网译版 转自 短篇骑士团
翻译：苍之森の魔女
校对： 特务支援课
某个假期，我和朱乃学姐、爱莎、小猫酱四人一大早就来到了临县深山的神社里。
要说身为恶魔的我们为什么会在神社里？这个嘛，就是往常的恶魔的工作啦……。
「……一诚前辈，这个神具交给你了」
小猫酱抱着从仓库拿出的巨大神龛和注连绳回来递给了我。
「哦呀呀！OK，拿好了」
我接过这些东西拿到外面去。我和小猫酱被拜托整理收纳了神具的仓库。就是把神龛之类的搬到外面然后对仓库进行大扫除这样的事情。
你问为什么神社这种神圣的场所会放我们这群恶魔进去？
没错，我们是接到了来自神社的正式委托，委托是神社的大扫除，然后改装。
本来，神社是祭祀日本的本土神明的地方，作为魔障的我们这群恶魔连靠近都做不到。因此我们能呆在这里的时候，只限于在这里祭祀的神大人，或者神主下达许可的时候。
嘛，就算这样每次抱起神具的时候身上还是一阵刺痛游走……。恐怕，还是吃了针对恶魔的神圣伤害吧。话说，徒手拿神具的话应该会受伤吧。就算中间姑且还垫着点东西，并不是直接去碰，还是感觉扎得慌。
……虽然神社的关系者允许恶魔进来已经是很奇怪的情况了，但实在找不到人帮忙而向我们恶魔提出委托的神社也实在是有点那啥啊……。
不过话说回来这个神社看起来确实不像是很有钱的样子。
来正殿的路上，虽然确实爬了一段很长的石阶，但是从周围的风景和样子来看很难说是被好好整顿过。杂草啊落叶啊什么的也没有人收拾。
最重要的神社里面也见不着什么人影，可能是采光不好的原因，看起来甚至有点阴森恐怖。
「能在日本的神社工作真是三生有幸啊」
爱莎正拿着扫帚打扫着神社的院子。站在原修女爱莎的角度来看现在正在异教的神殿活动着，但是本人很开心的样子就不管这么多吧。
而且穿着巫女服！棒极了，金发美少女的巫女服姿态！虽然从常识来看并不协调，但我认为这个搭配简直棒呆了！
这个巫女服是刚到这的时候神主递过来的。说是正如俗话所说，入乡随俗，在神社就要穿巫女服。
「啊啦啊啦，烧符纸这种事让恶魔来做没问题吗……」
另外一边是同样穿着巫女服，一脸困惑的朱乃学姐。
好像对抱着的满满一箱符纸和护身符的处理方式感到困扰的样子。
让恶魔来处理符纸和附身符确实很糟糕啊。
貌似光是拿着就会受到伤害的样子，而且更重要的是由恶魔来烧真的没问题吗。
「呃呃，这就让我来烧吧」
一个中年男人这么说着走了出来。他是这里的神主，也就是我们的委托人了。
神主先生从朱乃学姐手中接过箱子说道。
「一大早就开始忙活，现在也累了吧。把手头的事情做完了的话就先休息一会吧」
于是烧纸结束以后，我们停下来开始休息。
「哎呀—，怎么也想不到竟然会有会有专长神社事务的恶魔」
神主先生笑着说道。
我们结束上午的扫除，在休息室喝着茶。
神主啜饮了一口茶，继续说道。
「我跟一直接我的委托的恶魔说了这个神社的事，于是他向我介绍了你们吉蒙里一家。毕竟无论如何也想要精通神社事务的人来帮忙啊」
「呜呼呼，这真是不胜荣幸啊」
朱乃学姐笑着回应道。
没错，神主所说的专长神社事务的恶魔就是朱乃学姐。朱乃学姐毕竟是神社出身的，以前也在古老的神社修行过，因此比较擅长这方面。
话说回来，吉蒙里从其他领地的恶魔那里收到这委托还是前几天的事。
一个长期顾客想要对自家神社进行改装的样子，能帮忙想想办法吗？——被这么问了。
也没有什么需要拒绝的理由，朱乃学姐就这么答应了下来。
——但是，从委托内容来看让学姐单干会很费事，所以我们也来帮忙了。
因为朱乃学姐开发了能让恶魔在神社院内也能一定程度上能自由活动的原创术式，我们才能自在的在这里转来转去。
再怎么说就算有神大人和神主的许可，也不是万能的啊。有朱乃的魔力跟着我们，我们才能在院内自由活动。
顺便一提这个术式还没公开。因为，被其他恶魔知道的话可能有人跑到各地的神社作恶。
