网译版 转自 百合会论坛
翻译：yyk2a
比起感觉到自己被踢飞，肚子上的疼痛更为真切。亲身体会到了人的身体可以如此顺滑地在地上滚动。我捂着热得像破了一样的肚子，手指根部仿佛能感觉到衣服上没有流出来的血。
我躺在地上呻吟，牙齿因为疼痛而颤抖，就在这时又被踢了一脚。大人的脚毫无保留地命中身体，我又被踢飞了起来。在半空中看着踢我的脚，随后狼狈地摔在地板上。不知道是不是重重地撞到了骨头，一阵与最初不同的尖锐疼痛向我袭来。
仿佛忘记夏天炎热般的，身体状况急剧恶化。我的意识逐渐远离，好像和身体分开了，保持着距离观察状况。然后，又被踢了一脚，滚到墙边。意识还好，身体却痛得要命。
我的脸倒是没被打过，大概是因为一旦被人发现就麻烦了。
中途听到了骂骂咧咧的话，但太痛了，听不清楚。
好像在说如果没有你就好了之类的话。
大人像踢足球一样踢了我三次之后，就满足地离开了房间。房间里剩下我一人，只听见心脏扑通扑通跳动的声音。好疼啊，我的嘴唇在颤抖。
我在想自己是不是就这样死了。
抬起头看到微弱的光，我像是被这光吸引似的匍匐着靠近。从缝隙中看到的白天，平静的风光仿佛是另一个世界，我好想去那边。
但我无法出去，只能躺在地上，让阳光照着鼻子。
虽然什么都不知道，但觉得自己一定是做了坏事。即便如此，如果明天又被殴打的话可能就会死掉。虽然不明白活着的意义，但也没有死的理由。所以我必须做点什么，那么，我该怎么做呢。
纤细柔弱的手臂在颤抖。想撑起身体，但又无力地倒下，只能靠着墙。
手指尖的疼痛，使我灵光一闪。
我想到了好办法。虽然越是用力肚子就越痛，但即使如此也要站起来。然后，使足了力气将头砸在墙上。
只见一条白色的粗线竖着划过。我听不见声音，倒向正后方。每眨一下眼睛，都有超乎想象的疼痛袭来。啊啊啊，舌头发出不成形状的声音。也许是我没有准备就撞了墙。我侧着身子滚来滚去，啊啊啊，发现皮肤上流着比汗水更黏腻的东西。
两眼之间，感觉到鼻尖发痒，身体在颤抖。
我确信血流到了嘴唇上，闭上了眼睛。
头像裂开了一样痛。而且是比裂开更进一步的感觉。随着心跳流到外面的血无法止住，我感到自己可能会死。
躺在闷热的暑热中，感觉自己仿佛成了泥土下的蝉。
在刺骨的疼痛久久不能消失的情况下，我拼命地感受自己的呼吸声。
大概，觉得自己还活着。