Chapter 4 纷争
黑人头目卡瓦穆迪站在奥尔曼面前说道：“我的手下得回去，不能待在班索托国送死。”
“你们不能回去，”奥尔曼咆哮道，“你们签约了整个行程，你告诉他们，他们必须留下;或者，我会——”
“我们不是签约去班索托国，我们不是签约去赴死，你要是回去，我们就一起走。你要是留下，我们不奉陪，我们白天就走。”他转身走开。
奥尔曼从他的轻便折椅上暴跳起来，拿起一直放在身边的鞭子，咆哮道：“我会教训你的，黑鬼!”
站在他旁边的怀特按住他的肩膀，说道：“不要这样!”他的声音不高，但语气强硬。“你不能这样做，以前我没阻止过你，但现在你必须听我的，我们所有人的生命都有危险。”
“你不要干涉，你这个多管闲事的老糊涂，”奥尔曼怒斥道，“这是我的事，我要按我的方式做。”
奥格雷迪说：“汤姆，你最好冷静冷静!你走私酒喝多了，听少校的!我们现在处境险恶，靠苏格兰威士忌也走不出去。”他转向英国人，“少校，你来把握大局，别介意汤姆的话，他喝多了。明天他就后悔了——如果他酒能醒的话，我们给你全力支持。如果你可以，请带我们走出困境。如果一直沿着目的地方向行进，要多久能走出班索托国?”
奥尔曼对助手的突然背叛大为惊讶，这让他无言以对。
怀特思量着奥格雷迪提出的问题，最终答复道：“如果卡车不耽搁，两天能到。”
奥格雷迪又继续问：“如果我们必须回去，绕过班索托国的话，我们还要多久才能到达目的地?”
少校答道：“两周的时间都不够，两周能到的话都算幸运了。我们还得穿过一个十分凶险的国家才能到南方。”
奥格雷迪说：“工作室已经投入了很多钱，可目前还没有拍到什么，我们得尽快去外景拍摄地。你觉得你可以说服卡瓦穆迪继续吗?如果我们返回，这些乞丐至少要依赖我们一天。如果我们继续，对他们来说不过多一天。如果他们坚持的话，额外给卡瓦穆迪的人一笔钱——这样总比浪费两星期的花费划算。”
怀特问：“奥尔曼会批准这项额外支出吗?”
奥格雷迪向他保证：“他会一切听我的，不然我揍死他。”
奥尔曼已经瘫在椅子里，盯着地面，没有反驳。
“很好，”怀特说，“我看我能做什么，让卡瓦穆迪到我帐篷来，如果你愿意派人去找他的话。”
怀特走到自己的帐篷，奥格雷迪派了一个黑人男孩去叫酋长。他转身命令奥尔曼：“去睡觉，汤姆，别喝酒了。”
奥尔曼没说一句话，起身走进自己的帐篷。
“奥格雷迪，你让他消停了，”克拉伦斯咧着嘴笑道，“你怎么搞定他的?”
奥格雷迪没回答，他的目光在营地上徘徊，他那通常微笑的脸上有一种不安的表情。他察觉出紧张、压力，似乎有什么事要发生，但也说不上来是什么。
他看到信使松开卡瓦穆迪，他背向怀特的帐篷。他看到土著居民那边炊烟寥寥。他们没有唱歌，也不开怀大笑，说话的时候低声细语。阿拉伯人蹲在酋长的边上。他们看上去很沉闷，今晚的表情与往常略有不同，而他察觉到了。甚至白人说话也比往常压低了声音，没有了玩笑，所有人都不时将目光投向四周的森林。
目前，他看见卡瓦穆迪从怀特那儿离开，回到他的同伴当中，奥格雷迪走向坐在折椅上、叼着烟斗的英国人，问道：“什么情况?”
“一笔钱搞定了他，”怀特回答，“他们会继续的，但是有一个条件。”
“什么条件?”
“不许鞭打他的人。”
“很公平。”奥格雷迪说。
“但是怎么保证这事不再发生?”
