网译版 转自 伐木工协会
翻译：傻瓜三世、相叶マスク、Pro君
校对：Hanavi
后期：Hanavi
音频地址：http://www.bilibili.com/video/av1680444/
Part1
可蓝 ：呀——
孝太郎：喂 可蓝 要投降就趁现在
可蓝 ：居然要本大小姐向这边境异星的原始人投降？
可蓝 ：开什么玩笑！
可蓝 ：来吧 “摇笼” 超时空反发弹准备发射！
孝太郎：超时空…反发弹？
孝太郎：今天是1月24日 星期天
孝太郎：由提亚撰写剧本的“白银公主与青骑士 第二章”的公演
孝太郎：正在稳步进行中
孝太郎：但是刚才的对话并不是戏剧的台词
孝太郎：公演中途 在外面等待上场的我
孝太郎：突然被提亚的仇敌可蓝袭击了
孝太郎：我借由提亚提供的剑与铠甲与她交战
孝太郎：早苗 由莉佳 奇莉华 提亚 露丝
孝太郎：有了大家的力量 我将可蓝逼入了绝境
孝太郎：但是可蓝还留有最后的手段
可蓝 ：只要这颗超时空反发弹爆炸 你们就会彻底完蛋
可蓝 ：提亚蜜莉丝 你的舞台绝不会迎来Happy End！
孝太郎：可蓝 我绝不会容许你对这个舞台从中作梗
孝太郎：这个舞台 是笼中鸟小小的梦想！
可蓝 ：说到底 凭你就能保护一切吗
可蓝 ：就凭那么小一把剑 连同伴们都保护不了哦
孝太郎：我就保护给你瞧瞧！
孝太郎：因为我 必须让她们所有人都实现侵略啊
早苗 ：拜托了 谁来想办法阻止孝太郎
早苗 ：孝太郎想和她同归于尽！
奇莉华：你说什么？
由莉佳：真…真的吗
提亚 ：住手 孝太郎！听我的命令！
提亚 ：你可是我的骑士啊！
孝太郎：抱歉啊 提亚 骑士…去找一位新的吧
提亚 ：等下…等下 孝太郎！
提亚 ：就算能找到代替的骑士…
提亚 ：但没有人能够代替你…！
同学 ：樱庭同学 该出场了 请准备
晴海 ：是 我知道了
晴海 ：孝太郎大人 路上小心
晴海 ：请…请一定要平安归来！
————————————————————
Part2
孝太郎：疼疼疼…
孝太郎：这里是哪里啊 森林？
孝太郎：是被吹到学校后山上了吗
孝太郎：不过为什么会这样…
孝太郎：对了 是那个女的！
孝太郎：可蓝那个什么什么反发弹爆炸了！
孝太郎：那家伙究竟在哪
孝太郎：可恶 可蓝这家伙居然在公演中途过来袭击
孝太郎：没常识也有个限度啊
孝太郎：下次再我让我遇上她一定要…
孝太郎：哎 什么？
孝太郎：这是什么交通工具吗
孝太郎：整个翻过来了啊 没事吧
孝太郎：这是可蓝的宇宙飞船吧！
孝太郎：我记得名字是…什么来著
青骑士：登录名是“摇笼”
孝太郎：对对 就是那个…哎？
青骑士：船体上看不出有较大的损伤
青骑士：可信度94% 推测可以正常运作
孝太郎：能听到铠甲的声音啊 这件铠甲还有如此便利的功能啊
孝太郎：大概是因为什么原因启动了吧
青骑士：搜查中发现了疑似目标的热源 My Lord
青骑士：前方11点钟15米处
孝太郎：哎？目标是指…
孝太郎：啊 可蓝 居然敢在那里呼呼大睡
孝太郎：找到你了可蓝 既然让我遇到就是你的末日——
孝太郎：可蓝？
孝太郎：喂 可蓝！是昏过去了么
孝太郎：但是脸色很红润 呼吸也很平稳 不会是在装睡吧
注释：狸寝入り（装睡）
青骑士：可信度99% 她不是狸猫而是人类
孝太郎：这个我还是知道的啦
孝太郎：喂 给我起来 可蓝！现在是睡觉的时候吗！
孝太郎：不行吗…叫救护车来比较好吧
孝太郎：首先 还是打电话跟提亚和露丝取得联系吧
孝太郎：那个…电话在哪…有了
孝太郎：啊？没信号？真奇怪啊 别在这种时候犯毛病啊
孝太郎：喂！喂！喂！修不好了吗
阿莱亚：啊——
孝太郎：刚才那是惨叫声…？
孝太郎：总之可蓝就先放著吧
孝太郎：可恶 铠甲太沉了跑不动啊 不能想点办法吗
青骑士：推荐采用战斗模式 比现在的巡航模式提升了腕力与机动性能
青骑士：可以使用武器和保险措施 以及飞行机能等
青骑士：但是手指灵巧度以及舒适度都有所减少
孝太郎：没关系 就这样
青骑士：如您所愿 My Lord 战斗模式开启
孝太郎：这可真快啊 真不错啊
青骑士：您的满意正是我的荣幸 同时补充音源及热源的情报
青骑士：可信度94% 推测为十一名人类
青骑士：可信度98% 一人在前 另外十人在后面追赶
