网译版 转自 轻之国度
翻译： 漠然之止
校对： 漠然之止
扫图： 漠然之止
修图： 漠然之止
和你持续着这交换日记一样的交流已经过了多久呢。
现在，我正在往常的惩罚小屋里写着这个。
那是你也曾几度被关进来的、缝隙里吹来的风冻得要死的木制牢房。
在昏暗的房间里，只闻着配置的便器的异臭度过的夜晚很难受吧。当然，这比起苍蝇乱飞的夏季还是好多了。把身子裹在寒酸的毯子里，坚持不死等待早晨来临就好。想睡的时候就努力振作起来，往腹部使劲。只要肚子暖和起来了，就算手被冻僵、牙齿冷得打颤，也总有办法熬过去。
但是，我不会再让你留下这样的回忆了。
我已经搞清楚这个被混蛋教团称作惩罚房啦指导间啦的小屋有不通过门就能逃出去的方法了。
如果你又被送进这个小屋里，就去看看床下吧。因为地板可以移开。那之下的地面被挖得裂了个大口子，你一定会吓一跳的吧。接下来就是条有点短的隧道。
这不是我干的。肯定是前人用着餐具和手、拼了命挖土挖出来的吧。哥哥只是注意到了地板不自然的切痕罢了。
但是爬进洞里往前一探，我就不得不放弃逃跑了。
那是因为，隧道越往前进就变得越窄了。往下进去两米左右，洞通向的是大概以前就有的牢房后面的枯井。虽然隧道的横洞和井的纵洞接在一起，但是用作井壁的岩石的空隙我怎么也钻不过去。
挖隧道的前人肯定是和你一样的小孩子吧。凭哥哥的体格，单单是一睹射入井里的月光就是极限了。
是你的话一定能逃出去的。
井里的雪一直积到了从缝隙里伸出手也能够得到的地方，所以不用担心掉下去。不如说，这还能作为爬到地上的垫脚石呢。总之，只要能通过那岩石的缝隙，接下来就是你的自由了。你也知道，围墙边有些积了很多雪的地方，简简单单就能翻过去。
不用担心我。
至少在这种时候，我也想耍耍帅啊，你懂的吧？
正因为是这种时候，我才要把自己的事暂且搁置，对你说这些啊。
你实在是太温柔了。
从今以后，无论你的身上发生了多么难受的事情，也不用再考虑我的事了。
虽然不知道我今后会变得怎样，在绝望逼近的时候，就想起来吧。想起我们的战斗。你胸中的热血，我是再清楚不过了。听着，接下来的话给我好好记住。就像你祈愿我的幸福一样，属于你的幸福也就是我的幸福。就这样，去挑战教团的笨蛋们吧。
所以，我无论何时都是你的伙伴。
不管发生什么都会原谅你。即使全世界的人都在责难你也一样。所以你随时都可以来见我。别放弃。因为我也不会放弃。
敬慕着我这样的哥哥真是谢谢你了。虽然不是真正的兄弟，但那又有什么关系呢？我一直都很感谢你。一直、一直。
对不起，虽然想了很久有没有什么更好的言词，但我稍微有点困了……
好想见你啊，想再次三个人一起……