网译版
翻译：藤原九彻
有生以来第一次，我站在台上。
炽热的灯光在这里和那里划出了清晰的界限。另一边很黑，什么也看不见。
他觉得视线模糊，是因为紧张得头晕目眩。但我的眼睛开始习惯了，我知道不是。
摇晃的，是人。
很多，人。它在窃窃私语。就像，午夜的大海。
我站在海边，像一只刚出生的小兔子，抽动着鼻子，浑身颤抖。
就算我看不见，我也能感觉到他的目光在盯着我。视野一片漆黑，脑袋却一片空白。我想他的脸一定红了。
脸颊上的热量渐渐蔓延到全身，胸口一阵紧绷。我肚子开始疼了。可是手脚却发冷，浑身发抖。我好害怕。讨厌。我想现在就消失。这种感觉，伴随着加速的心跳，在全身奔跑。
就像脱光了衣服一样。
不，比脱光衣服还要尴尬得多。
我现在知道，身体终究是外表的问题。我确实很矮，没有胸部，又瘦又不可靠，而且我一点也不喜欢自己的地方。和你现在等我相比，这根本算不了什么。如果你想马上离开这里，回家上床，假装一切都没发生过，我很乐意把衣服都脱掉。
就是这样，太可怕了。
音乐，这种东西。
它残酷地暴露了技巧、练习、努力和天赋。
发出声音。弹这根吉他弦。仅仅这一点，即使是最不懂音乐的人，即使是最微小的偏差，也会敏感地感觉到不协调。你很快就会知道，你是否有资格站在这个舞台上，在公共场合表演。决定处决，就像陪审团一样。
但这是无可奈何的。我以前也是这么做的。我从那边过来，从安全的地方过来，说我能不能做到，说我不能做到。
我不想上台，其实是因为我知道。我自己的，天真无邪的残忍。
那就只能背负罪孽，接受。如果你准备好了，我已经准备好了。
我真正，最害怕的是。
就是心，暴露。
想什么，心情如何，现在在这里。
声音的回响。声音的表情。所有这些东西，都会显现出来。
一切，一切，无法包裹，无法隐藏，都会传出去。
但这就是为什么我在这里。
明明知道，明明是自己做了决定，却一直浑身发抖。
乐队成员担心地看着我。
接受吧，我想。
我非常，非常，非常紧张。真丢脸。讨厌。我不想弄出声音。我不想出声。我不想让任何人看到。因为我很丑。无可救药的扭曲，愚蠢，贪婪，没人爱，一无所有。
即使如此。
这就是我。
现在，在这么小的地方，颤抖的就是我。
只有这颤抖，是我的。
我知道，所有的声音，都是由振动产生的。
脖子上挂着的吉他，面前竖着的麦克风，把我的手指、喉咙、身体的颤抖变成了巨大的声音，在黑暗的另一边回响、轰鸣。
而且它会无可救药地诚实地告诉你我的感受。
那种振动才是。
肯定是我的摇滚乐。
闭上眼睛，吸气。
左手摸着吉他卷弦粗糙的感觉，右手紧紧压住光滑的拨片，以免掉下来。
嘿，我从这里看不到你。
你一定在那里，对吧。
我现在不知道接下来会发生什么。
尽管如此，我还是会冲出眼前的黑暗。
“请听我说——”
这是一个故事，直到我告诉你我的真实感受。