孝太郎：就是说刚才发出惨叫的人可能在被人追杀吗
孝太郎：在哪里
青骑士：大约为前方一点半钟方向
孝太郎：我说啊 你刚才也说了11点钟啥的 那种话我根本听不懂
青骑士：稍微偏右一点
孝太郎：明白了
青骑士：很快就能目视到目标了
孝太郎：他们在哪
青骑士：右侧的斜坡 距悬崖边约20米的位置
孝太郎：看到了 就是那些人吧
孝太郎：一个穿著礼服的女孩被一群男人围住了
孝太郎：全员的穿著都像是戏服的服装 不会是在这种山野里排戏吧
注释：照抄原文的佛德赛古代语…
队长 ：“都已经到了这种地步 竟然不求饶也不尖叫…”
阿莱亚：“尖叫？我刚刚不是叫过了吗？”
队长 ：“从马背上摔下来的惊呼 怎么可能满足我们？”
阿莱亚：“是喔？很抱歉 恕难如愿”
孝太郎：还不是日语 那是什么语言啊
青骑士：语言检定结束 可信度96% 是佛德赛下位古代语
孝太郎：佛德赛的…古代语？
青骑士：翻译机设定为该种语言
队长 ：真是纸上空谈啊
孝太郎：哦哦 变成日语了
队长 ：不过绵延数代的皇室血脉将就此断绝
队长 ：您一定感到很遗憾吧
阿莱亚：血脉并不是问题 我最大的遗憾是不能继续守护人民
队长 ：哼 至死都要保持言辞气节高尚的那股崇高吗
队长 ：差不多也该屈服了吧
队长 ：喂 把她给我抓起来
士兵 ：是
孝太郎：那个女孩不就是樱庭学姐吗
孝太郎：不对…仔细一看发色是银色
孝太郎：这究竟怎么一回事
青骑士：警告 目标群B装备的28件武器 全部具有杀伤力
青骑士：警戒度由1上升至2
孝太郎：哎？
青骑士：根据状况推断目标群B的目的是杀害目标A
孝太郎：要杀了那个女孩吗 你确定？
青骑士：可信度92%
孝太郎：不是演戏什么的 就是所见的状况吗
孝太郎：糟糕了 那个女孩离悬崖越来越近了
孝太郎：虽然不知道什么情况但没办法了
孝太郎：喂 上吧 阻止那个什么目标群B
青骑士：将目标群B作为敌对势力 重新设定敌我识别
青骑士：请选择武器
孝太郎：我想用剑 能不能做到不杀害他们
青骑士：如您所愿 My Lord
青骑士：刀身已经由Sonic Impact封印
孝太郎：好！
孝太郎：你们这些家伙！
士兵Ａ：什…什么
孝太郎：居然一起欺负一个弱女子 算什么男人啊
孝太郎：首先解决第一个
士兵Ｂ：什…么人
士兵Ｃ：不知哪来的骑士吗
士兵Ｄ：这是怎么回事
队长：喂 只有一个人别慌张 杀掉他
孝太郎：你们试试看啊
————————————————————
Part3
可蓝 ：我这是怎么了…
可蓝 ：对了 那个男的——
可蓝 ：里见孝太郎把我的超时空反发弹弄炸了
可蓝 ：那个山寨青骑士跑哪去了
可蓝 ：但比起那件事 首先…
可蓝 ：这里究竟是什么地方？
可蓝 ：“摇笼” 请回话
摇笼 ：My Princess 请下达命令
可蓝 ：调查一下这里的坐标位置
摇笼 ：如您所愿 My Princess
摇笼 ：将以手环进行立体投影
可蓝 ：唔喵——！
孝太郎：这就是第十个了
青骑士：目标群B全体10人已失去战斗能力
青骑士：但是目标很快会恢复意识
青骑士：请尽快移动到其他位置
孝太郎：对啊 帮大忙了
青骑士：战斗模式结束
孝太郎：辛苦啦
阿莱亚：那…那个…骑士大人
孝太郎：你没事吧 樱庭学姐
孝太郎：啊…对不起 我弄错了
孝太郎：总之您有没有受伤呢？
阿莱亚：只是从马上摔下来时有一点的擦伤
阿莱亚：由衷感谢您救我于水火之中
孝太郎：靠近了一看更像是樱庭学姐了啊
孝太郎：连表情都非常相似
阿莱亚：恕我冒昧 我的名字叫阿莱亚·库亚·佛德赛
孝太郎：哎？
阿莱亚：说来惭愧 我刚刚遭到驱逐
阿莱亚：但我曾是这个国家——佛德赛皇国的第一皇女
孝太郎：阿莱亚…
孝太郎：阿莱亚公主？佛德赛的…？
阿莱亚：是…是的
孝太郎：这究竟是怎么一回事
孝太郎：说到阿莱亚公主 就是樱庭学姐扮演的角色
孝太郎：难道这还是在演戏吗
孝太郎：但是刚才的那群人的袭击确实是真的
孝太郎：究竟发生了什么事
可蓝 ：你这个山寨青骑士——！我打
孝太郎：啊疼
可蓝 ：你在干什么啊 别给我擅自行事
孝太郎：可蓝 很疼你这混蛋 你还要继续打吗
可蓝 ：没那个闲工夫了 不尽早离开这里就要出大事了
可蓝 ：好了 给我过来
孝太郎：等等等…可蓝 别拽我啊
孝太郎：等下…等一下啊 你干嘛