要是这样让恶魔对日本的神采取敌对行动的话，对各个势力而言都是大问题。
……嘛，反过来说会向恶魔下委托的神主什么的也是相当没救了啊……。
「不过啊，你们在真是帮大忙了。我，真的是没其他人可以依靠了啊。当了一辈子单身狗的我……只有恶魔能作为聊天对象了啊」
神主这么苦笑着说道……只有恶魔作为聊天对象这点真是悲哀啊。
「改造神社是要准备干什么吗？毕竟至今也没好好管理过，为什么这次突然想起来了？」
我如此问道。毕竟不觉得奇怪不可能啊。突然一下要借助恶魔的力量来改装如此大规模的院落什么的。直接找工匠不是更快吗。
听了我的问题，神主闭上双眼。
「啊啊，实际上我想让这里变成所谓的能量点来打响名声呢……」
「能量点……是吗？」
听了爱莎的话，神主大叔点点头。
「我想把这个神社作为能量点介绍出去，然后变成观光名胜，让参拜客源源不断聚集过来！既然担任了神主这一职务就想好好守护好神社嘛！这样，最近才终于下定决心，因此请求各位来帮忙了」
神主这么用力解释道……。
想法是很高尚。比起让这个神社这样继续萧条下去好多了。
但是，把这个说给恶魔听，并且让恶魔来帮忙的神主该怎么说好呢……。神主继续说道。
「但是我们本来就是一家财政困难的神社……。仅有的一点积蓄也因为向恶魔请求而快花光了……。正因如此，只能孤注一掷赌上振兴神社这张牌了！」
这神主桑没救了！嘛，这么萧条的神社财政困难也是理所当然。而且把微薄的收入全倾注到恶魔身上什么的也！神大人，你倒是骂骂他啊！
「……但是，能量点也不是这样轻易做成的」
小猫这样说道。嘿—，是这样吗。
「……实际上就算没有能量点，能作为观光地就行了」
啊，神主桑妥协了。听了这个请求的朱乃学姐好像考虑着什么的样子。
「这里的神对这件事是什么态度？神主大人好像精通那方面的力量，已经跟这边祭祀的神大人商量过了吧？」
朱乃学姐如此询问道。听学姐的话是这个意思，神主桑还是具有特殊的力量——灵感的，而且已经跟这个神社的神大人见过面了吧。虽说一般的神主都不见得有能力的样子。
听到神主的这一番鸿鹄壮志，这里的神大人到底是怎么想的？——朱乃学姐大概是想知道这个吧。
「放手去干——神大人是这么说的。挺意外的，什么事都拜托我了。嘛，这位也是对于把神社放置在一边的我没有降下一点天罚的宽容的神大人啊」
……是，是喔。即使放置到差点变成灵异场所也没有发怒的神大人的样子，这方面，可能并不是特在意吧。
「顺便问句这里的神大人是哪一位？」
我突然问了一句。一下子对这个漠不关心的神大人涌出一点兴趣了啊。
「……雷神大人中的一位，火雷神大人，的样子」
小猫这么回答道。
啊，雷神大人啊。 huo，huo lei shen大人，吗。/*特务：这里的“火雷神”原文为平假名（之前小猫念的汉字），我也不知道兵藤这里什么意思。*/
但是，这也许是很适合被称作雷的巫女、雷光的巫女的朱乃学姐的委托啊。巫女，神社，雷——这些，都和朱乃学姐有着不小的缘分呢。
听了神主桑的请求，朱乃学姐扭过头来。
「……比起变成能量点什么的，要是只是让人聚集起来的话……」
感觉学姐也不是束手无策的样子啊。
「那，那个……」
神主微微抬手，支支吾吾地继续说着。
「如果方便的话，要是能再满足我一个愿望的话就非常光荣了……。当然与此相对，我也会支付追加的报酬……」
「啊啊，没问题」
朱乃学姐点点头应允下来。
「实际上——」
……神主提出的新委托也是相当麻烦的东西啊。
—○●○—
深夜——。我和朱乃、爱莎、小猫在神社附近的树林里集合。
……这是为了处理神主的新委托。
神主的委
托——那是要解决三件麻烦事。
其一，深夜的森林里每晚都会出现大批的亡灵，让乡民吓得不轻。
其二，在同一片森林里竟然还有人丑时参拜，村里人也很讨厌这个。/*特务：丑时参拜，就那个半夜头顶点着蜡烛把稻草人往树上钉那个诅咒……病娇系作品里常常出现啊*/
