网译版 转自 轻之国度
扫图：Nanase1
翻译：Nanase1
通向沙龙的小径
一
与御厨同学见面，是时隔三年的再会。
那天我在站前商店街漫无目的地晃荡，肚子空空，饿到几乎脱力，好像身体已经不属于自己了。
正是结束了新生试用期，终于能跟上足球部训练节奏的时候。初中时我还能在首发的十一人中占据一席之地，升上高中后就连日常练习都得一番苦劳。开完小会已经是傍晚六点，累得连水也喝不下去。看见食物就感觉反胃，学长们还在回家路上的肉店买了可乐饼，我却是闻到味道就快在路边吐出来。
不过肚子饿了却是确确实实的，跟着电车摇摇晃晃一小时，走出冲津站时又是一阵恶心。这次却又是因为过度饥饿而反胃。
到了冲津就离家不远，回到熟悉的街道教我放松紧绷的心，饥饿感自然涌了上来。我小学初中都在地方学校度过，走几步路就能到。在尚未习惯搭乘电车通勤的我眼里，现在的高中实在是远之又远。
不过我肚子叫个不停的最大原因，还是冲津商店街上四溢的香气。棚道下的快餐店和面包店自不必提，香气主要来源还属没有顶棚遮蔽的岔道上的餐饮店。居酒屋、拉面店，卖烤肉的卖咖喱的，各式各样连成一片，厨房的烟火气流到商店街里，教我这般的饿死鬼心生忧郁。
从这儿走回家要不了十分钟，可我就连这十分钟也撑不下去了。总之我就是饿到如此地步。饿到穷途末路。
又是未成年，穿着校服，手上还提着运动包，里边塞满了脏掉的外套和袜子。这副模样实在走不进居酒屋。要一个人走进别家店铺也有点踌躇，只好往炸肉饼店去。步子沉重走在夜晚客流混杂的商店街上。
“啊，辰哉君？”
穿着校服的女生站在麦当劳前边，叫了我的名字。
我对这张脸一时没有印象。她却直直盯着我，好像和我颇熟稔的样子。我回忆着这三个月间认识的同年级女生，没一个能与眼前的人对上号。
女生提着一大个圆筒包，大概也是刚结束社团活动，正要回家。个子高挑，四肢修长还剪着短发，典型的运动少女。
上身外套是乍眼会误认作黑色的深绀色，裙子则是单调的灰色。与回程电车上不知哪个学校的艳丽校服不一样，朴素却不乏格调。
“呃——，你是——”
是谁来着差点脱口而出的时候，我的眼睛捕捉到了关键提示。
YURIMURA GAKUEN HIGH SCHOOL
她的提包上印着这样一串文字。
閖村学院是小学初中高中直升的有名的大小姐学校。要说那儿的学生谁会认识我，就只能想出一人——
“难道是小句美子？”
听见从前的称呼，她露出笑容，点点头。
“你还记得我呀。”
“嗯，嗯……”
我对御厨句美子的印象还停留在小学六年级。
认识她是在地方的足球兴趣班。
小六时候我搬到这条街道居住。在之前生活的地方从没见过与男孩混在一起踢足球的女生，当时看见她穿着钉鞋，实在吓得不轻。一队的小学生里有几个女生，她是最突出的那个。虽然跑得不如我快，身高却更高，传球的视野比我来得广，盯人之紧教男生也相形见绌。无论面对同队伙伴还是对面对手，总是一副坦荡，毫无防备的样子。
现在，她与我身高相差无几，脸生得小巧。目光仍像以前一样直视前方，眼角却落了几分那时没有的神秘的影子。
她小学起就在閖村学院读书，升上初中时，说要专注在学校社团上，就退出了兴趣班。那之后我们再没见过。
“刚弄完社团活动？”
她在店门口迈出一步，一直敞开的自动门就合上了。
“啊啊，是。”
我微微转身，教她看肩膀上挂着的运动包。“你那边呢？”
“我也是。辰哉君，还在踢足球？”
我刻意用那边代替了直呼姓名，她好像并没留心。
刚才脱口而出“小句美子”还教我有点脸红。以前足球兴趣班的教练是对直呼名字毫不避讳的人，带着那时的我也叫她“句美子”“小句美子”了。
成了高中生还直呼女生姓名实在奇怪。又不是女朋友。
“嗯。我加了足球部，虽然不算顺风顺水啦。御厨同学呢？”
还是第一次这么叫她，相比用姓名称呼有别样的羞耻感。
“我在篮球部。”
她手腕提着圆筒包，拍了拍底下。“刚结束训练，饿得要命，想在这填下肚子呢。”
“唉？你家不就在附近吗？”
听见我的话，她有点困扰地笑笑。
“是这样。不过我估计撑不到走回家。”
“其实我也差不多。”
“真的？那要不一起吃晚饭？”
偶然再会，偶然两人都饿着肚子，我和御厨同学走进麦当劳。大小差不多的两个提包碰巧撞上自动门，玻璃门心有不平似的嗡嗡作响。
我们好像确实饿惨了，前台点单付过钱，接过托盘后就在最近的位置对面坐下，开始解决各自的食物，直到吃完都没说一句话。
御厨同学虽然苗条，却是大食量人特有的吃法，好像把食物往里直塞。不一会儿就清空了烤汉堡和大号薯条。
“辰哉君现在在哪所学校？”
她咻咻吸着草莓奶昔，问道。
我的学校与閖村学院正在相反意义上有名。换句话说，就是个庶民的，满是汗臭的男校。
“这样，去了男校呀。我还以为辰哉君会去男女共校的地方读书呢。”
虽然不知道所谓男女共校学校的学生该是什么作风，至少我不像会读男校的那种人吧。没有适应高中的氛围，倒像个老成一点儿的初中生。
另一方面，御厨同学就满是女校学生的感觉了。目光直直看着这边，毫不在意这会对我心灵造成多大伤害，实在是女校作风。与中学时见过的那种对异性莫名介意的女生的眼神截然不同。
话题自然转移对男校女校的吐槽上。我不以为男校是多么特别的地方，不过是将初中男生那种成群结队吵吵嚷嚷的作法，从班级扩大到学校罢了。
御厨同学从小学开始就在女校里，似乎没有能作为比较的对象。
“但是，上了高中就有点不寻常了。”
“什么不寻常？”
听见我的问题，她好像旋转金库的轮盘锁似的摆弄着两个纸杯。
“我也才刚升上来，不太好说。不过听我姐姐的说法，实在是非同寻常。”
小时候被叫去她家玩时，我与御厨同学的姐姐有过一面之缘。
她家在车站附近的一所公寓，顶楼一整层都是御厨同学家。走出电梯就只有一扇门，我还记得犹豫了好久，不敢按下门铃。
那时她姐姐是初中生还是高中生呢——总之在小学六年级的我眼中非常成熟，虽然不至于与父母或学校老师划到一边，却也是明确的“异性”。当时还不懂，不过那大概就是我性别意识萌芽的最初了。
御厨同学的姐姐穿着有细细褶皱的裙子，教小学的我联想到了折纸。
在那般年龄的女性眼里，小学男生就是吵闹的小鬼吧，她的姐姐却待我很好。给小孩泡了一杯红茶——我虽然不喜欢红茶，现在也难以入口，当时也尽力喝下去了——还拿出点心招待，聊起了“最近遇到的好笑的事”。
确实是稀