孝太郎：你先给我说明下 我现在完全摸不著头绪啊
可蓝 ：真是的 真没办法
可蓝 ：我就跟你说明下情况 但是听过之后你就得乖乖听话
孝太郎：这要看你说的内容了
可蓝 ：不会被刚才跟你在一起女孩听到吧
孝太郎：已经离得很远了 没事的
可蓝 ：那么我就说了
可蓝 ：你让我的炸弹——超时空反发弹在发射途中就引爆了对吧
孝太郎：那是你用那种炸弹的错吧 别说得好像要怨我似的
可蓝 ：总之 因为那个炸弹的影响 我们被从地球送到别的星球上了
孝太郎：哈？
可蓝 ：所以说 这里根本不是地球
孝太郎：哈？这是什么意思
可蓝 ：而且时间也大幅回溯了
孝太郎：时间…回溯？
可蓝 ：简单来说就是时间跳跃了
可蓝 ：根据“摇笼”调查的结果 这里似乎是2000年前的佛德赛
孝太郎：佛德赛…
可蓝 ：情况就是这样 赶快回“摇笼”里
可蓝 ：找寻回到未来的方法吧
可蓝 ：做多余的事会增加风险——
孝太郎：原来如此 所以会这样啊
可蓝 ：你指什么？
孝太郎：刚才跟我在一起的那个女孩
孝太郎：她被奇怪的家伙袭击 我救了她
可蓝 ：救了她？
孝太郎：她说她叫 阿莱亚·库亚·佛德赛
可蓝 ：阿阿阿…阿莱亚？
孝太郎：她说刚遭到驱逐 看来正好是戏剧中的剧情
孝太郎：既然是回到了过去的佛德赛那就说得过去了
孝太郎：不过真正的阿莱亚公主居然和樱庭学姐这么像 真是令人惊讶
可蓝 ：给我等一下 你这山寨青骑士！
可蓝 ：你怎么能随便改动历史啊
可蓝 ：要是回不去原来的世界该怎么办啊
孝太郎：你…你发生么大火干嘛
可蓝 ：我能不发火吗！
可蓝 ：你可是改写了过去的历史啊
可蓝 ：这样下去我们就回不了原来的时空了
孝太郎：哎？为什么会这样
可蓝 ：宇宙中的时间编织成的历史就像流动的河川
可蓝 ：只因一个小小的契机出现了新的支流
可蓝 ：历史可能就会偏离原来的河道流入另一条支流的啊
孝太郎：偏离…原来的…河道？
可蓝 ：事实上可能已经流进不同的支流了啊
可蓝 ：在原本的历史上救了她的是别人
可蓝 ：恐怕那就是青骑士的使命
可蓝 ：但你却被先一步救下她来
可蓝 ：这之后的事情也肯定会发生改变
孝太郎：真正的青骑士与白银公主的邂逅…被我破坏了吗
可蓝 ：没错 如果他们不能相遇
可蓝 ：佛德赛帝政存续两千年的可能性就几乎不存在了
可蓝 ：这样一来提亚蜜莉丝和巴多姆西哈都不会去地球
孝太郎：提亚和露丝也就不会与我相遇…
孝太郎：那不就糟了！
可蓝 ：所以我都说了啊
孝太郎：该怎么办才好啊 要怎样才能回到原来的世界
可蓝 ：方法只有一个 就是找出应该就在附近的 真正的青骑士
可蓝 ：将他带到阿莱亚公主身边
可蓝 ：而且必须越快越好
孝太郎：这样就可以吗 这样多少还是会改变历史吧…
可蓝 ：总比现在的状况要强多了吧
可蓝 ：现在只能祈祷 做过的事还在回到原本历史的容许范围之内了
孝太郎：这样啊…
孝太郎：那么 具体来说该怎么做
可蓝 ：这个嘛…真正的青骑士就由我来寻找
可蓝 ：在这段时间里你就代替青骑士保护她吧
孝太郎：就是扮演青骑士吗
可蓝 ：嗯 这是你擅长的吧
孝太郎：算是吧…台词姑且全都装在脑子里了
阿莱亚：骑士大人 出什么事了吗
孝太郎：没什么 我只是想在刚才那群家伙醒来前先离开此地比较好——
孝太郎：——正和我的随从商量这件事
可蓝 ：随从？
孝太郎：我还能怎么说啊
可蓝 ：真是的…就先这样吧
阿莱亚：这样啊 确实得加快脚步了
阿莱亚：我也必须要找寻走散了的同伴才行
孝太郎：要往哪里走？我陪您一起
阿莱亚：哎？骑士大人也要同行吗
孝太郎：是 我正有此打算
可蓝 ：看来她犹豫了啊 不过这也正常
可蓝 ：虽说被救了一命 但也不能确保不是敌人
孝太郎：戏剧里倒是一见面就得到信任了啊
可蓝 ：都怪你这山寨青骑士脸太蠢
孝太郎：你好烦
阿莱亚：骑士大人
孝太郎：啊…是
阿莱亚：我有一事相询…您为何没有杀掉他们呢
孝太郎：哎？
孝太郎：这个嘛…
孝太郎：这个问题剧本上可没写啊
孝太郎：只能说出我自己心里的想法了
孝太郎：因为 我并不喜欢夺人性命
孝太郎：而且救您的时候 我还不知道您是什么人
孝太郎：所以我不能单方面杀了他们
孝太郎：这就是我没有杀人的理由
阿莱亚：请原谅我的无礼 骑士大人
阿莱亚：我愿意相信您