其三，还要抓住夜里出现的香火钱小偷。
……三件事都很过分啊。是说，妖怪啊，丑时参拜的怨恨女啊，小偷啊，怪不得这个神社只能一条直线地萧条下去啊。
简直是货真价实的灵异场所啊，这地方……
——那么，我们要干的事就是排除亡灵，警告进行丑时参拜的家伙，还有抓住小偷对吧。不解决这些事神社的改装计划就不知何从谈起。
「……为什么，我们非得干这种灵媒师和警察的工作不可啊」
我唉声叹气地抱怨着。
「但是，毕竟有深受其害的人在呢，而且接受了委托的话不好好做出成果可不行啊」
爱莎微笑着说道。旁边的小猫也嗯嗯地点着头。
啊啊，你们是多么好的一群孩子啊！没错！就是这样！我也要加油！
重新振奋器精神的我开始和大家一起探索山林。
周围一片漆黑，没有一丝亮光。虽然我们恶魔夜视能力很好没啥问题，普通人来这种地方就麻烦了，会被树木撞伤吧。
姑且，碰到人类就给他施加幻术，催眠以后带到村庄里去。
遇到亡灵的话就跟他谈判让他成佛。不行的话就只好用强的让对方升天了。……我，好歹也是恶魔，这一代这程度的怨灵的话，一发dragon shoot就能解决了吧……不过说实在的遇到妖怪还是挺恐怖的。
「哈唔，果然，深夜的森林好可怕啊……」
爱莎紧贴着我的后背。刚才的一脸可靠已经不知所踪。嘛，因为很可爱所以完全没问题。
「……感受到了什么东西的气息」
小猫好像察觉到了什么，指向前方。
我们猫着腰，偷偷靠近。
在那里出现的是——一群铠甲武士！
唔哇！是败军武士的亡灵吗！粗略一数，至少有十几个！甚至，在周围还看到了像死人魂魄一样的摇动的火焰！唔—姆，看上去没法谈判啊，就强制排除好了！
嘛，这种程度的话我一个人就应付得了了吧。
我做了下深呼吸，然后猛地像前方飞出去。
「哦啦哦啦哦啦！妖怪们，这个森林——」
我大吼着以此壮胆，但接着听到的却是——，
「「「「呀！」」」」
女生的悲鸣声！而且声音的来源是——败军武士那边！
哦，败军武士颤抖着抱在一起，扭动着身体！
诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶！？
什么情况！？我对这群败军武士出人意料的反应震惊不已……。
「一诚前辈，那些人，是人类。不是亡灵」
小猫突然这么宣告！
不是吧！那竟然是人类！？那个败军武士！？说起来，这种状况！为什么我有头绪啊！话说我认识一个穿着这种武士铠甲的女孩子！
「……那，那个，吓到你们不好意思。我，是这个神社的相关人士，据说这里每晚都会出现败军武士的亡灵，来这里确认一下情况……？」
暂且先说明来意，败军武士中的一个抽泣着说道。
「……这，这样啊。……我，我们是，败军武士研究会的大学生，平常深夜在这个森林里召开败军武士体验会……好像给你们造成麻烦了呢……」
「败军武士研究会！？搞毛啊，这种意义不明的同好会！？而且还有什么败军武士体验会！这是不在深夜的森林里就不能做的事吗！？」
确实给我们添大麻烦了啊！你们搞毛啊！亡灵的正体竟然是武士装扮的大学生！不禁想起苏珊了啊！莫非在最近的女大学生间铠甲武士装扮很流行不成！？
其中一个败走武士女大学生向我们摆出V型手势。
「这是现在流行的历女—哦☆（PS：历女即喜欢历史的女性）」
「怎么看都不像是历女！完全是一群变态武士女！」
穿着铠甲的历女真是闻所未闻见所未见！不对，虽然还是有那么一个的！即使这样也真是过分的亡灵的真相啊！
「嘛嘛，一诚。暂且，先说下情况吧」
朱乃向叹气的我说完后，开始向败走武士研究会的各位说明情况。
驱散了败走武士集团的我们向第二个场所进发。
这次是每夜都会举行的丑时参拜。……丑时参拜就是那个，穿着一身白往诅咒人形身上打钉子的玩意。
朱乃说道。
