网译版 转自 esj
翻译：小鸟恋
把手帕晾在自己房间的阳台时，一不小心就被大风吹走了。
即使慌忙伸出手，还是来不及抓住。于是莉榭走出房间，在初夏的风吹拂下，走过绿意盎然的中庭，寻找白手帕的下落。
（那块小时候，第一次自己绣的手帕，飘到哪里去了呢？）
图案虽然略显孩子气，但因为留下了深刻的回忆，所以一直舍不得放手，甚至还带到了夫家的卡尔海因。
（因为是瞒着护卫骑士溜出来的，在给他们添麻烦和担心之前，我得快点找到手帕。）
在那一瞬间，风是朝着她这边吹来。考虑到手帕的大小和已经干透等等的情况，掉到离宫后院的这附近的可能性很高。
莉榭环视了一下周围，却没有发现类似的东西。
（就有没有甚么人目击到……应该不会这么巧合就是了吧……）
就在这一瞬间，莉榭的动作突然停住了。
「……」
离宫地面那层的会议室里，圆桌旁的阿诺特正隔过窗户望着她。
（阿诺特殿下！）
「……」
看样子会议正好结束了，阿诺特的臣子们陆续站了起来。阿诺特向他们发了些甚么指示后，向莉榭那边走去。
然后站在窗边，目不转睛地看着她。
（是想确认我在做甚么吧。可是这个房间的窗户因为保安关系，牢牢嵌住打不开的……）
因此，要直接对话很困难。
莉榭的嘴开开合合地动着，想用唇形告诉阿诺特。
（手帕！手帕掉了，我在找。）
但是阿诺特没有反应，仍然观察着莉榭。
（难道是，累了？）
莉榭想起了之前阿诺特处理文件的时候，在休息时段来到莉榭那里，看着她手边工作时的样子。
（不，一定是没有传达出来而已。隔着玻璃也能沟通的方法…………）
莉榭突然灵光一闪，张开双手，用手比画出了「四方形」。
（四方形的，手帕！）
阿诺特的眉头微微动了一下。
莉榭意识到似乎还是不好说明，继续挥舞着全身来说明。
（这样子，洗完手后用的……）
她先做出清洗双手的动作，然后又假装用手帕来擦手。
（在晾晒的时候，被风轻轻地吹走了。）
她举起双手，摆出轻轻飘动的姿势。
（一定是在这附近掉的！）
为了表现出「附近」的意思，她又原地旋转给阿诺特看。当她抬头看向阿诺特，他依然是那副面无表情的样子，但视线盯着莉榭不放。
（阿诺特殿下，他没有看到吗？）
就算刚才没能表达出来，但嘴唇还是继续动着。
（还需要其他特征吗？这也许没甚么意义，嗯唔……）
照着口头查询失物时的流程，莉榭把心一横，将双手放在头上。
（……兔子！）
阿诺特益发皱起了眉头。
（绣了兔子，手帕……）
莉榭盯着阿诺特的双眸，用手捏成耳朵，一蹦一跳地跳起来。莉榭摆出模仿兔子的姿势，微微歪着头。
「……」
然后突然回过神来，登时变得羞愧难当。
（……我、我到底在阿诺特殿下面前做了甚么？如果没能传达出自己正在找东西，那看起来就只是单纯在跳着奇怪的舞啊！）
感到自己的脸烫得通红，赶紧把手挪开，停下『兔子』的动作。看着突然变得扭扭捏捏的莉榭，阿诺特一定傻眼了吧。
（不是的，殿下……！找东西、我正在找东西……）
莉榭不由自主地跑到他那里，双手触碰玻璃窗诉说。
当然，这自己是传达不了的，总觉得阿诺特正在叹着气。就在莉榭心想干脆走进离宫，一五一十向阿诺特说明的时候，莉榭瞪大了眼睛。
「！」
隔着窗户的阿诺特，手放到莉榭的对面，像是要和莉榭并掌一样。
看到活像隔着玻璃互触，莉榭的心脏扑通一跳。阿诺特低着头看着莉榭，表情突然缓和了下来。
（阿诺特，殿下……？）
然而，他的目光却像在引导莉榭一样转向了右边。顺着他的视线，莉榭发现了。
「……啊！」
白手帕就掉在花坛一个隐蔽的地方。
急忙跑过去，捡起了手帕，莉榭松了一口气，笑着向阿诺特摊开手帕。阿诺特看了后，离开了会议室。
（谢谢你，阿诺特殿下！）
莉榭心里这么说着，决定之后再去正式道谢。拍了拍手帕上的尘埃，莉榭同时生了一个疑问。
（……可是。阿诺特殿下到底是从甚么时候，明白到我想说甚么的呢？难道……）
想到会不会从一开始的唇形就明白了，莉榭摇了摇头。她实在不希望之后的所有难为情姿势全是白费工夫。
（希望殿下能快点忘记兔子的姿势……）
莉榭一边这样祈祷，一边用手指抚摸着幼小的自己努力刺绣的兔子的小小脑袋。