孝太郎：这是我的荣幸 阿莱亚殿下
阿莱亚：骑士大人 还没有请教您的姓名
孝太郎：我的名字叫里见…
孝太郎：啊…不…
孝太郎：我的名字叫雷欧斯·法特拉·维特莱恩
阿莱亚：雷欧斯大人…对吧
孝太郎：是！
孝太郎：仅以此剑起誓 定当守护您的安全
————————————————————
Part4
阿莱亚：一言以蔽之 就是武装政变
阿莱亚：大
臣玛古斯方和宫廷魔术师长古雷巴那斯把我的双亲…
阿莱亚：不 皇帝与皇后推下台 杀害了他们
阿莱亚：侍女玛莉目睹了事件经过 告诉了我
孝太郎：这…一定很痛苦吧
阿莱亚：是的 但是现在的我不能黯然神伤
阿莱亚：敌人还打算加害我和我的妹妹
阿莱亚：所以…我就带著妹妹夏露露
阿莱亚：自古以来就服侍我们家族的骑士芙蕾亚
阿莱亚：偶然来看望我的神学校时代的同学法娜
阿莱亚：再加上玛莉 我们五个人离城展开了逃亡
阿莱亚：但是那附近已经被敌人控制了吧
阿莱亚：嗯 但还是有效忠我方的同伴
阿莱亚：比如说我的朋友莉蒂丝
阿莱亚：虽然她是玛古斯方的侄女
阿莱亚：但不顾自己的立场 协助了我们逃亡
阿莱亚：之后也一直与我们同行
孝太郎：这样啊
阿莱亚：之后 虽然暂时成功逃脱
阿莱亚：但临近玛斯蒂尔关卡的时候 被敌人发现
阿莱亚：同伴们全都走散了
阿莱亚：然后 就在我已经做好被抓的觉悟时
阿莱亚：雷欧斯大人您出现了
孝太郎：原来如此…
孝太郎：那…我听到的叫声是…
阿莱亚：一定是我摔下马时的声音吧
可蓝 ：稍…稍微…稍微等下…维特莱恩卿！
孝太郎：啊？
可蓝 ：您走得…太快了…
孝太郎：这还没走几分钟呢 你也太没用了 可蓝
可蓝 ：就…就算你这么说…我以前从来没走过这种山路啊
孝太郎：真是…
孝太郎：殿下 请在这里稍等片刻
阿莱亚：好的
孝太郎：我就不说了 阿莱亚殿下也是脸不红气不喘啊
孝太郎：而且这种程度对提亚来说也肯定是小菜一碟
可蓝 ：别把我和这个时代的人还有山里长大的提亚蜜莉丝相提并论！
可蓝 ：我已经一步都走不动了
孝太郎：对了 你在追杀我的时候不是用了飞行装置吗 只要用那个…
可蓝 ：怎么可能用啊！
可蓝 ：在阿莱亚眼前用不就会改变历史了吗
孝太郎：说的也是啊
阿莱亚：那个…可蓝大人身体无恙吧
孝太郎：抱歉 她好像有点累了
阿莱亚：这可麻烦了呢
孝太郎：没办法了
孝太郎：上来
可蓝 ：上来…是什么意思啊
孝太郎：到我背上 我背你
可蓝 ：不…不必了
孝太郎：现在是逞强的时候吗 你已经走不动了吧
孝太郎：要是被刚才那群人追上就糟了
孝太郎：好了 快点吧
可蓝 ：没…没办法了
孝太郎：好 坐好了吧 那么…
孝太郎：这样很奇怪吗
阿莱亚：不是的 只是觉得您二人的关系不禁令人欣然一笑呢
孝太郎：哎？只是因为这家伙任性而已
可蓝 ：真是的…能不能不要那么多话
孝太郎：是是 那我们继续向前走吧 殿下
阿莱亚：好
可蓝 ：隔著铠甲所以没问题…隔著铠甲所以没问题！
孝太郎：你在嘀咕什么啊
可蓝 ：好了啦 给我闭上嘴快走啦
孝太郎：其实我有件事拜托你
可蓝 ：什么？
孝太郎：能不能动用你的本事搜索下阿莱亚殿下的同伴？
孝太郎：这样漫无目标地找下去 可能真的要被那伙人追上了
孝太郎：为了尽量接近原本的历史 还是出手相助为好吧
可蓝 ：你是为了这才背我的吗
孝太郎：一半一半吧
孝太郎：怎么样 能做到吗？
可蓝 ：可以的 只要释放“摇笼”的探测机搜寻这附近就行了
孝太郎：拜托你了 赶快吧
可蓝 ：我知道了 不过你的后背就得再多借给我一会儿了
可蓝 ：没法一边走一边操作探测机的
孝太郎：没问题 虽然你比提亚重一点
孝太郎：不过多亏这副铠甲 这点重量倒也不算什么
可蓝 ：给我闭嘴 你这个山寨青骑士！
可蓝 ：立刻订正你说的话 我绝不可能比提亚蜜莉丝还要重！
孝太郎：疼疼疼…笨 笨蛋！别发疯！
可蓝 ：两位还真是亲密无间啊
————————————————————
Part5
阿莱亚：天已经完全黑了
孝太郎：是不是有些累了 殿下？稍微休息一下…
阿莱亚：没事的 现在我只想尽快确认同伴的安全
孝太郎：要是大家都在那个瀑布就好了
阿莱亚：没错 虽然只是逃跑途中在那里休息了一会儿
阿莱亚：并没有约好
阿莱亚：但大家可以会合的地方 我也只能想到那里了
孝太郎：肯定能在那里和同伴会合的 殿下