“一方面，我把鞭子扔掉;另外，我会告诉奥尔曼，如果他不放手，我们都会离开他，真搞不懂他，他变了，跟他共事五年了，而他不再是以前的样子了。”
怀特说：“他嗜酒如命，酒精摧垮了他。”
“到了外景拍摄地可以工作了，他就好了。他一直压力太大。只要走出班索托国，一切都会正常起来。”
“这事还没结束，奥格雷迪。他们明天会提其他要求，后天又更多，不知道土著居民能不能承受得了目前这种状况。这不是好交易。我们必须掉头回去，失去两周的时间总比失去一切好，如果土著居民离开我们，我们将很快失去一切。你知道离开他们，我们是无法走出班索托国的。”
“总会想出办法的，”奥格雷迪安慰他，“我们总会想出办法的，好了，我去睡觉了，晚安，少校。”
短暂的赤道黄昏迎来了夜晚，月亮没有升起，森林被一片黑暗抹去了，宇宙缩至几堆篝火和围聚着篝火的几个身影，以及悬挂在高空的一些星辰。
奥布罗斯基在女孩们的帐篷前停了下来，手指扯了一下帐篷的垂帘。
“谁呀?”帐篷里的娜奥米问道。
“是我，奥布罗斯基。”
她让他进来，他见她躺在蚊帐里的小床上，边上的盒子上放置着明亮的灯笼。“好吧，”她用挖苦的语气说道，“还有人来，这真是个奇迹，我还以为自己要躺在这里，死了也没人管。”
“我本想早点来的，可想到奥尔曼肯定在这。”
“他大概在帐篷里酗酒呢。”
“是这样的，看他在喝酒我才过来的。”
“我还以为你不怕他，以为你什么都不怕。”她痴痴地看着他那健硕的体格，他那英俊的脸庞。
“我怕那个大蠢蛋?”他嗤之以鼻，“我什么都不怕，但是你说过，不能让奥尔曼知道——你和我的事。”
“是的，”她若有所思地说道，“那最好，他脾气臭，如果一个导演不爽的话，大家就有的受了。”
“拍这样的电影，他可以让一个人被杀掉，并把这事掩盖成一个事故。”奥布罗斯基说道。
她点头：“是的，我知道他干过一次，导演和男主角同时对同一个女孩倾心，导演故意对一头受训过的大象发出错误的命令。”
奥布罗斯基的表情不悦：“你觉得他会来吗?”
“现在不会，他不到明天早上是不会醒过来的。”
“朗达在哪儿?”
“哦，她可能正和比尔、贝恩一起和老马库斯谈合同呢。她谈合同，想让我躺在这里，孤独死去。”
“她没事吧?”
“没事?什么意思?”
“她不会告诉奥尔曼我们的事吧——我来这里的事?”
“不会，她不会那么做的——她不是那种人。”
奥布罗斯基松了一口气：“她知道我们的事，对吧?”
“她不聪明，但也不是傻瓜。朗达的问题是，当我上次被发烧击倒，她做我的替身，她以为自己能演好。别人给了她一点苹果酱，她就自以为了不起。她还好意思跟我说，她给我带来了名气。相信我，等我回到好莱坞，她连剪辑室都别想进——除非我不认识我的食物和史密斯。”
“没人演得比你好，娜奥米。”奥布罗斯基说道，“我曾经看过你所有的影片，曾梦想自己也是你每部影片的一角。我有一个相片册，里面全是从电影杂志和报纸上剪下来的你的照片。现在我们竟然在同一个公司拍电影，而且——”他压低声音问，“你爱我!你是爱我的，是不是?”
“当然。”
“那我不明白你为何还假装和奥尔曼那么甜蜜。”
“这是我的策略——我得考虑我的职业发展。”
“好吧，可有时候你表现得像和他在热恋。”他露出不悦的表情。
“这是对走私酒贩子美梦的回应!你看，如果他不是赫赫有名的导演，给我一百英寸的望远镜我也不看他。”
远处，一声哀嚎在夜幕中回荡，一头狮子发出一声雷鸣般的吼声，鬣狗丑陋、嘲讽的声音加入了合唱。娜奥米不寒而栗：“天呢!我愿意掏一百万美金，只要能回到好莱坞。”
“这些声音听起来像夜晚中迷失的魂灵。”奥布罗斯基叹道。
“它们在呼喊我们，在等待我们，它们知道我们要来，然后抓住我们。”
有人拉动帐篷门帘，奥布罗斯基惊跳起来。娜奥米从小床上立即坐了起来，吃惊地睁大了眼睛。门帘拉开，朗达走入那盏孤零零的灯笼光线里。“你们好!”她高兴地喊道。
“我希望你在进来之前先敲门，”娜奥米生气地说，“你吓了我一跳。”
“如果我们每晚都露营在离黑色地带这么近的地方，我们会抓狂的。”她转向奥布罗斯基，“现在就跑回家，小狮人们都该睡觉了。”
奥布罗斯基：“我正要走呢。”
“你最好走吧，我刚看到奥尔曼往这边走过来。”
奥布罗斯基的脸变得煞白。“好吧，我先走了。”他说得匆匆，迅速地走开了。
娜奥米看起来尤其紧张，她问道：“你真看到汤姆来这边了?”
