网译版 转自 NEET轻文事务所 & TSDM轻译组
修图：阿力爱萝莉
翻译：笔君（70th）
这是一个与地球截然不同的世界——存在着魔法与圣剑的那个时空，以地球人的观点应该叫做异世界吧。
场景就在那样的异世界中的一个小镇上。
格朗国，提亚市政厅。其办公大楼为钢筋混凝土结构，楼高五层。正门一侧是供来客使用的停车场，而背对正门的另一侧则是公车专用的停车场。
从停车场不时传来的引擎声，透过敞开的窗户传进二楼，然而这些琐碎的声音根本不会对办公造成影响。魔力管理部就是如此之忙。
在这里，无处不在的电话无时无刻不在响起，出发执行外勤的人和结束外勤回来的人来往不绝。
每层楼的各个课室都摆着大量的桌子，形成许多岛屿的结构。桌子上摆着类似电脑的显示器和键盘，而面对这些的职员大约有五十人。
「嗯，没关系。圣剑今天就会送到——是，那我挂了」
极为单纯的事务工作，琐碎的确认手续，一如既往的办事口吻。
魔力管理部圣剑课的女职员尼姆耶·妮克尔气定神闲地挂断了电话，然而她内心其实充满了焦躁，脑袋里不停连连大喊「惨了，忘送了」。
她五分钟前才想起了，将圣剑送至相应机关的截止日期就在今天。
她担心电话的内容被身边的人听出来，向周围扫视了一番。但是，看起来没人对电话的内容感兴趣。她松了口气，再次敛去表情。
尼姆耶再过一年就到二十岁了，因此，只要摆出一张认真的表情，就能表现出相应的沉稳。披背长的笔直红发，也更加烘托出那样的感觉。
尼姆耶静静地站起来。她穿着一件裙裾盖过膝盖的白色连衣裙，裙子轻轻摇摆。小巧的衣领上系着一根黑色的细丝带，腰上系着一根宽腰带。
她保持着原先的表情，小声向身边的人说道
「梅尔兰，打扰一下」
坐在尼姆耶身旁的女职员名叫梅尔兰·梅尔克。她身上穿着与尼姆耶相同的连衣裙，但裙摆长度达到了脚踝。而且，连衣裙外面还披着一件长袍。
稚气未脱的十五岁后辈歪着脑袋，应了声「什么事？」。在脑袋后面扎成两束的蓝发，在肩部周围微微摇摆。
但是，尼姆耶没有回答她的疑问，立刻便将梅尔兰带离了楼层。
一小时后的午休，尼姆耶和梅尔兰带着一柄剑来到一个地方。那是屋外的一个类似大型仓库的设施，拥有着足够踢足球的宽阔空间。
墙壁上设有许多百叶门，在周围能看到类似叉车的起重机械。
两人拉起百叶门进到里头，只见到处都是打包的大型货物，其中有的有人那么高。身着工作服的男人在货物间时隐时现。
「请多指教，法尔先生」
尼姆耶向一名男性打了声招呼。
这个男人有着相当纤细的身材，留着一头不像男性的长发，这两者相辅相成，营造出一种中性的感觉。可是，他今年已有三十五岁，从那张戴眼镜的脸上感觉得出与年龄相称的稳重。他的名字叫做帕西法尔·佩尔法尔。
「准备好了哦，地点设定在奈边国科诺戈雅市资料馆传送设施么？」
这样说道的他，脚下画着一个魔法阵。
不对，准确的说，那并不是画出来的，而是电子显示出来的。整个地面都制成了一面显示屏，藉由充满科技含量的光源描绘的魔法阵正发着光。这个魔法阵所施展的，是瞬间将物体移动到遥远地方的「传送魔法」。
她们现在所身处的，正是进行「传送魔法」的设施。
施展传送魔法需要魔力、魔法阵以及目标传送点。
在魔法阵内部写上地点，将物品置于其上，然后只需向魔法阵输送魔力，物品就会传送到指定地点，整个机制就是这样。
然而，指定地点的语言必须为当地的语言。这一次，她们打算将东西送到国外，因此在这种情况下，在魔法阵内部所需要写下的地址就不能是格朗国的文字，而必须是传送地点的国家——奈边国的文字。
帕西法尔已经将地址在魔法阵内输入完毕。只是，不擅长外语的尼姆耶和梅尔兰读不懂魔法阵内写的是什么，然而——
「奈边国的文字，有这么苍劲有力么？」
「诶，什么啊梅尔，在炫耀自己会多国语言么？」
尼姆耶对梅尔兰开起玩笑，梅尔兰则应了声「这是什么话啊，真是的」鼓起脸来，接着说道
「可能是我多心了……以前从那边传送过来的资料上，那些文字应该是这样，更加歪歪扭扭的感觉」
「应该不会错的，因为地址是用流水编号管理的。而且这是只用输入号码就会在魔法阵上显示对应地点的机制」
帕西法尔把梅尔兰叫到身边，将计算机的画面展示给她看。上面用梅尔兰她们所非常熟悉的语言写着「科诺戈雅市资料馆传送设施」，下面的地址栏中显示的文字与当前地板上魔法阵内所显示的文字一致。
「那么这个就是有劳了，梅尔」
尼姆耶将带来的无鞘之剑放在了魔法阵中央。那把剑长度接近她身高的一半，从剑身到剑柄通体闪耀着银色的光辉。
接下来只需要梅尔兰输送魔力，传送就会完成了。
「那个就是那把剑么？」
帕西法尔饶有兴致地看着剑。
「传说中的圣剑威光。据说，若不是继承勇者的血统，且拥有强大魔力的人便无法使用。因为能用的人实在少得可怜，所以现在不知道这东西里究竟还有没有圣剑的力量」
说着，尼姆耶耸了耸肩。
「没鞘么？」帕西法尔问。
「要是在我们的圣剑库里找找没准能找到，但实在懒得找了」
梅尔兰一边听着尼姆耶跟帕西法尔这样的对话，一边将手伸向魔法阵，然后遵照帕西法尔的指示放出了魔力。
——没有任何可疑之处，传送顺利地完成了。找这种感觉来看，应该不会有错。
但是，尼姆耶回到市政办公厅自己的座位上，向科诺戈雅市打电话确认之后，得到的答复却是——
「——咦，没送到么？」
尼姆耶表情僵硬。在旁边看到她的梅尔兰也面色铁青肌肉抽搐。
随后，尼姆耶再次拿起受话器，拨通了另一个号吗，开始对话
「喂喂——我是妮克尔。法尔先生，我想问问刚才的事。那个是不是失败了？圣剑其实还留在您那边……是不可能的呢，是这样啊，呵呵呵」
尼姆耶挂下电话。面色苍白的梅尔兰呆呆地站着。两人的脑子里，已经只有一件不得了的事实像灌了铅一样压下来。
——圣剑，不见了。