阿莱亚：嗯
孝太郎：可蓝 怎么样了
可蓝 ：根据探测机显示 前方确实有一道瀑布
可蓝 ：那里似乎有五个人和一匹马
可蓝 ：与阿莱亚殿下所言人数一致 应该没错吧
孝太郎：太好了
阿莱亚：雷欧斯大人 能看见瀑布了
孝太郎：是啊 阿莱亚殿下 附近还能看见人影
阿莱亚：肯定是她们！我们赶快吧 雷欧斯大人
孝太郎：话说 可蓝
可蓝 ：怎么了？
孝太郎：你想我就这么背著你去见殿下的同伴
孝太郎：还是下来自己走过去？
可蓝 ：放我下来 现在！立刻！
孝太郎：是是 如您所愿
阿莱亚：各位！
夏露露：皇姐！
芙蕾亚：殿下！
众人：阿莱亚大人！
阿莱亚：幸好大家都没事
芙蕾亚：殿下也是 您平安真是太好了
芙蕾亚：只有马自己回来 我都担心死了
夏露露：皇姐 欢迎回来
阿莱亚：夏露露 我回来了
夏露露：我就知道皇姐一定会平安无事的
阿莱亚：谢谢你 夏露露
孝太郎：喂 那个名叫夏露露的女孩就是提亚吧
可蓝 ：呃…嗯 确实和小时候的提亚蜜莉丝一模一样
孝太郎：这还真是惊人的巧合啊
可蓝 ：或许并不是巧合啊 毕竟她们有著同样的血统
孝太郎：这样啊 说的也是
可蓝 ：你看 她身旁的女孩不也有些面熟吗
孝太郎：啊 虽然发型有些不同 但跟露丝好像
可蓝 ：她恐怕就是这个时代的巴多姆西哈
可蓝 ：赫赫有名的女骑士 芙蕾亚兰吧
孝太郎：啊 这样啊 戏剧里随侍阿莱亚左右的女骑士芙蕾亚
芙蕾亚：阿莱亚殿下 那两位是什么人
阿莱亚：芙蕾亚 是他们两位救了我
芙蕾亚：原来是这样
芙蕾亚：身著蓝色铠甲的骑士 报上名来
孝太郎：我的名字叫雷欧斯·法特拉·维特莱恩
孝太郎：是一位修行中的流浪骑士
孝太郎：这位是我的随从可蓝
芙蕾亚：虽然我很感谢你救了殿下 但是——
阿莱亚：芙蕾亚 别这样 不可对我的救命恩人无礼
芙蕾亚：但是殿下 他是个身份不明的人
芙蕾亚：或许这家伙是为了杀了我们所有人
阿莱亚：如果真是这样 他现在已经动手了
阿莱亚：那位骑士 可是独力击败了十名追兵
芙蕾亚：但是…
阿莱亚：拜托了 芙蕾亚 相信我吧
芙蕾亚：我知道了 殿下
阿莱亚：谢谢你
芙蕾亚：向您致以歉意 雷欧斯大人
孝太郎：不必 流浪骑士正巧撞上那种场合 确实太过凑巧了
孝太郎：会被人怀疑也是合情合理
芙蕾亚：有自觉就好 只要你敢有任何不轨之行
芙蕾亚：就算背后偷袭 我也会立刻将你斩立决
孝太郎：悉听尊便
阿莱亚：好了 雷欧斯大人 请来这边
阿莱亚：请让我再向您介绍一下我的同伴
阿莱亚：首先这孩子是夏露露 全名是夏露朵莉莎·达欧拉·佛德赛
阿莱亚：是我的妹妹 也是这个国家的第二皇女
孝太郎：夏露露殿下 初次与您见面
夏露露：青骑士啊
孝太郎：有何吩咐 夏露露殿下？
夏露露：
皇姐承蒙你照顾 辛苦你了
孝太郎：身为佛德赛的骑士 这是我应该做的 My Princess
夏露露：我看好你 青骑士！今后也继续效忠我们吧
孝太郎：是！如您所愿 My Princess
夏露露：那就先让我骑肩膀吧
孝太郎：如您所愿 My Princess
夏露露：哇 好高好高！
阿莱亚：夏露露真是的
孝太郎：提亚小时候大概就是这样的吧
阿莱亚：那么 我就继续介绍了
阿莱亚：雷欧斯大人 这位是芙蕾亚
阿莱亚：是我的朋友 也是自古以来侍奉皇家的巴多姆西哈家的正骑士
芙蕾亚：我是芙蕾亚兰·娜依·巴多姆西哈
夏露露：青骑士青骑士
孝太郎：有何吩咐吗
夏露露：芙蕾亚她只是嘴硬爱面子而已
夏露露：她没有嘴上说的那么讨厌你 放心吧
夏露露：夏露露殿下！您说什么呢
孝太郎：听到这话我就放心了 至少不会被斩立决了
芙蕾亚：真…真是的
玛莉 ：芙蕾亚兰大人也敌不过夏露露殿下呢
芙蕾亚：连玛莉您也…请不要再开我玩笑了啦
玛莉 ：是 非常抱歉
玛莉 ：青骑士大人 我的名字叫玛莉达·亚尔圣 是皇宫中的侍女
玛莉 ：请多关照
孝太郎：是 请多多关照
玛莉 ：这种话多又很有亲和力的感觉 和房东很像呢
玛莉 ：那么青骑士大人 我们几个之中 您最喜欢哪个
玛莉 ：果然是阿莱亚大人吧？
孝太郎：连性格都跟房东一模一样
阿莱亚：玛莉 问这种问题太无礼了吧
玛莉 ：啊 是吗？这种程度不算什么对吧 青骑士大人
孝太郎：这…还好吧…
孝太郎：不过 樱庭学姐 提亚 露丝还有房东都有了
