网译版 转自 轻之国度
翻译：和泉纱雾厨
校对：和泉纱雾厨
图源：dbq
全世界是个舞台，所有的男男女女不过是一些演员；他们都有下场的时候，也都有上场的时候。一个人的一生中扮演着好几个角色。
威廉莎士比亚《皆大欢喜》
——朱生豪 译
这句早在四百多年前便已写成的台词却让我倍感新鲜。
念出来的那一刻，仿佛有些什么东西轻柔地吹过。像是用风儿团团整整地编制而成的毛线球散开了一般，又有一些新的东西流淌而出。
「很不错！真的很棒！」
美里高兴地嬉笑着，为我送上了掌声。她也许清楚自己身体娇小，因此动作幅度很是夸张，用全身来表达感情。
「你这么浮夸的称赞，会让我这个门外汉产生误会的」
我挠着自己的后脑勺，这样说道。
「没有哦，你真的很有天赋。让人完全不觉得是第一次表演。你下次试着用丹田来发声没准会更好」
「丹田？」
「就是你肚脐的下面」
我确认了一下打印在A4纸上的台词，那是《皆大欢喜》中的登场人物杰奎斯的一段长长的开场白。我有意识地去模仿他那种悲观厌世的表情、声音以及动作，从腹腔中发出声音。
「全世界是个舞台」我按照美里所说的那样，注意着强弱以及节奏感，像是在演奏音乐一般。可我在表演的过程中却有些害羞，满脸通红。橘猫三郎有些茫然地歪着头。「——全然的遗忘，没有牙齿，没有眼睛，没有口味，没有一切」
我终于念完了台词，我抱起三郎，问道。
「美里，刚才那段怎么样？」
然而，遗憾的是，美里背对着我，拼命地踮高脚尖，她站在踏板上，尝试把书架里厚厚的书给抽出来。那是白水社出版的《莎士比亚全集》中全七卷的第四卷。美里那鲜黄色的裙子微微地摇摆着，她用指尖一点点地将书给抽了出来。尽管我很想给她帮忙，但是无能为力的我也只能在不安中等待着。
「啊」我不由得喊出了声。
美里因为书本的重量而失去了平衡。
我反射性地动了起来。可是我的动作并没有任何意义。受到惊吓的三郎竖起了自己褐色的毛。美里自己站起了身来，她将书抱在胸前，安心地长舒了一口气。随后，她从踏板上走了下来，在书桌前聚精会神地看起了书。
柔和的阳光从美里正前方的窗户外投射进来。天使的光环在她那头圆滚滚的短发上摇摆着。美里的头发颜色稀薄，发梢如同琥珀般透明，融化在了她白皙的脸蛋上。美里总是那么的轻柔可爱，而她的侧脸看起来却莫名有些神秘的美丽，让我不由得看入了神。
——这时，我的视野突然间向前运动了起来。
但由于这并不是我的身体在运动，因此我的大脑产生了错乱，使我感受到了一种虚幻的惯性。左摇右摆的感觉让我有些难受。可视野并没有在意我的感受，而是一路前进着。它来到了书桌下，来到了美里的脚边——我能看见天花板的内侧。而垂下视线，美里那如同钢琴键盘般的脚趾也映入眼帘。
「啊，不要，好痒！」
我的视野在不断地旋转，不知不觉间美里的脸已经出现在了我的面前。我与她四目相接，心动不已。美里很是慌张地嘀咕着些什么，脸颊眼看着就红到了耳朵根。
「……刚才，你看见了吗？」
我用力地摇了摇头。
「我什么都没看见！」
「你个大话精！演技也太差了吧！」
「好过分，刚才你还夸我演技好来着！」
「你真的没看见吗？没看见我的内裤吧？要是你敢撒谎的话……你敢撒谎的话……我就要给你一耳光了哦？」
「你也没办法扇我耳光吧」