「丑时参拜，自古以来施行的咒法中的一种。虽然称不上正式的诅咒，但是有力量的人，或者对诅咒没抗性体质的人牵扯进来的话还是会见效的。」
原来如此，一般人做的话没效果，但是跟灵感强的人扯上关系就能发挥效果了。……果然，还是很恐怖的仪式啊。
真是的，在这大晚上的一个人做这种事。
但是嘛，毕竟恨对方恨到这种地步的话也不是干不出来嘛。
「……那个仪式被人看到的话就会失去效果。被我们发现的瞬间那人的诅咒也完结了」
小猫补充说明道。啊，竟然还有这种规矩。那么，简单训斥那家伙一顿就回村子里去吧。】
鼓足气势向森林进发了几分钟——。
咔叮，咔叮的，像是在击打什么的声音在山林里回响着。
「啊呜呜！这，这是在诅咒的仪式中吗……！」
爱莎紧紧抱着我这样说道。……大概吧。
不管怎么说既然是诅咒现场，看到了不可能置之不理吧。这里还是交给我出场警告一下吧！
「那边那位！深夜的丑时参拜——」
跳出来的我说到一半，开始怀疑起自己眼睛。
「好！接下来，左边！」
「是的，主将！」
「不能好好接住的话下次的比赛可赢不了哦！知道了吗，大家！」
「「「「「「「明白！」」」」」」」
在我们面前出现的是——做着棒球练习的甲胄骑士军团。
……甲胄骑士是什么鬼啦啊啊啊啊！
那么，刚才咔叮，咔叮击打什么的声音是，球棍击球的声音！？不是钉钉子而是击球！？
没想到，被认为是丑时参拜的东西，竟然是甲胄骑士军团的棒球练习！？
这结果是不是太过分了！还不如真正的丑时参拜吧讲真！
……不管啥情况，总之还是要把事情讲给那群人听的。
貌似他们是属于一个『甲胄骑士棒球研究会』这样的意义不明的集团的，果然，也和刚才的败走武士军团一样，都是大学生……。
……搞毛啊，这个。难道这周围的大学生中了不穿铠和甲胄就不能做社团活动的诅咒不成……？
跟他们讲明事情之后，这群人就随即解散了。好像是去找棒球的训练场所了……。事到如今，槽点实在太多，已经没力气一个一个吐槽了。
……这群男女大概是跟铠甲武士的苏珊和甲胄骑士的崛井是同一所大学的学生吧。
说回来，有穿铠甲的败军武士历女社团和打棒球的男子甲胄骑士社团的大学究竟是怎样的大学啊！/*特务：话说我们学校有个中世纪武备研究会什么的，天天Cos黑魂来着……*/
「……心好累。我，好像我变成恶魔以后成天遇到怪人，究竟是为什么啊……？」
我只能唉声叹气的抱怨了。……倒是我周围的恶魔们看起来还正经点。
「唔呼呼，这也是缘分啊」
虽然朱乃学姐你笑着跟我这么说……。
「……这种缘分不要也罢。说起来，苏珊和崛井会不会是在这里相遇的……。那个神社，会不会有邂逅的加护啊……」
对于我像这样叹息着的自言自语，朱乃做出了反应。
「……邂逅……男人和女人……这样啊，好像挺不错啊」
突然想到什么的表情。这样的话好像能期待下神社的改装计划。
「——那么，最后是监视香火钱小偷咯」
我们离开森林，回到院落。隐藏在能看到赛钱箱的地方，守株待兔。……嘛，就算今天这么监视，人家也不一定会出现……。
「唔呼呼」
朱乃学姐突然小声笑了出来。我们都惊讶地歪着脑袋，朱乃开始说道。
「突然笑出来真是不好意思呢。但是，这实在是快乐的事」
「快乐？」
朱乃对我的提问颌首。
「嗯嗯，非常开心哦。也有我独自去做神社和寺庙工作的时期。现在有一诚和小猫、爱莎陪在身边。光是这样心里就有了依靠，好高兴啊」
——啊。
这样啊，我也听说眷属还没凑齐的时候，只能靠仅有的几个人去处理工作。在我和爱莎入部之前，是不可能像
这样分出几个人去做同一个工作的吧。
我也只能正面回应朱乃学姐的心意了吧。
「我啊！朱乃学姐有困难的话，随时会来帮忙的哦！」
「我也是！」
「……同上」
爱莎和小猫接着说道。没错，副部长遇到困难的话，无论如何都要去帮忙是理所当然的！
听到我们的话，朱乃学姐舒缓了表情说了一句。
「谢谢，好开心啊」