孝太郎：还有两个人是…
玛莉 ：啊 对那边的两位很感兴趣吗
孝太郎：哎…倒不是…
玛莉 ：那两位是莉蒂丝大人和法娜大人
玛莉 ：莉蒂丝大人虽然很年轻 但已是享誉盛名的学者
玛莉 ：法娜大人则是侍奉黎明女神的神官
玛莉 ：也是阿莱亚大人在神学校时候的同学
莉蒂丝：我是莉蒂丝·玛古斯方 请多指教
法娜 ：我是法娜·摩特拉乌 感谢您救了阿莱亚大人
孝太郎：原来如此 莉蒂丝小姐是冷静的知性派 很像奇莉华
孝太郎：而法娜小姐则是开朗的神秘系少女 就是早苗呢
可蓝 ：我知道你在想什么
可蓝 ：感觉这种组合似曾相识对吧
孝太郎：嗯 就是这样
可蓝 ：或许这就是所谓“共时性”吧
孝太郎：共时性？
可蓝 ：“Synchronicity”
可蓝 ：就是说明明毫无关联的东西 在命运的引导下
可蓝 ：出现了相似的事物或者状况
孝太郎：血脉相承也算是有关联 这与你说的不一样吧
孝太郎：而且…
可蓝 ：嗯？怎么了吗？
孝太郎：少了一个人 由莉佳不在
可蓝 ：这么说来…
孝太郎：不过 这倒像她的风格就是了
孝太郎：哎？马…
孝太郎：说来由莉佳在戏剧里是演马脚的吧
孝太郎：难道说…
夏露露：青骑士 那匹马是皇姐的 可聪明了
夏露露：即使它和皇姐失散了 也能自己回来
孝太郎：这样啊
孝太郎：果然这家伙就是由莉佳吧
孝太郎：不过 就算演马演得再好 也不用真成了一匹马吧
夏露露：什…什么！
玛莉 ：马先生 那边很危险的 岩石上长了苔藓很容易滑倒——
玛莉 ：呃…说了它也听不懂啊
夏露露：什么？
卡莉丝：糟了
玛莉 ：马变成一个人了
莉蒂丝：拿著魔杖 是魔术师吗
芙蕾亚：是敌人的间谍！
卡莉丝：不好！
卡莉丝：来吧！风之…
芙蕾亚：休想！
芙蕾亚：到此为止了 若你再胆敢乱动一下或者说出一个字
芙蕾亚：你懂的吧？
孝太郎：魔术师？还是敌人的间谍？
可蓝 ：看来魔术师和魔法什么的 在这个时代确实存在呢
可蓝 ：真是惊人
孝太郎：我还是第一次见到魔法师呢
孝太郎：虽说倒是认识一个Cosplay的家伙
————————————————————
Part6
芙蕾亚：你这可恶的间谍 赶快坦白吧
芙蕾亚：究竟是什么人派你来的 交给你什么任务！
卡莉丝：哼！
芙蕾亚：看著我
芙蕾亚：你如果继续妄想隐瞒 可就不会只是把你绑起来这么简单了
卡莉丝：要杀就快点动手 我无所谓
法娜 ：那孩子看来不肯坦白交代呢
玛莉 ：嗯 相当顽固呢
阿莱亚：芙蕾亚没问题吧 她的性格不适合做这种事情
法娜 ：是啊 芙蕾亚大人其实是很温柔的人呢
孝太郎：嗯…那个魔术师 虽然不是完全跟由莉佳一样
孝太郎：不过误会了我的话而暴露身份的事倒是跟由莉佳很像
孝太郎：这样的话
可蓝 ：等下 你是不是又想胡乱插手啊
孝太郎：既然要让事情按历史的原样发展 多少插点手也是必要的吧
可蓝 ：嗯…那倒也是
孝太郎：那么提供协助也没关系吧
可蓝 ：请你不要过头了
孝太郎：嗯
孝太郎：问题在于究竟该怎么做
玛莉 ：各位久等了 今天的晚餐做好了哦
夏露露：青骑士 是炖菜哦 玛莉的炖菜可好吃了
孝太郎：那可真令人期待 My Princess
孝太郎：就是这个！
孝太郎：玛莉小姐 我有一事相求
玛莉 ：嗯？什么事？
孝太郎：哟 魔术师间谍小姐 现在轮到我和你聊聊了
卡莉丝：哼 就算换个人我的回答也不会改变
卡莉丝：跟你没什么好说的
孝太郎：真冷淡啊 相遇就是缘分嘛
孝太郎：就不能交个朋友吗
卡莉丝：哼！
芙蕾亚：这样好吗 阿莱亚殿下 交给那个男人
阿莱亚：雷欧斯大人主动提出要帮忙
阿莱亚：我也没有理由拒绝吧
莉蒂丝：是啊 先看看他有什么手段吧
法娜 ：对啊对啊 说不定他会做点很有趣的事哦
芙蕾亚：说的也是
孝太郎：行啦 别这么死绷著脸了
孝太郎：至少告诉我你的名字吧
孝太郎：顺便 我叫雷欧斯·法特拉·维特莱恩
孝太郎：叫我“青骑士”也无妨哦
卡莉丝：别装得一副亲近的样子
卡莉丝：我根本没有和你交朋友的——
孝太郎：哦 肚子里的小蛔虫倒是愿意交朋友呢
卡莉丝：烦…烦死了
孝太郎：都这时候了 肚子也是该饿了
孝太郎：我饿了 其他人也一样吧
孝太郎：而且 侍女玛莉小姐做了炖菜哦
孝太郎：我觉得她差不多该端过来了
玛莉 ：雷欧斯大人 久等了 这是玛莉我特制的炖菜哦
孝太郎：哦 来啦来啦