无论是从美里那温柔的性格而言，还是从物理上的因素而言——她都没法扇我耳光。
美里露出了有些微妙的表情，像是不甘心、又像是生气、甚至还有些寂寞。随后，她拍了拍自己的脸。
「真是的，感觉天气有点变热了……」
美里站起身来，打开了落地窗。麻质的窗帘随即轻飘飘地膨胀了起来。樱花的花瓣在万里无云的蓝天中飘荡着，像是一封没有收件人的信一般，若无其事地飘进了美里的房间，她的头发也随之飘舞了起来。
「我这边天气也挺热的，我也去开个窗吧」
我这么说着，放下了怀里的三郎，暂时中断了连接。
我擦了擦自己额头上的汗。由于担心声音传到邻居家里，我把房间的窗户全都给关上了，这导致房间里很是闷热。要是再不把空调修好的话恐怕就要出人命了……如同云仙岳火山一般的积雨云耸立在阳台扶手的对岸。打开窗户，伴随着聒噪的蝉鸣，风儿携着夏天的味道轻轻地吹拂进来。
转过身去，一只猫正坐在蓝天下的地板上，用后腿挠着自己的耳朵。这间破破烂烂的单间公寓里只有我和三郎，可爱的女孩子自然是连个影子都见不着。
我抱起三郎，窥视着它的瞳孔，将两双眼球连接在一起。
美里灿烂地笑了。
我通过三郎的眼睛，凝望着美里的身姿，她用轻柔的声音说道。
「小窃你演的杰奎斯很不错哦。发音方式比起刚才也改善了不少」
「谢谢」我很是腼腆。「你刚才为什么在看莎士比亚全集啊？」
「唉？啊，我当时突然间很想知道，小田岛雄志老师是怎么翻译那句话的」
美里的房间里有一个很大的书架。上面摆满了各种各样的书籍，例如莎士比亚、宫泽贤治、塞林格、寺山修司，甚至还有少女漫画，能让人感受到美里大概相当热爱阅读。书架被整理得井井有条，还点缀着不少的小摆件，流露出一种非常时尚的女孩子房间的气息，我总觉得偷窥她的房间让我有些难为情。
「译者的不同会产生那么大的差别吗？」
「那可是天差地别哦！」
美里这么说着，开始念起了女扮男装的罗瑟琳的台词。美里的声音在娇柔可爱的同时也很是凛然，发音优美，让我不由得听入了迷。
这时，一位观众也闯进了美里的房间。一只小麻雀从落地窗里飞了进来，开始在春日暖阳下整理自己蓬松的羽毛。于是，美里房间里的三郎便开始躁动不安了起来，它来回打量了一下美里和麻雀，下一个瞬间便飞扑了上去。可麻雀却悠然地在春日蓝天中飞走了。三郎落寞的身影倒映在玻璃窗上，美里房间里的三郎还是一只眼睛浑圆的小公猫，貌似连麻雀和毛线球都无法区分。
我抚摸着自己房间里三郎的脑袋，说道。
「你长大了不少呢」
我这里的三郎已经完全成熟了起来，甚至还透露着一丝威严。它愉悦地叫唤着，用鼻子蹭我的手。
这时传来了一声鸟叫，我望向窗外，一只麻雀停在了窗上。我顿时产生了那莫非就是美里房间里那只麻雀的错觉，可事实并非如此。
——我和美里通过猫的眼睛，在不同的地方、不同的时间进行着对话。美里房间里的三郎还是只小猫，甚至都还没有遇见我。
事情解释起来比较复杂，但是也非常简单。只要将规则解释清楚了，那么一切便能轻而易举地理解。就像是星体之间混沌的运动在导入了日心说之后，便顿时被整理为了简单的圆周运动一般。
总而言之，想要去概括现状，最为贴切的说法应该是：
美里住在猫猫的眼中。
⊙注1：美国知名作家，代表作《麦田里的守望者》
⊙注2：日本上世纪著名的剧作家、前卫戏剧的代表人物