网译版 转自 百度贴吧
大括号不换行汉化组汉化
翻译：草木皆眠
校对:taroxd 追影
真昼的感冒康复之后过了几天。晚饭后，周正悠哉地坐在沙发上，突然发现真昼摸着他的上臂。
因为实在是太突然了，周的身体一下子僵硬起来。他看到真昼正认真地用手指腹叩着自己的胳膊，动作很温柔——随即又用力抓住，似乎是要确认周的胳膊有多硬。周陷入了混乱。
「……怎么了啊？」
「……我在想，周君的身体比我想象的要结实。」
「你该不会以为我是豆芽菜体形之类的吧？」
以前周曾经以公主抱的姿势抱起过真昼，所以他以为真昼应该觉得自己并不瘦弱，但他好像想错了。
「豆芽菜……周君的皮肤确实很白皙呢。不过那是你不怎么喜欢出门的缘故吧。」
「我本来就很不容易晒黑的啦。喂，不准擅自把别人当成豆芽菜。」
周自知自己不算是「威武雄壮」，但被当成豆芽菜确实是对男儿自尊的打击。他有些生气地竖起眉毛，而真昼的手则从他的上臂溜到了手掌处。
她用手指划过血管和筋腱的轮廓，让周觉得很痒。心里有一种怎么都无法言喻的搔痒和羞耻的感觉，使他不由得移开了视线。
真昼好像一点都没注意到周的变化，依旧不停地抚摸着他的手。动作和神情里不带一丝杂念，堪称纯真无邪。
看来她是真的什么都没有意识到。周终于无法忍耐了，他伸手虏获了在自己手边徘徊的小小猎物，抓着她让她不能再乱动。
「……啊。」
「你要是那么想摸我，那我就主动来摸你了啊。」
他用自己的手指扣住那小小的手心，真昼立刻不动了。不只是手，连身体也是。
虽说可能是真昼自己没有注意到，但她也确实是随心所欲地在周身上摸来摸去，不过等到真昼自己被抚摸的时候，她的身体反而僵硬起来，这很有真昼的风格。
周也抚摸着真昼。她的肌肤很细腻，比周自己的皮肤柔滑很多，而且又很有弹性。这时候周清楚地意识到，真昼是个女孩子。不仅娇小而且软嫩，好像跟自己完全是不同的存在。
两人曾有过几次拉手的机会，但像这样仔细地确认触感却是第一次。真昼果然有一种娇弱的感觉，让人发自心底地想要保护她。
周把这小小的手心扣在自己的手掌中感叹的时候，被真昼在胳膊上顶了一下。
疼，他不由得叫道。然后发现真昼正红着脸瞪着自己，但她却没有要拨开手的意思。看真昼像是掩饰害羞一样眯眼盯着自己，周才发现他也做得有点过头了，于是连忙放开真昼的手。
「那、那个，对不起。」
「……想不到周君原来是这么放肆的人阿。」
「你自己还不是一样。」
说到底就是真昼先主动摸过来的。他补上了一句。结果真昼抱紧了放在腿上的坐垫，含糊地说。
「唔唔……可是，」
「可是什么？」
「……没有，什么都没有。」
真昼把头埋进了坐垫里。她好像想说什么，但又什么都不愿意说出来。周决定闭上嘴，因为他确信如果再刺激真昼，她就会从客厅里逃出去。
只可惜，现在坐垫在真昼的手里，没办法拿过来掩盖自己嘴角的害羞了。