孝太郎：哦 一看就很好吃啊
夏露露：我也要一起吃 青骑士
孝太郎：好啊 殿下 请务必赏脸
玛莉 ：那就敬请慢用哦
孝太郎：谢谢 玛莉小姐
孝太郎：那么 赶快开吃吧
卡莉丝：等…等等…+_+
孝太郎：嗯？怎么了
卡莉丝：唔～（╯﹏╰）
孝太郎：我不懂啊
夏露露：不赶快吃就要冷掉了 青骑士
孝太郎：说的是 殿下 那么我开始吃啦
夏露露：哦 这味道真香
孝太郎：嗯 肉也炖得很嫩呢 那我就先来一口
卡莉丝：o(>﹏_<)
孝太郎：不过 我不能给连名字都不知道的人吃啊
卡莉丝：(@﹏@)
孝太郎：我说 今天只是告诉我名字就好啦
卡莉丝：雅蠛…求你喵！
孝太郎：这样啊 那没办法了
孝太郎：行了我们吃吧 殿下
夏露露：好啊
孝太郎：蘑菇的香味真诱人
孝太郎：白薯也松软可口让人停不下来呢
夏露露：嗯 不愧是玛莉做的炖菜
卡莉丝：(￣△￣；)
孝太郎：居然这么好吃 真是当家庭主妇的好料子啊
孝太郎：好 那我就再来一口
卡莉丝：卡莉丝！
孝太郎：啥？
卡莉丝：我的名字是卡莉丝·威普南特 这样行了吧
夏露露：意外地好搞定呢
卡莉丝：我…我不会再多说半个字了 只有名字
卡莉丝：你说过我说出名字的话就给我吃的吧
孝太郎：嗯 好啊 给你吃
孝太郎：来 啊——
卡莉丝：啊——
孝太郎：来 尝尝味道如何
卡莉丝：好好吃！
孝太郎：对吧 对吧
孝太郎：这家伙果然还是有些地方像由莉佳呢
————————————————————
Part7
孝太郎：就是这样 那位魔术师的名字是卡莉丝
阿莱亚：辛苦您了 雷欧斯大人
孝太郎：不 很抱歉只套到了名字
孝太郎：不过我已经找到了最有效率的询问方式
法娜 ：哎呀 真是吓我一跳 居然还有那么一手
莉蒂丝：真的 青骑士大人连不合骑士身份的事也做得游刃有余
孝太郎：这样不合适吗？
芙蕾亚：不 我深感佩服 我就没想出那种主意
孝太郎：芙蕾亚小姐…
夏露露：芙蕾亚难得这么坦率呢
芙蕾亚：夏…夏露露殿下！
夏露露：青骑士 保护我！
孝太郎：如您所愿 My Princess
芙蕾亚：总之 既然出现了敌人的间谍
芙蕾亚：可以认为我们的行动已经暴露了吧
芙蕾亚：去玛斯蒂尔关卡的时候就得更谨慎了
孝太郎：如果不慎重小心 就会掉入敌人的陷阱吧
芙蕾亚：正是如此
可蓝 ：巴多姆西哈卿 绕行山道如何？
孝太郎：可蓝？
芙蕾亚：绕路吗 但是山道可是相当险峻
可蓝 ：只要远离大路 至少不会碰上正规军了吧
可蓝 ：虽然行走不便是个问题 但也比自投罗网强得多
芙蕾亚：嗯…发现和间谍失去联系 敌人也会扩大搜索范围
芙蕾亚：赶在这之前…值得一试呢
芙蕾亚：阿莱亚殿下 这样可以吗
阿莱亚：一切交由你来判断了 芙蕾亚
芙蕾亚：我明白了 那么各位 明天黎明时分
芙蕾亚：藉由山路绕过大道 向玛斯蒂尔关卡前进
芙蕾亚：今晚就好好休息一下
可蓝 ：比起我们生活的时代 星星看上去更多更明亮呢
孝太郎：可蓝 是我
可蓝 ：维特莱恩…请不要吓我啊
孝太郎：抱歉抱歉 警戒辛苦了
可蓝 ：没事 我也没有那么累
可蓝 ：因为…你一直背著我
孝太郎：是啊 不过你还是稍微睡一会儿吧
孝太郎：守夜交给我吧
可蓝 ：既…既然你都说到这份上了 我就…
孝太郎：对了 在那之前我能先问个问题吗
可蓝 ：什么问题？
孝太郎：刚才 你跟芙蕾亚提议绕开大路吧
孝太郎：为什么你会想到这一点
可蓝 ：你不是也说过吗 若想按照历史推进
可蓝 ：多少可以插手
可蓝 ：我是知道的 青骑士会做的事情
孝太郎：青骑士…会做的事情？
可蓝 ：你应该也是知道的 就在提亚她的戏剧里
可蓝 ：接下来阿莱亚公主的行动
孝太郎：啊…被山贼袭击了
可蓝 ：没错 也就是说青骑士离开了街道 选择了走山路
孝太郎：这样啊 你真聪明啊 可蓝
可蓝 ：山贼人数肯定比军队少 山路又比水路更加隐蔽
可蓝 ：我想青骑士应该也是这么判断的
孝太郎：原来如此
孝太郎：可蓝 我一直以为你是个阴险固执的家伙
孝太郎：看来你不单单如此呢
可蓝 ：好疼…能不能别拍我后背 疼死人了
孝太郎：抱歉 我一激动太用力了
可蓝 ：还有 什么叫“阴险固执”啊
孝太郎：提亚这么说的 我见到你后也是这么觉得的
可蓝 ：你给我你住了
可蓝 ：等回到原来的时代 我一定要治你个不敬之罪！
