网译版 转自 轻之国度
翻译：「真的是三千」 (大括号不换行汉化组水群)
校对：taroxd, 追影 (大括号不换行汉化组)
图源：taroxd, stamley213
「啊。」
视野一瞬间变成黑暗，周不由得发出一声惊呼。
这周的天气很不好，据说是因为气压的缘故。眼下外边也的确是雷雨不停，但真没想到居然能引起停电。
一阵强烈的雷鸣声，接着灯光和电视一同变黑，恐怕是彻底停电了。
所幸电脑拔了电源，所以应该不会有事，但其他的家电过一会儿必须得检查一下。
「你的手机在手边吧？我的还在包里，放在房间里了。」
手电筒也早就被收起来了，想要借助手机的灯光，但周的手机却放在卧室里。他心想身旁刚才还在看参考书的真昼应该会带着手机，但他问了一句却没有回应。
「……真昼？」
周踌躇着叫她的名字，然后发现自己的衣摆被拽了一下。
是怎么了？周又一次叫她，但还是没有回应。
究竟是怎么回事呢。周朝着真昼所在的位置伸出手，摸到了什么细细的东西，应该是她的手臂……但就只有一瞬间而已，她的手臂很明显地抖了一下，逃开了。
咚，啪，好像有什么东西掉到了地上，然后是呻吟声和一句小声的「何等的失态……」从下方传来。
「……那个，抱歉吓到你了。」
「……不，这是我自己吓自己。」
居然把真昼吓得从沙发上掉下去，这可真的是太抱歉了。不过真昼自己似乎没有闲工夫在意这一点，她悉悉索索地摸着沙发，试着爬回原来的位置。
周很担心真昼的身体有没有碰伤，所幸她好像不怎么觉得疼。只是她的手指再一次掠过周的身体，似乎是又想要抓住他的衣服。
这种感觉痒痒的，又让人心焦。周按捺不住，轻轻地握住她纤细的手腕，结果她的身体又颤了一下，但是这一次没有落下沙发去。
「在找这个吗？」
「……你是不是在拿人家开心。」
「为什么会这么想啊？」
「比如说，真昼只不过是停电就吓得乱了阵脚，要好好捉弄一下她，之类的。」
「我才没有那么坏心眼。」
平时的真昼很可靠，不会暴露出任何弱点。但她毕竟是个女孩子，何况面对突然的停电，就连大人也免不得要心中不安。
外面现在依旧雷声大作，雨点的声音噼里啪啦地响着，唯独屋子里格外安静。在这种环境中感到恐惧也并不奇怪。
真昼从刚才开始就一直拽着周的袖子，恰恰就是佐证。
握住真昼的手，触碰到她的肌肤之前，周还有一点犹豫，但既然真昼没有拨开他，他便继续轻轻地握着那只小手。
「……你怕黑吗？」
周问道。然后他仿佛看到真昼轻轻地摇了摇头。
「……不是怕黑，只是」
「只是什么？」
「……我不喜欢这样，周围突然没有一丝光亮。」
「这样啊。」
「这可不是黑暗恐惧症，而且我也不觉得害怕。」
「是啦是啦。」
看来真昼就算逞强也不打算承认自己害怕了，她的否定声听起来比平时还要更有一些拒人于外的感觉。但相处了这么长时间，周能听出来这不过是可爱的虚张声势而已。
还好现在一片黑暗，真昼看不到周脸上的小小微笑。见她又小声补充了一句「……只是」，周收起笑来侧耳倾听。
「嗯？」
「……如果握着手的话，我就会感觉自己不是一个人，然后很安心。」
「这样啊。」
她的声音很轻，但听起来稍稍柔和了一些，而且流露出安心感。于是周更温柔地握住了她的手。
「……来电了。我去检查一下电器。」
灯光照亮房间的瞬间，真昼轻轻拨开了周的手，站起身来。
这种态度转变也太明显了，周不禁露出苦笑。但考虑到她亚麻色长发间露出的耳朵尖都染红了，还是不要再讲明比较好。
周自己也站起身想看看电闸，确认是否平安无事，走过真昼身边的一瞬间，他听到了一声很轻的「谢谢你」，结果不由自主地凝视起真昼来。
这个时候，真昼已经扭过头，逃一样地到了厨房里，周也只好挠挠脸颊，走进电闸所在的洗手间去查看情况。
镜子里的自己脸上也带着薄红，周说了声「真不像样」，接着皱起眉头移开了视线，好像要掩饰心中的害羞一样。