Chapter 22 冒牌货
泰山醒来并伸了个懒腰，新的一天即将来临。他在前一天晚上从姆普古村走了很远，然后才躺下休息。现在，他精神焕发，向北边荡去。他将猎杀一个动物，在路上吃，否则他会挨饿——这要看路上的运气了。泰山可以在没有食物的情况下长途跋涉，而且不会有什么不便。他不像可怜的文明奴隶那样，受习惯的束缚。
他刚前进了一小段距离，就闻到了人类的气味——塔曼加尼——就是白人。在他看到他们之前，他能通过气味认出他们。
他在他们上面的一棵树上停了下来，向下看着他们。他们有三个人——两个白人和一个阿拉伯人。他们在前一天晚上扎了个简易的营地，泰山没有看到食物的迹象。那些人看起来很憔悴，几乎筋疲力尽。离他们不远的地方有一只雄鹿，但这些饥饿的人还不知道。泰山之所以知道，是因为风神正把雄鹿的气味吹向他敏锐的鼻孔。
看到他们的迫切需要，并害怕他们可能会在他杀死雄鹿之前吓走这只动物，泰山在他们周围如幽灵般穿行，并悄悄地穿过树林。
雄鹿在一片柔软的草地上吃草，它会吃上几口，然后抬起头，眼观六路，耳听八方——总是保持警惕。但是它还不足够警惕，以致没有觉察到缓慢接近它的无声追踪者的出现。突然间，那只雄鹿跳起!它已经听到了，但为时已晚。一只猛兽从树枝上向它扑来。
四分之一英里外，奥尔曼已经站起身。“我们该继续前进了，比尔。”他说。
“难道我们不能让这家伙明白，我们想让他引导我们到那个他上次看到其中一个女孩的地方吗?”
“我试过了。你也听到我威胁他如果不从就杀了他，但他无法理解，或者假装听不懂。”
“如果我们在近期还找不到东西吃的话，我们就不会找到任何人，如果——”这句未完成的句子在喘息中突然终止。神秘的丛林要塞中传出一阵奇异的叫声，让三个人血管中的血液都为之凝固。
“幽灵!”奥尔曼悄声说道。
比尔感到全身一阵无法控制的寒战。“你知道那都是骗人的，汤姆。”他说。
“对，我知道，”奥尔曼承认道，“但是——”
“那可能并不是奥布罗斯基，完全不是。那一定是某些动物罢了。”比尔坚持道。
“看!”奥尔曼惊呼，指向比尔的前方。
当摄影师转过身时，他看到一个几乎赤身裸体的白人走向他们，一只宽厚肩膀上扛着一只雄鹿的尸体。
“奥布罗斯基!”比尔惊呼。
泰山看到两个人惊讶地注视着他，他听到了比尔的惊叹，然后记起他和奥布罗斯基之间有着惊人的相似。如果他的灰色眼睛中一瞬间闪过一丝笑意，那么当他在两个男人面前停下来，并把雄鹿尸体扔在他们脚下时，笑意就已经消失得无影无踪了。
“我觉得你们应该是饿了，”他说，“你们看上去很饿了。”
“奥布罗斯基!”奥尔曼喃喃道，“真的是你吗?”他靠近泰山并碰了碰他的肩膀。
“你觉得我是什么——一个幽灵吗?”泰山问道。
奥尔曼笑了起来——一个带着抱歉和尴尬的笑声，“我——我们以为你已经死了，看到你真是令人惊讶——而且你前天杀死狮子的方式——的确是你杀了狮子，不是吗?”
“它看上去已经死了。”泰山答道。
“对，当然了。但那看起来也不完全像你，奥布罗斯基——我们不知道你还有这种能耐。”
“关于我的事情还有很多你们不知道的，但是没关系。我来是想知道你们对两个女孩的事了解多少。她们是否安全?旅行队伍剩下的人怎么样了?”
“两周前，那些女孩被阿拉伯人拐走了。我和比尔一直在寻找她们。我不知道队伍里剩余的人在哪里，我告诉奥格雷迪把所有东西都带到奥姆瓦威瀑布，并告知他如果我还没出现的话，就在那儿等着我。我们抓住了这个阿拉伯人，他是伊亚德，你可能记得他。当然，我们不能理解他的语言;但是我们可以分辨出，其中一个女孩被一只野兽杀死了，并且可怕的事情已经发生在另一个女孩和其他阿拉伯人身上。”
泰山转向伊亚德，接着，让阿拉伯人很惊讶的是，泰山用他自己的语言向他问话，奥尔曼和比尔也惊讶地看着他。两人迅速交谈了几分钟，然后泰山递给伊亚德一支箭，那人蹲下来，用手掌抚平了一小块地面，开始用箭头画着一些东西。
“他在做什么?”比尔问道，“他在说什么?”
“他在画地图，好让我知道阿拉伯人和大猩猩发生战斗的地点。”
“大猩猩!关于那些女孩他说了什么?”
“其中一人在一周多前被狮子杀死了，另一个女孩，他最后见到时，她正被一只硕大强壮的大猩猩带走了。”
“死的是哪一个?”比尔说，“他有说吗?”
泰山问了问伊亚德，然后转向那些美国人：“他不知道。他说他分不清那两个女孩。”
伊亚德完成了他的地图，并向泰山指出不同地标。奥尔曼和比尔也在仔细查看这粗糙的草图。奥尔曼笑了一下，“这家伙在耍你呢，奥布罗斯基。”他说，“这是我们拍电影时使用的假地图的副本。”
泰山迅速地用阿拉伯语又问了伊亚德，然后他又转向奥尔曼。“我认为他说的是实话，”他说，“无论如何，我很快就会知道，我到山谷四处看看。你和比尔跟着我上到瀑布那儿，伊亚德可以给你们引路。在到达那里之前，这只雄鹿够你们吃的。”然后他转过身，跃入树林。
这三个人站在那里对那个地点凝视片刻，最后奥尔曼摇了摇头。“我以前从来没有这么被任何人愚弄过，”他说，“我以往对奥布罗斯基的认识都是错的——我们所有人都是这样。天啊，我以前从未见过一个人身上能发生这么大的变化。”
“甚至他的声音都变了。”比尔说。
“他的确是个充满神秘的好小子，”奥尔曼说道，“我从来没想到他居然会说阿拉伯语。”
“我想他提到过，有些关于他的事你是不了解的。”
“要不是我对他那高贵的脸和健壮体格那么熟悉的话，我发誓那家伙一定不是奥布罗斯基。”
“这不可能，”比尔说，“我最了解他。”