你自己的金科玉律，布拉斯守则是怎么说的?『扯谎，扯谎，扯谎。』还有：『常备脱罪之词。』之类的，一大串恶心的咒文。所以我早就知道答案了。事实上，在几分钟前，当你问起跟你女儿有关的问题时，我就已经知道了。因为我听来的那番话的真伪问题，你并不关心，你只对传达者的身分感兴趣，我知道这事实就够了。事情是你干的，全是你。你牺牲了老友奥图‧戴克，下令杀害齐特‧柴克。还造成一些间接性的伤害，有人平白无故遇害，还有一些基于特定原因，你非灭口不可的人。你这么做是为了在离开火星前消灭劲敌，削弱QT势力，隐瞒你泯灭人性的罪行，确保你归来后，炼狱就跟你离开前没两样。我很确定你还没玩完，你还有想要刺杀的对象。八成就是你的亲生女儿吧，还有我，我很确定自己一直以来都是消耗品。事实上，你八成认为我蠢得不可思议，现在竟然对你说这些，自找死路。事实上，你可能很希望我失去理智。如果你真有这意思，那我要恭喜你，因为你已经发现唯一一个可以威胁到我的方法了。我需要告诉你是什么吗?」
布拉斯挑了一下眉毛，嘲弄意味浓厚地表示感兴趣。
「你拿我女儿威胁我，布拉斯先生。喔，我知道你要说什么。你作梦都不会想干那种事。不过我告诉你，我被跟你一样疯的人威胁过。也许他们的财力和权力都不如你，但疯狂、自以为是、残酷的程度跟你相当。我知道他们是怎么威胁别人的，我知道他们怎么玩。他们放话，让话传开，然后再否认自己跟传言无关。嗯，试图忽略威胁的男人有什么下场，我见识过。他告诉自己，不会有事的，安慰自己说：就连有钱、有权又残酷的人也会有一定格调。我见识过他的下场，而我向自己发誓，我绝对不会再让那种事情发生。结果我人来到了这里，不到几分钟前，你提起我女儿。你说地球也是你触手的所及之处，然后接着就提起我的女儿，连换气都没。你威胁我，而我听到了。巧的是，我的女儿比侦查程序、炼狱警局、你的火星任务、整个宇宙都重要。对我来说，她就是宇宙。她就是我人在此地的原因。我想保护她，想给她活在恐惧之外的机会。我要是待在地球，光是我的存在本身就会对她的生命造成威胁。我无法居住在那样的世界，我承受不了。所以我才前来远程月面，认为事情不可能更糟了。结果却发现我此刻人在这里，跟你一起，坐在你的诚实跑车内……或你爱叫它什么随便吧。」
尤斯特斯对自己嗓音中溜出来的激情到意外，他的嘴巴根本就在发射字句。
「不过你别以为我会怕，或准备好受死了，一分钟都别那么想。在这同时，不要以为我会让你取走我的性命，一秒钟都别那么想。我还没看穿你葫芦里卖什么药，我也很确定答案现在不会向我显现。我也不认为你脱得了罪，每一条都脱不了。别以为我在唬你。有个聪明人曾经告诉我：『人不可能跑得比自己的影子快。』那聪明人办不到，而你也办不到。弗莱契‧臭卵蛋布拉斯先生，不管你认为自己的地位多高、多强大，你就是无法。」
尤斯特斯撇下这句话后解开安全带，下车，听到布拉斯哼了一声然后说：「你真是个蠢……」
尤斯特斯甩上门。
他坚定地前进，被某种晕眩笼罩着。他得离开这地方，得找QT‧布拉斯道歉，因为根本连怀疑、质疑她都不该。不该和她保持距离。更重要的是，他得保护她，而且要快。因为她父亲迟早会对她出手，如果他没先摆平尤斯特斯的话。
他的手伸向电梯，猛捶按钮，对着操作面板咆哮，这时李奥纳多‧葛雷平空冒了出来。生化人盯着尤斯特斯看了许久，令尤斯特斯怀疑自己就要遭受袭击了。不过葛雷最后点点头，开口了。他彷佛在响应别人传到他内部的讯息：「你需要出去吗，先生?」
「我要求你让我出去。」
他又顿了一下，然后说：「很好，先生。」
葛雷对着操作面板按了一串特殊密码，门就滑开了。尤斯特斯走进去，葛雷跟上。
「我自己可以找路出去，谢谢。」尤斯特斯说。
「你会需要我的权限，先生。」
「为什么?」
「因为在出口时需要，不然你会被拘留。」
「嗯哼。」
他们沉默地站了一会儿，电梯却一动也不动。彷佛得永远等下去。
葛雷对他说：「希望你没生病，先生。」
尤斯特斯大吃一惊。「什么意思?」
「我侦测到你的五官红通通的，眉毛上有汗珠。」
「是吗?」
「如果你想的话，我可以帮你按摩，我非常擅长。」
「我知道你一定很擅长。」
