网译版 转自 百度贴吧
翻译：@不会再忘记，@西娅莉姆，@伊尔索德，@雪恩，@魔法使TAPE，@Loztlid。
Class
Rider
御主：缲丘椿
真名：Pale Rider（苍白骑士）
性别：不存在此概念
身长・体重：依据感染・扩散情况而变化（最小等同于细小病毒）
属性：中立・中庸
筋力：E
魔力：A
耐久：A
幸运：C
敏捷：B
宝具：EX
固有技能
感染：A
以自身所持有的细菌或者病毒形态的分身感染其他生物，进而扩大自身领域的技能。可以将感染者的精神和肉体置于支配之下，将其精神拉入用宝具创造出来的世界之中。有时候还能够吸收魔力之类的事物。
无辜的世界：EX
深刻地反映出由于人们对『死亡』或者『瘟疫』的恐惧而产生的意象的Skill。因意象过于繁杂，所以被召唤时会变成Plain的存在，其存在的方向性本身会依据被拉入用宝具创造的『冥界』之中的事物而变化。
冥界的引导：EX
针对被拉入用宝具创造的冥界化领域的人们之中的友方，赋予各种加护的技能。因苍白骑士自身并非是冥界的王，所以同某位神明所持有的Skill【冥界的守护】有些许差异。
职介技能
对魔力：C
骑乘：EX
宝具
到来吧，冥途哟，到来吧（Doomsday Come）
Rank：EX
种类：对界宝具
范围：——
最大捕捉：——
作为自身给予的『死』之结果的器皿，以御主为起点，创造出拟似『冥界』的结界世界的宝具。由于会被御主的意象所牵引，既有成为典型的地狱或天堂的情况，也有存在以完全的虚无粉碎灵魂的空间的情况。紧急情况下，可以将对象连同其肉体拉入结界之内。原本会是更小的规模，但在其与土地本身以及其他要素结合之后，如今缔造出了比通常召唤时更为广阔的结界。
剑、饥馑、死、兽（Kagome、Kagome）
Rank：A
种类：对军宝具
范围：99
最大捕捉：999
于自身的结界之内，令给予他人『死亡』的众多事物具现化并且使用其能力的技能。如果环境完全备齐，甚至具有在魔力容许范围之内再现神话中的『终末』的可能。但是椿并不具备启示录或者Ragnarok（诸神黄昏）的知识，也不期盼地狱，所以没能抵达那个程度。宝具的读法会依据御主而改变。
Class
Watcher
御主：西格玛
真名：——，或者——
性别：据说是女性，但是现在的御主（西格玛）无法确定
身长・体重：无法作为具备质量的存在而显现
属性：中立・秩序
筋力：——
魔力：EX
耐久：EX
幸运：——
敏捷：——
宝具：EX
固有技能
番人（看守者）：B
作为Watcher的、对御主特殊契约形态的技能。
这个英灵的情况是通过『影子』同御主交流。
——的试炼：B
源自某种对人类Skill的变化。对于诞生自母胎的生命，能够赋予改变其幸运值的Trial，但并没有万能到足以操控命运的程度，大体上是针对同自己缔结契约的御主而使用的技能。御主的死亡概率很高。
万象俯瞰：B
掌握自己被召唤而出的一定区域内发生的事的技能。在Rank B的水平中，仅限于通过视觉和听觉、魔力感知进行观测。
异相之住人：A
显示除特殊情况以外不灭的能力。因其同现在世界的存在方式矛盾，所以绝对无法如其他从者那样以持有肉体的形态显现。反过来说，只要条件齐全，就能在仅限于毁灭的那一瞬间，不到0.00001秒的时间之内，让肉体的一部分显现出来。
职阶技能
阵地蹂躏：B
对魔力：EX
宝具：——
『喀拉喀拉喀拉』，声音响了起来
当留意到，这是伴随着一切都结束而响起的声音时——
啊啊，开始了呢，『那个存在』如此想到。
在漫长的时间里一直等待着。
时间原本是自我系统的一部分，应该只是构成自我的要素之一，然而现在却不同了。
为了『等待』这个目的，于自我中运行的程序出现了微小的动摇。
『那个存在』已经理解了，自己被由外向内地刻入了『感情』这个系统。
与此同时，『那个存在』已经理解了。
本身就是为了『生存』这个目的而诞生的自己这个事实，终于到了成就其意义的时刻。
那么，必须进入下一个阶段了。
『那个存在』已经了解了。
自己应当先行完成之事。
那是创造者给予的最大的，也是最后的目的。
是自己出生的意义所在。
──啊啊，啊啊。
──已经结束了。
──已经日落了。
──已经覆灭了。
──已经抵达了。
──已经完成了。
──因为从一开始，『缺失』这件事本身，就是最后的那一块拼图啊。
遵循着自我诞生的缘由，『那个存在』让自己重新启动了起来。
仅仅是为了实现创造者赋予自己的目的。
『那个存在』重新演算了自己被赋予的使命。
是选择苦难的道路，还是容易的道路？
这样的推测是没有任何意义的。
因为无论怎样，除了完成目的以外，没有任何路可走了。
因为除了这个目的以外，自身没有被赋予任何意义。
继续活下去，继续存续下去。
成为真实的『人类』，只要能在这个星球之中一直存续下去就好了。
哪怕是，会把这个星球上——
将被定义为『人类』的物种，一个不剩地毁灭也要继续下去呢。