“当然，他沉迷其中就如同阿瓦隆岛沉睡在大海之中。”
“可是大家说他睡了。”
“他就是睡了，也是抱着酒瓶上床。”
奥尔曼的声音从帐篷外传进来：“嘿，你!回来!”
“是你吗，奥尔曼先生?”奥布罗斯基的声音明显颤抖。
“是我!你在女孩的帐篷里干什么?我难道没命令过不允许男士进那帐篷吗?”
“我刚才是去找朗达，问她一些事情。”
“别骗人了，朗达不在这，我刚看到她进帐篷的。你是和娜奥米在一起。你再胡说，我打断你的下巴。”
“说实话，奥尔曼先生，我进去还不到一分钟，看朗达不在那儿就出来了。”
“你就在朗达进去之后出来的，你这个猥琐恶心的家伙，你听着!远离娜奥米，她是我的女人。如果我再看到你骚扰她，就杀了你，明白吗?”
“是，先生!”
朗达看着娜奥米，眨了眨眼，说道：“爸爸生气会打屁股的。”
“我的天啊!他会杀了我。”娜奥米颤抖地说。
奥尔曼粗鲁地扯开门帘，冲进了帐篷，朗达转过身来面对着他。
“你进我们的帐篷是什么意思?”她责问道，“滚出去!”
奥尔曼错愕了，还没有人敢这么对他说话，这让他大为惊讶，那种感觉好像是大公牛被兔子扇了一耳光。他在入口处晃了晃，盯着朗达，好像发现了一个新物种。
他说：“我要和娜奥米聊聊，我不知道你在这。”
“你可以早上来找她，你也知道我在这，我听到你和奥布罗斯基说话了。”
一提到奥布罗斯基的名字，奥尔曼就又火冒三丈。“这就是我来找她的原因，”他往娜奥米的小床走进了一步。“听着，你这小贱货，”他吼道，“你们要是敢耍我，我要是再抓到你和那波兰人混在一起，我就把你打成肉泥。”
娜奥米往后一缩，抽泣道：“别碰我!我什么也没做。你全弄错了，汤姆。他不是来找我的，他是来找朗达的。别让他抓住我，朗达，看在上帝的份上，别让他抓住我。”
奥尔曼顿了一下，看着朗达，问道：“是这样的吗?”
“当然，他是来看我的，我让他来的。”她回答道。
“那为什么你进来后他就走了?”
“我看见你来了，让他快走。”
“好吧，你老实点，”奥尔曼打断她的话，“不再允许任何男人进这帐篷——你们要见面必须在外面。”
朗达：“正合我意，晚安!”
当奥尔曼离开时，娜奥米一屁股坐在她的小床上，颤抖着。想到那个男人听不见了，她低声说道：“今天真是侥幸呀。”她不感谢朗达，她自私与自我地认为接受任何服务都是她正当的权利。
“听着，”朗达说道，“我被雇是给你当电影替身的，不是做你的情感问题的替身。以后注意点!”
奥尔曼看比尔和一名摄影师的帐篷里还亮着灯，他走了进去，比尔正在脱衣服：“你好，汤姆，什么风把你吹来了?有何贵干?”
“现在没事了，但是刚才有点状况。我刚把那个猥琐的波兰人从女孩的帐篷里赶出来，他在那里和朗达在一起。”
比尔的脸失色了：“我不相信。”
“你是说我撒谎了?”奥尔曼诘问道。
“是的，你和任何这样讲的人都在撒谎。”
奥尔曼耸了耸肩：“好吧，她自己说的——她说是自己让他过来的，看到我进来，就让他跑了。那种事别再做了，我这么警告了她，也警告了波兰人——可恶的娘炮!”
奥尔曼说完离开了，朝他的帐篷走去。
比尔一夜无眠。