「我可以护送你回家，然后在你舒适的家中帮你按摩。」
「不需要。」
「我知道你住在哪里，先生。」
尤斯特斯心想，这会不会又是个威胁?他说：「我需要时会打电话给你。」
「很好，先生。」
最后，电梯总算开始上升了。尤斯特斯瞪着铜色门扉上的生化人倒影，看他的淡灰色眼珠，他整齐的银发，心中突然浮现一个念头。
「可以问你一个问题吗?」他说。
「当然可以，先生。」
「你的主人离开月球时，你要做什么?」
「抱歉，你说什么?」
「布拉斯踏上火星之旅后，你的职贵是什么?」
「呃，先生，我会跟着布拉斯先生。」
「跟着布拉斯?」
「是的，我会和他一起去探勘，我也会搭上探勘者号。」
尤斯特斯突然发现事情说得通了。李奥纳多系列。要上火星的是葛雷，不是布拉克。这代表李奥纳多‧布拉克的现况依旧不明。赛德尔陨石坑为何会有机器人学专家，他也还没有够好的解释。
「知道了，」他说：「我知道了。」
叮，电梯门开了。两人跨入洞穴般的前厅，里头有许多闪亮的铜板和青铜柱。他们不是走原路出去，因此尤斯特斯纳闷：这会不会是什么陷阱?不过葛雷只把尤斯特斯护送到前门，没做什么。门边有个壮得像猩猩的警卫，葛雷对他说：「这个人没问题，我可以担保。他是炼狱警局的高阶警官。」
猩猩准许他们通过，过去后就是户外了。生化人伸出手。
「很髙兴和你做生意，先生。」
「我也是，葛雷先生。再会了。」
「呃，谢谢你，先生。」
尤斯特斯转身走出列队公园，步伐慎重。他经过鸭子池塘、植物造景、一丝不苟地修剪而成的草地，通过最后一个检查点、最后一道安全闸门，完全没被拦下，他安全了，或至少看起来安全了。
接着他听到爆炸声。
事实上，是连续两个爆炸声，间隔极短。撼动大地，震动玻璃。鸟纷纷飞上空中尖啼。回音响彻整个「高压锅」，声音撞上陨石坑壁后弹开，涟漪般扩散、相撞，回荡。声波彼此交迭，也和其他声音融在一起，因此起先无法指出来源。声音止息后，古怪的寂静接踵而来，彷佛全原罪城居民的回应都是惊讶到屏息。尤斯特斯疯狂环顾四周(看着卡瑟精雕细琢的门面、周围的建筑物，再望向七星寺和眼前所见的城市各区域)，最后才注意到原罪城陨石坑壁有烟雾升起。源头的位置落在坑壁上半部，大旅馆旁边的行政区。是QT的办公室，他和她第一次见面的地方。
尤斯特斯的胃缩成一团，想起她说要找盟友开会，警告他们小心自身安全。
他开始奔跑，弹跳于街上，速度甚至还比追皮条客杀手杰‧克林还快。不过在途中，他想起QT发誓自己不会离开家门一步，会议将透过影像联机进行，所以受伤的不可能是她，对吧?她一定很安全对吧?
不过后来，他的眼角瞥见另一道烟幕，从伊丝塔升起，离QT那教堂般的住家很近。
尤斯特斯的希望坠到谷底，立刻转向，顶墙前进，也在人行道上弹跳。如今他万分确信，自己动作太迟了。弗莱契‧布拉斯有如电光石火，事情已无法挽回。
来到伊丝塔后，他挤入好奇又愤怒的当地群众中不断推进，来到犯罪现场。的确是QT家，其中一个尖塔消灭了，屋顶上的洞有烟雾冒出。炼狱警局的警察已抵达现场，还有消防队，反应太快了，很难不起疑。入口拉起了封锁线，水管像蛇一样横过地面。尤斯特斯还是冲了进去，看到地上有断臂，裹在棕色的衣袖里，电线从臼窝中露出。
是李奥纳多‧布朗的手。
在此同时，秦达许和奥达宇宙王子站在一旁，表情满足得很诡异。
「发生什么事了?」尤斯特斯吼他们。
「太迟了，长官。」秦达许突然露出严肃的表情「炸弹爆炸，顶楼被炸烂了。」
尤斯特斯下定决心后问：「QT‧布拉斯呢?」
秦达许没说话，只朝前门点了点头。尤斯特斯转过身去。
两名医护人员用担架扛出一具闷烧的尸体，四肢的某些部分被炸飞了，身体洞开。不过垂向一旁的头颅和金发就够他辨识死者身分了。
尤斯特斯转过头去，紧闭双眼。深呼吸，再次睁开眼睛，抬头看房间里的大洞。他不久前才在那里和她碰面。为什么自己会悲伤成这样，会涌现这么私密的情绪?他纳闷。还有，他怎么做才能帮她报仇呢?这时他听到说话声。
「呼，那味道真是臭!看来烤肉又要延期了。」
他转身，看到布坎南警长目送医护人员运尸体上救护车。警长装出感到恶心的模样，抹去微笑嘴角的荧光橘色碎屑。
「该死的恐怖分子。」警长说。