网译版 转自 轻之国度
翻译：Sept étoiles
一石教授的研究室位于田端站步行不到五分钟的一栋老旧公寓楼里。这栋建筑像是从老式西洋画里走出来的，与田端的街景格格不入。这里没有电梯，只有一层一层通往顶楼的折返楼梯。我爬上五楼，来到了教授的研究室。
门上写着“Kazuishi Lab.”，就是这里了。我按下老式门铃，门内传来一阵夸张的蜂鸣声。过了一会儿，门开了。
一个留着长发的纤细少女厌恶地瞪着我。宽大的黑色毛衣更加衬托出了她身材的瘦削。
「请回」
她叉着腰站着，语气强硬地拒绝了我。如此干脆彻底，让我不禁愣住了。受挫的我只能尴尬地发出「啊，诶」的怪声。她连眼睛都没眨一下，纯粹的怒火直直地向我冲来。
「我们在哪见过……吗？」
我费了好大劲才这样回答道。少女依旧面无表情地瞪着我。如果不是因为这副表情，她那端正的五官即使登上便利店杂志封面也不足为奇。
「请回」
她又重复了一遍。从房间深处传来一阵轻松的笑声。
「赶走人又能怎么样」
一位身形巨大的老人从她身后走来，浑身笼罩着灰色的烟雾。烟雾是从他嘴里叼着的烟斗里冒出来的。他看起来就像是七个小矮人中的一个被放大了。
「欢迎。是学生吗。在等你了」
他拿着烟斗，这么说道。
「才没等。老师，我反对，坚决反对」
少女说完这句话，抬头看着老人。
老人像是劝诫她似的摇了摇头，然后朝我招了招手，重新将烟斗叼在嘴里，一边吐着烟雾，一边朝房间深处走去。真是个火车头一般的人啊。
「难以置信……」
被留在玄关的少女，带着仿佛世界末日般的表情如此喃喃自语，以一股悲壮感跟在老人身后。
这是允许我进去的意思吗。
绝对合不来的那种类型的女生。还有格外高大的老人。这就是我对那两人的第一印象。
「打扰了」
我随意地嘟囔了一句，也走进了房间。
穿过昏暗的走廊，一个空间过于宽敞的大房间展现在了眼前。房间正中央摆放着一张大桌子，上面堆满了书籍。环绕墙壁的书架上也塞满了书，几乎要溢出来了。书籍、灰尘，以及烟斗散发出的烟香，充斥着整个宽敞的空间。
身形高大的老人坐在窗边的L形桌子旁，那里似乎是老人的固定位置。
「这里很少有客人来访。你可以坐那边的椅子」
他指向的地方并排放着一把椅子、一个谱架和两把木吉他。
放眼望去，房间里有两张办公桌，布局似乎是以供两个人使用为主。
我拿起吉他旁边的那把椅子，拿到中间的桌子附近坐下。
一脸不高兴的少女坐在她的L形办公桌的椅子上，双手交叉盘坐着。
老人则在自己办公桌上散乱的纸张和书堆中翻找着什么。
「啊，找到了」
老人手里拿着几张A4纸，坐在旋转椅上转过身来面向我。不知什么时候，他已经戴上了厚厚的老花镜。
「万里部，鉱」
是我的名字。我点点头作为回应。
「WànLǐBù，Kuàng同学，“好像有一款鸡尾酒是这个名字啊」
老人用沙哑低沉的声音笑了起来。
「你啊」
一脸不高兴的少女声音依旧冷冰冰的。她接着说道。
「你知道这个研究室在进行多么创新的研究吗？肯定不知道吧。要是知道，你一个本科生就不会贸然闯进来。懂吗？老师是天才。根本没时间指导学生。你想要的不是知识也不是经验，而是学分，对吧？」
一口气说完这些，她站了起来。
「先生，现在就给他学分吧。这是同时解决在场所有人问题的最佳方案」
默默地听完她发言的老人，轻声笑了笑，吐出一口烟雾。
「可没那么简单。再说，他也有他的优点。万里部同学，你修的所有课程都拿到了学分，一次都没挂科。实验三年来也一次都没缺席过。真是非常勤奋啊」
「嗯」
确实，自从上了大学之后，我还没有挂过科。
「无聊……」
少女厌恶地说着，猛地坐回到自己的椅子上。
我轻轻地举起手，说道。
「那个——」
「干嘛」
少女立刻回应道。她现在就给我学分的提议的确相当诱人。但在此之前，这女生到底是什么人？大概，那个抽着烟斗的老人就是一石教授吧。
话说回来这女生看起来比我还小吧？感觉比我在大学里见到的新生还要年轻。不知道她在气什么，一直是那副恼火的样子。
我承认自己没什么值得夸耀的特长，但也没理由第一次见面就被这样冷眼相待吧。
「我想和一石教授谈谈，不是和你」
我说完这句话，她就深深地皱起了眉头。原本像西洋玩偶般精致的脸庞，此刻却和般若面具一样狰狞。我无视了她，转向老人。
「您是一石教授，对吧」
老人缓缓点头，然后看向少女。
「三澄，你该去上课了吧」
叫作三澄的少女瞥了一眼墙上的钟，不满地闭上眼睛。
「净是些无聊的工作，用录像就足够了」
三澄说着，拿起笔电站了起来。
「真讨厌让学生帮忙我们的研究。毫无意义。需要的事情我都能完成」
「好了好了，快去上课吧」
老人爽朗地说道。三澄叹了口气，走出了房间。走廊上传来关门声，看来她是去了别的房间。
「这孩子性格有点暴躁。不过相处久了就会觉得她很可爱，就像小型犬一样」
一石教授开玩笑般的说道。
「她也是本科生吗？」
听到我的问题，一石教授低声笑了笑。
「年龄倒是和本科生比较接近，不过她更年轻些。只是，她上的课是研究生级别的」
我睁大了眼睛。
「难道是跳级」
「日本没有跳级制度。她是教书的」
这次不仅是我的眼睛，嘴巴也张开了。
「那么年轻的女生，是教授？」
「准确地说是特聘教授。不是被大学雇佣的。总之，虽然她那么说，但是这里有想拜托给你的工作。和你谈谈这件事吧。为了这个，你才大老远地跑到田端，还爬了一百二十六级台阶吧」
确实，从检票口出来后爬了好多台阶。这栋建筑前面也有台阶。
「这里以前有很多梯田」
一石教授慢悠悠地说道。有很多田地，所以叫田端吗。原来如此。
「那么，这里的确是一个有点特殊的研究室。虽然理论物理的研究只需要纸和笔就能进行，但这间研究室却设在校外。这是有原因的」
说着，一石教授吸了一口烟斗。他熟练地吐出烟圈，继续说道。
「专家之间如果只顾着自己讨论，就容易陷入狭隘的视野。别看我和她这样，我们对物理学都颇有研究。在世人眼中，我们也算是稀有物种了」
不过，一石教授的风貌倒是很符合物理学家的形象。烟斗、长长的白发，让人联想到世界上最著名的物理学家——阿尔伯特·爱因斯坦。
一石教授探究似的看着我，握着烟斗的手指笔直地竖了起来。