Chapter 29 黎明时的死亡
朗达猛然惊醒过来，她听见了喊声、怒吼、尖叫和咆哮，仿佛就在她周围。她看见后宫里亨利的妻子们在焦躁不安地来回走动。一些人紧张地发出低吼，就像受惊的野兽——那是通过房间里毫无光泽的窗户传来的一阵阵喧闹、威吓的声音，但并不是这些声音将她惊醒。
她站起身，走近窗户。亚拉贡的凯瑟琳看见她，恶狠狠地咆哮着露出尖牙。
“她才是他们想要的。”老王后吼道。
透过窗户，朗达在火光中看见了一团毛茸茸的怪物，正在进行殊死搏斗。她吓得直喘气，将手紧紧按在胸口。因为在他们当中，她仿佛看见了奥布罗斯基正向宫殿的入口杀出一条路。
一开始，她好像只看见他只身一人与一群大猩猩搏斗，但是现在她意识到，当中许多都是他的盟友。她看见大猩猩上帝在奥布罗斯基边上，她甚至看到在那个生物身上拴着草绳，但她现在唯一的想法就是奥布罗斯基的安全。
她依稀地听到有个声调在愤怒提高，然后她意识到这是老王后在说话。“都是她惹的麻烦，”亚拉贡的凯瑟琳说道，“只有她死，我们才能安宁。”
“那就杀了她!”克里夫斯的安妮说。
“杀了她!”安妮·博林叫道。
朗达从窗边转过身来，看见野兽们正在逼近她——巨大的浑身长满毛的野兽会把她撕成碎片的。她们说着人类的语言，却有着野兽的外表，这种不协调让她们突然变得比以前更丑陋可怕。
其中一只大猩猩从她身边走向前，站在她前面，面对着大家，她是凯瑟琳·帕尔。“别欺负她，”她说，“来到这里不是她的错。”
“把她们俩都杀了!也杀了帕尔!”凯瑟琳·霍华德喊道。
其他大猩猩也不再忍耐。“杀了她们!”霍华德跳向帕尔，发出了可怕的吼叫，两只大猩猩用长长的黄色獠牙向彼此的喉咙咬去，其他人向朗达冲去。
无处可逃，她们站在她和门之间，窗户被封死了。她的眼睛徒劳地寻找能击退她们的东西，但是那里什么都没有。她后退远离她们，但是她知道没有希望。
然后门突然被猛地推开了，三只大猩猩走进了房间。“国王陛下!”一人叫道，他的妻子们闭上了嘴巴，从朗达身边逃开了，只有在地上打作一团的两只大猩猩没有听见。
那个体型庞大的猩猩就是亨利八世，他走进了房间。“安静!”他厉声喝道。接着他走到扭打在一起的两人边，又踢又打直到她们停下来。“那个浑身没毛的漂亮女孩呢?”他问道。然后他的目光无意地落在了朗达身上，而她几乎被亨利八世体型壮硕的妻子给完全挡住了。
“过来!”他命令道，“上帝想要你，但是他永远得不到你，因为你是我的。”
“让上帝带走她吧，亨利。”亚拉贡的凯瑟琳哭道，“她带来的只有麻烦。”
“闭嘴!”国王叫道，“要不然你就滚回塔楼去。”
他走向前，抓住朗达，将她放到肩膀上，就好像她没有重量一般。然后他快速地走到门边：“萨福克、霍华德，你们站在走廊这里。就算是上帝的人来到这里，也要拦住他们，让我安全逃脱。”
“陛下，让我们跟您一起走吧。”一人乞求道。
“不。待在这里，直到你们有我要的消息。然后跟我到山谷的北端，到泰晤士河东边支流处的峡谷。”他转身，沿着走廊匆忙离开。在走廊末端，他走进了一个小房间，穿过后来到密室，打开了天窗。“他们永远都不会跟到这儿的，我的美人，”他说，“我从上帝那里得到灵感，但是他不知道我利用了他。”
他像一只体型庞大的猴子一样，顺着杆子滑到了一片黑暗之中。之后，他们到了底部。朗达意识到，他们正穿过地下走廊，走廊又长又黑。大猩猩缓缓移动着，摸索着道路，但最终他们进入到了开放的空间。
