Chapter 23 活捉
夜幕降临，一名雅鲁尔王宫的武士偷偷来到神庙，朝小祭司们的住处走去。晚上的祭祀已经结束，明天早上的祭祀还早，吃过晚饭没事，小祭司们往往会聚堆，而武士和祭司的往来很频繁，所以没人关注他的出现。
整个帕乌尔顿都知道，雅丹王宫和神庙的关系很一般，雅丹之所以容忍祭司的存在，只是因为千百年来，整个帕乌尔顿都是这样的风俗，贸然插手阻止这些祭祀活动太过轻率。不过，众所周知，雅丹从不进神庙，那里的总祭司也不到王宫去，但祭祀活动和村民献祭、还愿照常进行。这个武士对雅鲁尔的情况非常了解，所以来神庙寻求帮助。
他走进房间，以惯常的方式向祭司们打招呼，同时手指轻微地做了一个动作，一般人不注意，可能根本看不出来，但了解这个动作的人就会一下子明白。有两个祭司看到了，立刻站起来，朝他走去，并回以同样的动作。三个人站在门边说了一会儿，武士就走了，过了一会儿，和武士说话的祭司之一起身离开，又过了一会儿，另一个也出去了。两个祭司发现武士在走廊里等他们，领他走到一个小一点的走廊里，那里有一个小房间。三人在房间里密谋了一会儿，各自散去。
一条又长又直的走廊，一边连着许多房间，房间出口对着走廊，雅鲁尔王宫的妇女们都住在这里，简也住在其中的一间房子里。走廊另一边有很多窗户，可以看见外面的花园。走廊两端有哨兵把守，卫队就住在靠近门口的一间屋子里。
不像阿鲁尔王宫夜夜狂欢，雅丹要求大家早早休息，所以整个王宫一片寂静，只有哨兵在站岗。雅丹的住处、神庙的门口和王宫大门都有哨兵把守，不过，人数不多，一般也就五六个，而且只有一个保持清醒，其他的都在睡觉。这时，两个武士出现了，他们分别来到王宫妇女居住的走廊两端，重复换岗的口令。按说换岗前，哨兵还应该问很多问题，可是有几个哨兵喜欢一直站岗呢?现在有人来换岗，高兴还来不及，哪里还会问什么问题?
两个武士换过岗不久，又来了一个武士，三个人一起进入走廊，来到泰山妻子的房前。后来的那个武士，就是头一天在城外投靠雅丹的那个外来武士，也是一个小时前进入神庙的那个武士。另外两个武士面孔很陌生，当然，祭司们即使在同僚面前，也很少不戴面具的。
三人偷偷挑起门帘，摸黑进入简的房间，尽量不发出一点儿声音。角落里，简在兽皮床上酣睡，月光透过窗户，照在她身上，展现出浮雕般曼妙的曲线。酣睡者的美丽和无助没有激发这三个人的热情或同情，也没有激发他们想占有这个女人的欲望，在他们看来，她和一摊泥没什么区别。
房间的地板上有很多兽皮，领头的武士捡起一块，来到简的床前，走到她头的位置。他低低说了一声“开始”，就把兽皮蒙在简的头上，不让她出声，另外两个扑过去摁住她的胳膊和身体，捆住她的手脚，最后又把嘴给堵上，这一切发生得非常迅速，没有惊动旁边房间的人。
他们把简拽起来，拖着向窗边走，简不肯，摔倒在地上。三个人非常生气，想用武力让她屈服，可是想想要让鹿丹知道了，自己还得受罚，只好把她抬起来。俘虏挣扎得厉害，又是踢又是拧，三人费了好大劲才把她从窗户扔到外面的花园里。王宫南墙那里有一扇小门，他们带着简从那里出来，外面有石头台阶通到河边，河边停泊着几艘小舟。
潘萨特的运气太好了，他从神庙找的这两个帮手对王宫和神庙的地形非常熟悉，要不也不可能这么轻易地把简掳走。把简放到小船里，自己也坐进去，拿起桨，两个祭司帮忙松开绳子，把船推进河里，潘萨特用力划起来，沿河向阿鲁尔驶去。两个背叛的祭司帮完忙，回神庙去了。
月已西沉，东方还没有破晓，一队士兵趁夜色蜿蜒而来，进入阿鲁尔城。塔登那边已经有信使去告知整个计划，这边泰山带着一支先遣队，打算从秘密通道进入神庙，雅丹带着士兵主力，准备从王宫正门进攻。整个计划周详，似乎没有失败的可能。
泰山带着这支小分队，沿阿鲁尔的小路，悄悄来到秘密通道口所在的那个建筑。这个地方因为只有祭司们知道，并无人把守。秘密通道又黑又不好走，泰山点了一根火把在前面带路。泰山对他们的计划很自信：如果能从秘密通道直达神庙内部，定会让祭司们惊慌失措，溃不成军，收拾完祭司，就可以从后面进攻王宫里的队伍，这时雅丹他们从正面也开始进攻，再加上塔登从北面夹攻，一定能很快取得胜利。雅丹很看重真神儿子所产生的心理威慑，让泰山一定要利用好自己的身份，还说鹿丹的武士其实一直在到底该效忠谁的问题上摇摆：他们对鹿丹的忠诚是基于恐惧，而对真神的儿子则是爱。
帕乌尔顿和苏格兰都有一条意思相近的谚语，大致就是：沿着正确的路走，也有可能到达错误的目的地。这句谚语，现在就应验在雅鲁尔的酋长雅丹和他神一般的同盟身上。