用十分可爱的表情向我们说道！咕！果然，学姐的笑容太棒了——，
「……那边！」
部员们正要加深交流的时候，小猫突然指向正殿。
向那边看过去——看起来有人在赛钱箱周围鬼鬼祟祟地走着。
小，小偷！相互使了下颜色，全员消去气息偷偷靠近。然后——！
「你个香火钱小偷！」
大家一块冲出去！小偷吓得瑟瑟发抖任由我们捆绑！
「怎，怎么了！？」
事到如今你还说什么，这小偷！还敢问什么事！
「死心吧，你个香火钱小偷！好了，让我们看看你真面目！」
当看到抓到的小偷样子的时候……穿的是历史书插画里出现的古代衣装。好像是古代日本人穿的……满裆裤？穿着这个的中年男性。
「啊啦啊啦，难道是，是火雷神大人驾到吗？」
朱乃向这男性问道。回答竟然是「正是」！
「呃！？这里的神大人！？」
没错，小偷的正体是这个神社祭祀的神大人。
「哎呀哎呀！被恶魔抓到了真倒霉！」
在之前的休息室里嘎哈哈哈地豪爽地笑着——那个火雷神大人。
旁边的神主向我们低头道歉。
「非常抱歉。没想到，香火钱小偷的正体竟然是火雷神大人……」
这边这位是这个神社的神大人——火雷神。全国数个雷神中一个的样子。这个样子并没特别含义，只是用来在现世现身的化身而已，神大人是这样说明的。
那个神大人说，
「有什么大不了嘛什，不过是有件十分想要的东西，就先从赛钱箱借咯！你看，本来就是给我的香火钱，大家睁只眼闭只眼咯」
事情好像是这样子……。神大人从赛钱箱里借钱到底是怎么回事……。虽说的确是给这个神大人的香火钱……。
神主向火雷神大人说道。
「火雷神大人，前几天不是向您传达过了吗。想把这个神社作为能量点或者是观光名胜振兴起来。作为此资金的香火钱竟然由神大人自己取出来了……」
「哎呀哎呀，抱歉！不过，你不也把神社的钱用到恶魔的委托上去了嘛」
「唔！这，这个嘛……」
无论是神大人还是神主都太差劲了！真是了不得的神社！
「关于神社的改装和再建，我想到了好点子。这件事交给我全权负责好吗？」
这样，朱乃学姐带着营业式的微笑搬出了话题。
……那么？学姐究竟想到了什么好点子？
—○●○—
在此一段时间后，这个神社作为能量点在年轻女性间口口相传，招来了不少参拜客。
我们也听到了这传闻，来到了这间久违的神社……结果萧条的神社竟然变得人山人海。正殿那边虽然还是当时我们改修后的样子，结果竟然吸引了这么多人来啊。
「哈，好多参拜客啊。说起来，朱乃学姐到底做了些什么？」
「唔呼呼，是这样的」
对于我的问题，朱乃学姐指向某个方向。
院落角落有一具细长的身体——东洋型的红龙和巫女常伴左右的石像。以前来的时候还没有。
「我让加斯帕在网上传播这里有好像有恋爱——结缘庇佑的传闻，接着在这里放了一尊特意做成古风的石像。做的就像是那些石像一开始就像在这里一样呢。虽然在加斯帕的小广告能不能好好发挥作用这点上堵了一把，不过确实是笼络了不少女性呢」
哈，朱乃竟然对这个神社做了这种事。不过结果而言，真是生意兴隆啊。
传闻说，只要摸了那个红龙和巫女的石像就能得到结缘的庇佑的样子。这方面是火雷神大人靠自己的路子去拜托了恋爱神加入的祝福。
捏造本来无法相容的两方——龙和巫女相爱的故事。好像女性都喜欢这样的故事。
靠火雷神大人协力，让附近住民做了龙和巫女的梦，为这个传说扫平了障碍。
托这个的福，神社现在一片繁荣。护身符卖场也是成群的女性顾客。虽然没有真正的能量点的效果，但是靠着石像的力量，让这里变成了观光名胜。
嘛，嘛，虽然让恶魔帮忙这一点有点怪怪的就是了……。不过这里的神大人和神主都一本满足，结果好什么都好不是吗？
朱乃学姐也和其他女性一样，去摸那个石像。是我的错觉吗，石像上的巫女看起来好像学姐啊……。朱乃学姐对着这样想的我满面笑容地说道。
「我相信我的愿望一定会实现的。唔呼呼」
这一整天，朱乃学姐心情都很好。