他把朗达放在走廊的地上，朗达意识到她之前听到的噪音是大猩猩在移动重物的声音。接着，她感受到夜间的轻风拂面而来，看到天上繁星闪烁。不久，他们就站在一个悬崖脚下河流的岸上，亨利将一块扁平的大石头堵在了他们刚刚离开的隧道口。
然后朗达又开始了一段恐怖的旅途，沿着河流，他们在夜色中匆忙向峡谷上端走去。大猩猩不再背着她，而是用一只手拽着她。她感到紧张恐惧，时不时地停下来嗅着空气中的味道，听着动静。他几乎是悄无声息地行进，还偶尔警告她安静些。
不多久，他们穿过河流，向东走去。那里虽然水流湍急，但是只没过膝盖，接着他们又向东北方向走去。虽然没有追赶的声音，但是大猩猩却愈加紧张。
现在，朗达猜到了他紧张的原因——北面传来了狮子低沉的吼叫。大猩猩国王胸腔里发出低沉的吼声，并且加快了脚步。黎明染红了东边的天际，阴冷的薄雾笼罩着峡谷，朗达筋疲力尽。她身上的每块肌肉都感到酸痛，渴望得到休息，但是她的捕获者仍无情地把她向前拽去。
现在狮子的声音又响起了，打破了夜晚的寂静，震撼着大地。声音离他们越来越近，仿佛近在咫尺，大猩猩开始笨拙地跑起来。黎明就要到来，周围的一切变得清晰可见。
朗达看见他们前面有一头狮子，左边还有一头小狮子，大猩猩也看见了。他开始朝东跑去，可以看见离他们一百码左右远的地方是树林的边缘。
狮子大摇大摆地走向他们，现在它也改变了方向，开始加快脚步，显然有意要在他们到达树林前拦下他们。
朗达注意到，它扁平的肚子随着它的步态左右摇晃。很奇怪，在这极端危险的紧要关头，这些细节常给人留下深刻印象。它看上去又瘦又饿，它现在一直在吼叫，好像试图在激起愤怒，它开始奔跑起来。
现在，很显然他们不能比狮子更早到达树林。大猩猩停下来嘶吼一声，狮子也立刻改变方向，径直向他们扑来。大猩猩犹豫了，接着他用有力的手掌将女孩举起，向狮子扔去，而与此同时，他迅速转身，拼尽全力地往回跑。他把战利品变成了祭品，希望以此换一条生路。
但是他完全不懂狮子的心理，朗达脸朝下摔到地上。她知道狮子距她只有几码之遥，而且正向她跑来，她已经逃脱不了了。但是她回忆起上一次和狮子在一起的经历，所以她一动不动地躺着。她摔倒在地后，肌肉都没有动一下。
跑动的生物才会吸引捕食者，你的狗就是最好的证明，因为它就是捕食者的后代，它会忍不住去追逐任何移动的东西。只要有东西想逃跑，它就要追赶，那是因为它只是自然法则下的一个小卒，而自然法则比第一条狗还要老一百万年。
如果亨利八世知道这个道理，那他现在一定是忘了。要不然，他就会自己躺下保持安静，让女孩逃跑了。然而他没有这样做，惨剧不可避免地发生了。狮子没有理睬躺在地上一动不动的女孩，却对逃跑的大猩猩穷追不舍。
朗达感觉到狮子快速经过，离她很近，接着她抬头看了看。大猩猩比她想象的要跑得快得多，但还是不足够快。很快狮子追上了他，当这一切发生时，朗达离他们还有一段距离，而狮子杀掉猎物肯定也忙了一会儿。身型庞大的猩猩，长着强壮的下颌，巨大的獠牙，却不能凶猛战斗自保，真是让人难以置信。
朗达跳起来，头也不回地冲向树林。她刚跑了几码，就听见了令人胆寒的咆哮、怒吼和尖叫声，她知道狮子已经赶上了大猩猩，两个野兽已经互相撕咬起来了。只要她还能听到这样的声音，她就知道狮子不会注意到她的逃跑。
她上气不接下气地跑到树林里，停下来回头望去。狮子把大猩猩拽倒了，用有力的下颌死死咬住他的头颅，一阵剧烈的晃动过后，大猩猩瘫倒下去，亨利八世就这样死去了。
凶猛的肉食者甚至都没有向朗达逃跑的方向看去，就立刻扑在猎物身上，大口吞食着，它饥饿难耐。
