网译版 转自 轻之国度
翻译：skysd5
“这是建在阴阳交界处的书店。”
一位身穿金丝朱彩、华丽如歌舞伎演员般和服的高大男人，眯起本就细长的眼睛，带着关西腔满面笑容地说道。
这么说，自己已经死了？面对一脸茫然的佑介，那男人像是在邀请跳华尔兹一样，优雅地弯腰行了一礼，说道：
“欢迎光临阿兰陀书店。请在本店挑选客人您一生中最后的，最好的一本书。”
◇ ◇ ◇
佑介原本就是个书虫。
意思是说，他非常非常喜欢看书，除了睡觉吃饭和工作外，剩下的时间都花在看书上，哪怕是洗澡上厕所的时候也手不离书。甚至在睡觉时也会在梦里看书，这是个究极爱书之人——一个书痴。
早在上学前，佑介就在本地的图书馆看起了《昆虫记》《金银岛》《十五少年漂流记》等儿童读物，小学时迷上了夏目漱石、芥川龙之介等人的作品，升年级后更涉足译自外国的科幻和推理小说。最初读起《佩里·罗丹》系列，就已经连载超过两百册了，想到能不停地读下去，佑介就激动地颤抖。
初高中时他读遍了学校图书馆里的书，上大学后他开始打工，把挣来的钱全部花在了书本上。
当初佑介选择了当公务员，是以为准时下班＝有时间看书，但实际上这份工作并不如想象般清闲，有时甚至非常忙碌。即便如此，午休时他还是一边吃着方便手拿的饭团和三明治，一边看着书。下班后就到图书馆或是去书店买新出的书籍。日常的茶费节省下来，只为了能买书回家直接读上。这就是佑介的生活。
周围的人都评价他是“痴迷书本的可怜虫”：
——三田村人长得不错，却只对书感兴趣，真是太可惜了。
——高学历公务员、收入稳定、为人安分老实、现年三十三岁的单身汉，放到婚姻市场上绝对是抢手货，可不管哪个美女来搭讪，都被他一句“想要看书”来拒绝掉。
——这个月已经两次了，因为在电车上看书坐到了终点站而迟到。
——要是拿本书去厕所的话，休息时间结束了也不回来。
——之前的联谊会上，他就在居酒屋里一直看村上春树的新书！
——明明是个帅哥啊。
——太可惜了。
女生们经常如此感叹道。
佑介的房间里，堆满的书像座山那样高，几乎快碰到了天花板。
虽然他会把看完的书转手出去，但是佑介每天都会买书回家，即便是他读过的书，想再看时都会再买一本，所以堆起的书本只增不少。
为此佑介经常为放书的问题发愁，这大型单间公寓根本容纳不下，他就常把书搬回老家去。不过母亲警告他：“你的书都快把地板压坏了，别再带回来！”“还有，你都是三十多的人了，也该娶媳妇让我抱孙子，将彦家的绫羽和拓斗能多个兄弟姐妹就好了。”为此佑介有好一段时间没回老家。
睡觉的床在很久以前就给处理掉了，佑介选择在地上堆起半米高的书本，在这上面铺上褥子睡觉。饭桌也改成了下面堆着书本，上边搭块木板。
每年两次到公寓检查安全设施和清理下水道的工人，进房见到堆满的书，都会大吃一惊。
“这样塌了的话很危险的。”
面对他们的警告，佑介只是漫不经心地回应，嗯，没事的。
但实际并非如此。
一天夜里，佑介感觉到地下传来震动的声响，意识到是地震的瞬间，一阵剧烈的横震就如巨浪般袭来，佑介身下的书床、围绕在他周边用书堆砌起的高墙倒塌了，大量的书如雪崩般向他砸来。
心想这下可有得收拾了，在这之后他就失去了意识。
到他反应回来时，才发现自己穿着件右襟领左搭的白色和服，站在一个陌生地方。（译注：即死者的和服“左前”穿法，左襟领贴于胸口，右襟领覆盖左襟领上。）
乍一看，这里就像是某个乡村度假地。古朴的平房餐厅、茶店、居酒屋和古衣铺取代了高楼大厦。店铺屋檐下挂着五颜六色的彩旗，更增添了几分度假地的氛围。
回头望去，不远处是一片石铺的河滩，一条大河径直流过。
四周虽然亮如白昼，但丝毫感觉不到光和热，这是一种很不自然的光亮。抬头望去，只见天空一片洁白，仿佛是被一块白布遮盖那样，见不到太阳，也没有云朵。
这里，是哪？
为什么自己会这样穿着和服，还站在这样一个地方？
佑介疑惑地向着河岸再度望去，只见有一家小店孤零零地伫立在那。
这是一幢二层小木屋，一楼的檐下挂着块横木招牌。流丽的黑字书写着店名。
阿兰陀书店？
书店的话，就是说去那里可以看书。
爱书的书呆子、读书狂佑介，像是被诱虫灯吸引的飞虫那样，向着书店蹒跚走去。
木框玻璃门上用洒脱的笔法，书写着“阿兰陀书店”。
佑介抓住暗淡的金色门把，正要开门进店，掌心却传来一阵异样。
唔？有些温度的？
而且非常的柔软，就像握住人手的感觉。疑惑中，大门像动物一样发出吱吱的声响被打开了。
然后，一位身穿鲜艳刺绣和服、披件外褂的高大男人，出现在佑介面前。他眯起细长的眼睛，露出了骗子般的笑容说道：
“欢迎光临，今天的第一位幸运客人。”
◇ ◇ ◇
“就是说，我已经死了？”
“是的没错呢。”
“我记得是睡觉时发生了地震，堆着的书塌了下来，不过之后我就不记得什么了。那时候，我是被埋在书里给压死还是憋死了？要不然，我是给书角砸到头了？”
这是梦吗？
自己是不是还睡着觉，醒来就发现还在被书埋掉的自家公寓里？
面对抱着疑问的佑介，这位只存在于梦境中的华丽cosplay书店店员，眯着细眼，带着关西腔轻松道：
“虽然在下并不了解客人您的逝世原因，但是活人并不能来到这里，所以客人您确实去世了。”
“那么，这里是天堂吗？”
“不是，这里是前往天堂的等候地。我想您看到了，店前流过的河。”
“啊，是的。”
“那就是三途河。”
“三途河！我知道这个！”
人死后，就会乘着由三途河出发的船，驶向冥界。作为船费，埋葬的时候会把六文钱放入棺材里，这在日本是自古的常识。
自己刚才看到的就是三途河！
这样吗，虽然看上去就是条毫无特点的普通河流，但这就是三途河。
可是自己从来没听说过三途河边上有一家书店，还有茶店、餐厅和古衣铺。
听佑介这么说，店员又轻快地，这回又带着稍许谦和的语气说起话。
“哎呀，这里也会与时俱进的呢。在等候出船时，如果单纯只是在河岸上砌石塔的娱乐活动，各位死者也会无聊的吧。所以，应对需求的店铺就多了起来。”
“在河岸上砌石塔，我记得对先于父母去世的孩子供奉双亲的惩罚吧？据说中途还会有鬼怪出来捣乱破坏石塔，然后只能重头再来。唉？那是娱乐活动？”
“为了避开鬼怪的干扰，每回建塔都非常刺激。过去的参加者十分之多，气氛可是十分热烈的呢。鬼怪们不够数时，我都被拜托出力了。”
“啊……”
“因为阻挠得太晚，最后石