网译版 转自 esj
翻译：小鸟恋
颜色如此美丽的宝石，莉榭从来没有见过。
就像把寒冷国家冰冷的大海就这样冻住一样的色彩。带着一份让人不敢直视的冷峻，却又夺人视线的清澈蓝色。
如此美丽的蓝宝石，在金色的指环上熠熠生辉。
（……好漂亮……）
摇晃的马车上，莉榭看着阿诺特送给她的戒指。
（非常漂亮，美得怎么观察都不会厌倦！）
不断如此反覆确信，这也不知道是第几次的事了。那枚戒指在莉榭的左手无名指上，散发着宁谧的光芒。
将手背朝向自己，倾移一下脑袋时，又会展现出另一种光芒。侧头往反方向看，依然那么漂亮。
（如果是在昏暗的室内或晚会的大厅内，那看起来就像月夜的天空一样绀蓝。即使是透过马车的窗户，这样子在阳光的照射下，就会变成深海般的蓝色。）
莉榭呼出一口气，珍赏那美丽的海色宝石。
（真的，简直就是殿下的眼睛…）
「莉榭。」
「噫啊啊！」
浮现在脑海中的那人的声音，让莉榭肩膀猛地一跳。
回过神来的莉榭，面前坐着送赠那戒指的阿诺特。当阿诺特在马车里阅读文件的时候，莉榭在他对面老老实实待着，但不知甚么时候，阿诺特已经办完了公务。
然后，不知为何微微皱起了眉头。
「……你盯太过了。」
「对、对不起。一不小心……」
热心地宝爱着戒指这个，似乎彻底被看穿了。莉榭慌忙用右手遮住戒指，垂下发烫的脸颊。
「因为阿诺特殿下送我的这枚戒指，实在是太美了……。每次都看得入迷，喜欢得难以自拔。」
「……」
「我也明白自己总是呆呆地盯着看，可这份色彩就是有着这样的魅力，无论如何都会被吸引住……！」
「……」
那个时候，莉榭几乎没有意识到。
她把戒指上闪闪发光的蓝宝石，视为『跟阿诺特的眼睛同样颜色』的美丽，并告诉了阿诺特。
只是因为她低着头，没有注意到阿诺特眉头皱得越来越紧。
「……如果只在马车里的话，那看多久都无所谓。」
阿诺特轻轻地叹了口气，说道。
「不过到达目的地后，可不要光盯着手边哦。」
「是的，当然了！不管怎么说，今天是可以见识到阿诺特殿到下城处理公务的日子。」
因为非常期待，莉榭自信十足地抬起头。但是阿诺特却手肘撑着窗框托着腮，眼神有些没好气。
「不对。我是说当穿高跟鞋走路时，不要因为分心而摔倒。」
「这、这再怎么说也不成问题……」
「这不好说呢。」
阿诺特眯起眼睛，揶揄地笑道。从窗户射进来的阳光，穿透了他的眼睛，美得令人窒息。
「就像刚才一样。居然完全没注意到我的视线，我想这可不寻常吧？」
「你、你是从甚么时候开始看我的？」
「谁知道呢。」
难道阿诺特观察自己的时间，远远超出了想像吗？尽管脸颊都因为难为情而再次火烫了起来，可阿诺特就是不愿告诉她。
「可……可是，殿下。」
总觉得心有不甘的莉榭，把最近感受到的感觉告诉阿诺特。
「虽然你说我『盯太过了』，但其实殿下不也……」
于是，阿诺特用略带不可思议的眼神看着莉榭。
「……怎么了？」
「不、不，没甚么！」
对于莉榭想要告诉他的『那件事』，阿诺特看来并没有意识到。莉榭慌忙闭上了嘴，摇了摇头。
「比起那个，差不多到了吧！很期待能近距离拜见阿诺特殿下在下城执行公务的样子呢！」
「是吗。──无论怎么想，这都不是一个声称要懒惰不工作的人会说的话就是了。」
「？」
一边聊着这些闲话，莉榭又再一次打量那美丽的蓝色。可是，并不是在戒指上闪耀的蓝宝石。
（……果然，好漂亮的蓝色……）
正看着莉榭的阿诺特，他的眼睛带着世界上最美丽的颜色。
* * * *
之后。在夜深人静的离宫里，莉榭正在煮阿诺特拜托做的汤的时候，她战战兢兢地叫阿诺特。
「阿诺特殿下。」
「……」
在小小的厨房里刷刷地切着药草。
坐在她对面的阿诺特，手肘撑着朴素的木椅上托腮，无言地盯着莉榭的手。
「……殿下。」
「……」
「那个……」
「……」
「阿、阿诺特殿下……」
不用抬头，也可以清楚地知道阿诺特的视线正投向这边。
（殿下之前说我戒指盯太久了。……可是，阿诺特殿下不也……）
前几天在马车上没说出口的话，在莉榭心里叫了出来。
（明明比以前更认真地，看着我戴着戒指的手……！）
虽然非常害羞，但不知道为甚么，绝对不是讨厌。然后，这件事实让她更见羞涩。
「怎么了？」
「〜〜〜〜……」
蓝色的眼睛盯着莉榭。被那双宝石般的眼眸看着，总觉得是件不太真实的事实。
「这、这个消夜的汤。还是不要喝我做的这个味道微妙的汤，喝更加好好地煮出来的比较好吧……」
「我说过了吧。想喝你做的。」
「呜呜呜！」
就这样，在汤煮好之前，莉榭独占了世界上最美的蓝色。