朗达静悄悄地溜进了丛林里，她走了几步就到了河岸。那是泰晤士河的东边支流，河两边长着树木。想到如果狮子要跟踪她，她要想办法摆脱狮子，也可让河流作为他们之间的障碍，她便下到水里，游向对岸。
现在，在这些漫长的日子里，她第一次有了希望。她自由了!她知道她的朋友在那里，她也知道顺着河下到悬崖那边的奥姆瓦威瀑布，她就能找到他们。她不知道一路上还会有什么危险，但似乎与她已经逃脱的危险相比，那一定小得多。河岸一排排树木可以让她隐蔽起来，给她保护。不用一天时间，她应该能到达悬崖那里。至于如何下去，她要留到需要面对时再考虑。
她疲惫不堪，但她不能停下来休息——除了到达安全地带，她不能休息。她顺着河流，向南移动。太阳高高升过山顶，在东面给峡谷镶上了一圈金边，她很感激太阳的温暖帮她驱赶了寒冷的夜雾。现在河流变成了环状，朝东流去。虽然她知道蜿蜒曲折的河流会大大增加她的路途，但是她别无选择。因为她不敢离开树林这相对安全的地带，也不敢抛弃确保她到达目的地的忠实向导。
她继续迈着沉重的脚步，无精打采、疲惫不堪地向前挪动着。她身体上的劳累已经体现在她的反应上了，她的反应缓慢迟钝，感觉也不敏感了，她要么不能听到不同寻常的声音，或者不能把它们理解为应仔细调查的对象，正是这给她带来了灾难。
当她意识到危险时，一切都晚了。一个半人半猿的可怕生物，径直从树上跳到她行走的道路上，他有着人的面容和猿的耳朵与身体。
女孩立即转身跑向河里，想着跳到水里游泳逃生。但是当她转身时，另一只恐怖的怪物从树上跳下，挡住了她的去路，怒吼咆哮着。那两只怪物向前跳过来，抓住了她。他们分别抓住她的两个手臂，往两个方向拖去。他们相互尖叫着，“叽哩咕噜”地乱叫着。
她想他们一定是要把她的手臂从身体上拽下来，她已经失去希望了。这时，一个浑身赤裸的白人从悬着的树枝上跳下来。他手里拿着一根棒子，用它痛打着两位攻击者，让他们放开她。但是，让她惊恐的是，她听见她的拯救者跟其他两个怪物一样在叽哩咕噜、大声吼叫。
现在那个人抓住了她，站在那里像野兽一样咆哮着，此时十几个恐怖的野人从树上荡下，包围了他们。抓住她的人外表英俊，体型健美，他的皮肤晒成了深深的古铜色，一头浓密的金发披在肩上，就像狮子的鬃毛一样。
包围他们的生物都是令人厌恶的杂交品种，然而，他就像其中的一员，因为他跟他们发出同样的噪音。而且，很显然他们都待在树林里，其他怪物好像对他或是他手中的棒子都有些畏惧。因为尽管他们显然都想走近抓住朗达，但他们都保持一定的距离，站在他武器的触及范围之外。
那个人带着他的俘虏准备逃脱，远离他们的包围圈。接着，在其他人的怒骂声中，一声野性的尖叫从头顶上的树叶里传来。
那个人和野兽们紧张地向高处瞅着，朗达的目光也朝他们注视的地方看去。她不禁为所看见之景发出诧异的惊呼：那个朝他们跃下来的，有着如猴子般速度与敏捷的生物竟然是一个赤裸的白人女孩，她的金发在她身后飘动着。她完美无瑕的双唇中发出野兽般令人恐惧的尖叫。
当她碰到地面时，她向他们冲去。她的脸虽然露出野性的怒气，依然美丽。她青春活力的身材完美无瑕，但是她的性情显然要另当别论了。
当她靠近时，围在朗达和男人边上的野兽们慢慢后退，为她让出一条路，虽然他们怒吼，张牙舞爪。但是她毫不理会，径直走向朗达。
那个人冲她尖叫，向后退，接着他把朗达迅速甩到肩上，转身逃跑。虽然背着俘虏，但他跑得飞快。在他身后，美丽的雌性恶魔追赶着，愤怒地尖叫着。