孝太郎：我是地球人 你们的法律不管用
可蓝 ：那我就直接宰了你！
孝太郎：好了好了 我知道了
可蓝 ：总之 回去以后有你好受的
孝太郎：如果回去了…对吧
孝太郎：回不去的话 我也只能一直和你相依为命了
可蓝 ：那种事…还是免了
孝太郎：彼此彼此
可蓝 ：为了事态不发展成那样 必须赶快把真正的青骑士找出来
孝太郎：嗯 是啊
孝太郎：而我 必须在此之前守护好阿莱亚殿下
————————————————————
Part8
孝太郎：阿莱亚殿下
阿莱亚：哎
阿莱亚：十分抱歉 两位正在谈话中吗
可蓝 ：不 不是什么重要的事 我正要去休息
可蓝 ：那么维特莱恩卿 明天见
孝太郎：哦 哦…
可蓝 ：阿莱亚殿下 祝您晚安
阿莱亚：嗯 晚安
阿莱亚：真是抱歉 似乎打搅到两位了
孝太郎：没关系 真的不是什么要紧的事
阿莱亚：是这样吗…
阿莱亚：那个 雷欧斯大人 我有些话想对您说
孝太郎：是什么？
阿莱亚：其实 我想跟雷欧斯大人和可蓝大人道别
孝太郎：道别？这是什么意思？
阿莱亚：就是这个意思 我想了很久 还是觉得不应该拖您下水
孝太郎：不应该拖我下水？为什么？
阿莱亚：因为 这样下去 您所侍奉的领主将受到牵连
孝太郎：领主？ 俺的…不 我的主人受到牵连？
阿莱亚：是的
孝太郎：我并没有侍奉什么领主
孝太郎：但是在这个时代每个骑士应该都有侍奉的领主
孝太郎：现在胡乱编藉口恐怕会露陷的
孝太郎：我该怎么办
阿莱亚：雷欧斯大人所侍奉的 恐怕是加入玛古斯方阵营的领主之一
阿莱亚：继续与我们同行 势必会连累您的主人
阿莱亚：恐怕还会波及到领民吧
阿莱亚：我不希望遇到这种情况
孝太郎：又是剧本中没有的对话
孝太郎：怎么办 我该怎么回答阿莱亚殿下才能理解
阿莱亚：拜托了 趁著大家都在熟睡的时候
阿莱亚：请带著可蓝大人离开吧
孝太郎：告诉我 提亚！
孝太郎：这个时候青骑士会怎么做
孝太郎：不 提亚
孝太郎：如果是你的话会怎么做 会怎么回答
孝太郎：对了 如果是提亚的话——
阿莱亚：雷欧斯大人 请您务必听我一言
孝太郎：阿莱亚殿下
阿莱亚：是
孝太郎：我还是决定与殿下同行
阿莱亚：可是雷欧斯大人！这会害了您和无辜的子民
孝太郎：提亚 在练习戏剧的时候说过
孝太郎：“要从内到外都成为真正的贵族…”
孝太郎：光做表面工夫绝对不够
孝太郎：所以 我绝对不能说谎
孝太郎：请放心吧 殿下
孝太郎：请恕我无法说出详情
孝太郎：不过我并未侍奉任何领主
阿莱亚：并未侍奉任何领主？
阿莱亚：雷欧斯大人 您到底是…
孝太郎：请您放心吧 阿莱亚皇女殿下
孝太郎：我虽然是个背井离乡的漂泊骑士
孝太郎：但是对于皇室的忠诚却是丝毫不减
阿莱亚：但是…但是如果你站在已经失去权势的我这边
阿莱亚：便意味著将与整个佛德赛为敌啊
孝太郎：或许正如阿莱亚殿下所言
阿莱亚：既然如此——
孝太郎：尽管如此 我也不能与我的忠诚和信念
孝太郎：甚至是全体佛德赛人民的信仰为敌
孝太郎：与谁为敌并不重要
孝太郎：重要的是绝对不能去背叛
阿莱
亚：雷欧斯大人…
孝太郎：而且 阿莱亚殿下
孝太郎：赐予我长剑与铠甲的人
孝太郎：绝对不会允许我弃您于不顾
孝太郎：所以 就请让我与您同行吧
孝太郎：我坚持同行并不只是为了保护您
孝太郎：也是因为我有不可以背叛的信念
孝太郎：请您别再拒绝 让我同行吧
阿莱亚：雷欧斯大人…请告诉我一件事
孝太郎：但说无妨
阿莱亚：你胸前的皇家骑士纹章 尊贵的英姿 优雅的举止 还有那正直的心
阿莱亚：无不昭示著你正是佛德赛的骑士 可是——
阿莱亚：这句话…和樱庭学姐在戏剧里的台词一模一样
阿莱亚：可是 我从未见过那剑柄上的家徽
阿莱亚：请问您到底是从何而来？
孝太郎：这个问题…早就有了答案…
孝太郎：我来自百万岁月、千万旅程的彼端
阿莱亚：百万岁月…千万旅程的…彼端…
孝太郎：正是这样 阿莱亚殿下
阿莱亚：我明白了 请助我们一臂之力吧 雷欧斯大人
孝太郎：如您所愿 My Princess
孝太郎：这句话毫无虚假
孝太郎：毫无疑问是我发自内心的话语
孝太郎：我一定会倾尽全力 保护好阿莱雅殿下
阿莱亚：雷欧斯大人
阿莱亚：我果然还是不清楚您来自何方
阿莱亚：但是我清楚 您没有说半句假话
阿莱亚：所以 现在我就将我的命运 托付予您！