泰山打小就习惯独来独往，自己搞定一切，团队意识不强。现在，他领队走在前面，通道里很黑，弯弯绕绕的，又只有他拿着火把，还越走越快，不自觉就把同伴甩在了后面。于是，当到达鹿丹和祭司们居住的走廊时，就只剩下了他孤身一人。刚进走廊，泰山就发现有个武士从前面一个走廊走了出来，手里还半拖半拽着一个女人，那个被捆着的女人，居然是他认为应该安全待在雅鲁尔王宫的妻子。武士也看见了泰山，连忙带着简，躲进了走廊对面的一个小房间。泰山低吼着冲了过去，急于想夺回妻子，实施报复。他把火把扔到一边，提着父亲的刀跟进了房间。房间里一片漆黑，紧接着，就听见前方有石头和石头的碰撞声，身后也传来石头和石头的碰撞声。是的，泰山又落进了鹿丹在神庙里的陷阱。
听到第一声撞击，泰山就停了下来，一动不动，以防再次掉进格雷夫洞穴里。等到眼睛慢慢适应黑暗，他发现有光透进来，原来是房顶有小的洞口，直径大约三英尺，正是这微弱的光线让牢房不再如地狱般黑暗。
石头门阻隔之下，就算泰山的耳朵再灵敏，也听不到武士到底带着妻子往哪里去了。他开始细细观察牢房内部，是个小屋子，不足十五英尺宽。他爬着检查了一下整个房间的地板，在房屋正中间，正对着房顶的洞口，有一个陷阱，其他地方都是实心的，所以只需要避开房子中间这一块就行了。再看牢房的墙壁，有两个出口，一个是他进来的那个，一个是武士出去的那个，两个出口都被大石头堵着。
潘萨特把简·克莱顿带到鹿丹面前，放到房间的地板上。鹿丹十分兴奋，舔着嘴唇，搓着瘦骨嶙峋的双手，叫起来：“潘萨特，太好了，我一定会大大封赏你的!现在，如果能抓住假的真神的儿子，整个帕乌尔顿就是我们的了。”
潘萨特说道：“主人，我已经抓住他了!”
“什么?”鹿丹有点不可置信，“你抓住可怕的泰山了?你杀死他了吗?告诉我，无敌的潘萨特，快点儿告诉我，我的心都快要跳出来了!”
潘萨特回答：“主人，我把他活捉了!他现在就在那个小屋子里，就是先人建来活捉强者的地方。”
“你做得太好了，潘萨特，我——”
鹿丹还没说完，一个惊慌失措的祭司冲了进来：“快，主人，快，走廊里到处都是雅丹的武士!”
总祭司叫起来：“你疯了吧!我的武士把守着王宫和神庙呢!”
“我说的是真的，主人，走廊里的武士正在往这边来，是从秘密通道过来的。”
“他说的可能是真的，”潘萨特插进来，“可怕的泰山也是从那里过来的，他当时正领着武士入侵这个神圣的地方。”
鹿丹跑到门口，向外张望，怪不得祭司这么害怕，外面有十几个武士正向他走来。不过，他们看起来茫然无措，想来是失去了领头人泰山，走在这地下迷宫里，已经不辨东西。退回到房间里，鹿丹抓住从屋顶垂下来的一条皮绳，使劲拉了起来，之后，整个神庙就响起了低沉的铁锣声。锣声响了五次以后，鹿丹转身对两个祭司说：“带着那个女人，跟我来!”
他们穿过房间，从一扇小门出来，进入一条狭窄的走廊，走过几级台阶，向右拐，再向左拐，再从一条蜿蜒的小路拐回去，最后从一段旋转楼梯上到地面，进入紧挨着东面祭坛的一个室内祭祀大厅。
无论是地面上，还是走廊里，四处响起匆忙的脚步声。锣声响了五回，意思是让忠于鹿丹的人赶来保卫总祭司，现在熟悉道路的祭司带着不熟悉道路的武士都向鹿丹的住处赶来。泰山的先遣队发现自己不仅群龙无首，还面临强敌，即使再勇猛无畏，这时候也施展不开了，只好退回到秘密通道里。因为每次只用面对一个敌人，通道里还是相对安全的，不过，他们的计划可就搁浅了，或者说他们的事业整个就要毁掉了。
听见锣声，雅丹以为泰山他们已经得手，开始攻城。鹿丹在神庙里，听着战争的呐喊声，决定让潘萨特他们守着简，自己亲自去督战。在去的路上，他派一个信使去看看走廊里的战况如何，又派出很多信使，去散布消息：假冒真神儿子的人已经被俘虏了。
战争的喧嚣声越来越大，把奥本格兹中尉从睡梦中吵醒了。他坐了起来，揉揉眼睛，四下看看，外面还是漆黑一片：“我是雅本欧索真神，谁胆敢打扰我睡觉?”
蜷伏在床尾的奴隶听见中尉的声音，吓了一跳，他可知道，任何小事都可能惹怒这尊真神，赶紧趴在地上，细声说道：“肯定是敌人来了，雅本欧索真神。”正说着，一个祭司冲了进来，跪在地上，以头触地，嚷嚷着：“真神啊，雅丹的武士正在攻打王宫和神庙，现在在鹿丹住处的走廊里还有他们的武士，总祭司恳求你赶紧过去，激励你的武士勇敢作战。”
奥本格兹一下子跳了起来：“我是雅本欧索真神，那些人居然敢进攻神圣的阿鲁尔城，我要用闪电劈死他们。”他在房间里毫无目的地瞎转了半天，祭司和奴隶都老老实实趴在地上，不敢抬头。“起来，”奥本格兹狠狠踢了奴隶一脚，“起来，黑暗势力已经占领光明之城，难道你还要一直待在这里吗?”两个人已经吓呆了，惊慌失措地跟着他来到王宫。王宫里除了士兵的呐喊，还有祭司在持续不断地重复：“雅本欧索真神在这里，假冒真神儿子的人已经被俘了。”最后，大家都知道了这个消息。