网译版 转自 百度贴吧
大括号不换行汉化组汉化
翻译：那迦米·里奥卡·病娇爱好者·The·3000
校对:taroxd 追影
和给人的印象相反，周从不吝惜夸奖。
当然他并不是毫无原则地肯定，不行的时候他也会直截了当地指出来。不过，周似乎对自己的心情很坦率，想要称赞他人的时候，他就会讲出来，不会跟别人客套。
每天，周吃完真昼做的料理后都会告诉她今天的餐点到底有多么美味。因为他从不敷衍，总是把自己的真实感想说出来，这反而让真昼很害羞。
有关衣装也是如此。真昼在打扮上最微小的用心之处，他也会立即发现并开口赞美。真昼甚至都怀疑过，周称赞自己是不是比普通的恋人还要更频繁。当然两人并不是恋人关系，但周的嘴里从不吝惜溢美之词。
而周的缺点就是对自己的评价过于低，不过要说起来，这也可以算是谦虚，是一种长处。
总之，周是一个经常夸赞别人的人。
（……哪边比较好呢？）
正因如此，要去周的房间时，真昼总会不由自主地在意起着装问题。
她把衣服贴在身上，认真地盯着镜中的自己。
这并不是专门为周而打扮，不过听到他的夸赞的确感觉不坏，还有一种努力得到了承认的开心感。真昼喜欢磨砺自己，她只是顺带要向周展示一下成果而已。
「……穿这一件吧。」
绝不是为了让他喜欢。说到底，这只是为了自己的仪容仪表而已。
真昼在心中对自己说完，把其他衣服收进了衣柜里，只留下了选出的那一件。
走进周的房间后，真昼立刻发现坐在沙发上的周正看着自己。她面不改色，微微歪起脑袋问道。
「……怎么了吗？」
「没有，我只是觉得你今天在头发上好用心啊。话说这种发型到底是怎么做出来的？」
把头发编成这样也太高难度了，周笑着说道。自己换发型的事情他也注意到了，真昼觉得很开心，脸颊有一点发热。
但如果把这些全露在脸上，就要害得周尴尬了。于是她装作什么都没有发生一样，稍稍偏开视线说。
「这种发型很简单的，谁都可以照着书上写的做出来。」
「我肯定不行啊。」
「……在预料之中。」
「……我手这么笨真是抱歉了。」
周的声音有些闹别扭。真昼这才意识到自己说得太不近人情了。她一面后悔，一面坐在周身旁。
「这样很奇怪吗？」
「你为什么会这样想啊。……我觉得很好看，配上你的衣服有种温柔的氛围，而且很可爱。」
「……这样啊。」
仅仅如此，她就感觉自己的心情轻飘飘的，好像变成了花瓣，在空中飘舞起来一样。
真是太单纯了。真昼自己也这样觉得。再看看身旁的周，他的视线很明显地逃避到了一边去。
「……怎么了吗？」
「不，没什么。」
这回连身体都挪开了。他好像想要说些什么，但又什么都不打算说。
「……就算被我夸两句，也不会觉得怎么样吧。」
「被周君夸奖才是让我最开心的。」
真昼条件反射似地答道。紧接着，两个人都僵住了。
「……并、并不是说希望让周君多夸夸我哦？ 只是，因为周君从不骗人……夸我的都是心里话，所以我很开心。」
「噢，啊……那个，我确实，从没说过假话。我觉得你一直都在努力让自己变得漂亮，而且你本来就很可爱。」
（——好狡猾）
真昼用他听不到的微小声音念了一句，然后抱紧了自己中意的那个坐垫。