第3话「空席」

在文明的墓碑林立的归零地。

作为国防军与淫魔的首次交战地的东京尚且无人归还,强烈的绿意不断侵蚀着混凝土的领域。

在这样的禁区角落里,有一群人聚集在一栋相对保持原状的出租公寓中。

「昨天,利爪的尼卡诺尔似乎被打倒了」

在天花板已经脱落一部分的,具有开放感的单间公寓中,响起一个事务性不含感情的少女声。

发出声音的人坐在放置在房间中央的一个圆桌旁。

她身穿点缀有金色装饰的红白军装,戴着的皇冠在夕阳底下熠熠生辉。

再加上她工整的容颜和面无表情的神态,简直像是个洋娃娃。

「这可真是愿望成真了呢,是谁干的?」

在她对面,带着和蔼可亲笑容的少女坐在悬浮在空中的步枪上。

从那顶黑色帽子下探出的琥珀色眼瞳中浮现出好奇的眼神。

「是魔法少女number-13」

即使是回答问题也是以事务性不带感情的语气。

魔法少女number-,顾名思义,就是作为人类守护者的魔法少女的序列。

既有人信奉其为实绩与实力的象征,也有人唾弃认为那不过是老魔法少女的余兴。

而聚集在此处的上位者魔法少女被称为numbers,她们为前者所憧憬,为后者所轻蔑。

「继马卡洛夫军团之后吗?该说她是压倒性的强大呢,还是说是异常呢」

坐在圆桌边的一个在白瓷般铠甲上披上浅绿色无袖战袍的魔法少女毫不掩饰她不相信的表情。

马卡洛夫军团是会神出鬼没地出现并专门袭击市民和落单魔法少女的狡猾的哥布林团体。

即使对numbers而言,他们也是棘手的对手,但是他们在进入number-13的领地后,就再也没有出现过了。

她到底是如何将被比喻为厨房害虫的哥布林一匹不剩的驱逐走的呢。

「真想知道她这戏法的秘密哪」

一个坐在倒塌的墙顶上的魔法少女抛出直言不讳的话语。

她穿着会令人联想到圣职者的纯白装束,黄金色的头发随风飘扬。

「一个月内九只具名淫魔……怎么也没法认为是一个人所为呢」

「据说她的手牌只有眷属而已来着?」

「我见识过许多眷属,不过我不认为凭借它们就能够结果尼卡诺尔呢」

(译注:这个人的句尾是『ですわ』,也就是所谓的大小姐语气,也就是『Mygo』中祥子的语气。限于本人水品,想不出中文的大小姐语气如何表达)

自称锐爪的狼人尼卡诺尔。

它是被称为具名淫魔的强大淫魔,至今已经反杀了四名魔法少女。

那可不是实力不上不下的眷属一拥而上就能战胜的对手。

不过,也没有迹象表示number-13召唤出过强大的眷属。

因为ena的急剧增减是能够被观测到的。

「因为大家都没见过她所以不知道耶~」

在圆桌的角落里漂浮着九朵青焰,照亮一对狐耳和九条狐尾。

穿着着与时代不符的红色和服的魔法少女用不含紧张感的语调参与进谈话。

说完后,大家有的点了点头,有的仰望天空,有的叹了口气,做出多种反应,不过共同的是对此都束手无策。

「被她拯救的魔法少女们也没有多说什么……情报不足啊」

被赋予了number-10的红白色衣装的魔法少女,山胡桃发出一声小声的叹息。

(译注:此处的「山胡桃」原文为『ユグランス』,原日文搜索只能搜到名为JUGLANS的服饰公司,而公司英文名字母juglans则是植物胡桃,山胡桃的学名,根据作者常用命名规则,应该是从植物学这边得到的灵感,故采用山胡桃作为译名。)

被她救出的魔法少女们的大多不知为何噤口不言,因此number-13至今仍容貌不明。

「果然得直接去见她才行吗?」

黑色的魔法少女抚摸着她坐着的的步枪枪身,事不关己似的说道。

在场序列最高的number-6,墨色东洋菊并不喜欢过度干涉。

(译注:此处的「墨色东洋菊」的原文为『ダリアノワール』,即「Dahlia noir」的音译。大丽花(Dahlia)的别名为大理花,天竺牡丹,东洋菊,起源于墨西哥,是墨西哥的国花,Dahlia noir,语源为法语,意为黑色的大丽花。)

因此,即使其他人提出建议她也不会采取积极的行动。

「即使想见面,但她就像是土龙一样呢。要怎么办呢?」

(译注:此处的「土龙」原文为『ツチノコ』,又称槌之子、野槌蛇,是日本的一种类似蛇的传说生物,外型类似槌。日本各地都有目击槌之子的纪录,日本东北部则称为苞蛇。本人的理解是,此处比喻成土龙是取总有人目击,但还是像是传说一样不真实的意义。)

浅绿色的魔法少女交叉着被白瓷般的手甲覆盖着的手指,抬头看向脱落的天花板。

与墨色东洋菊不同,顶着number-11名号的初绿唐菖蒲要更加认真的考虑其可行性。

(译注:此处的「初绿唐菖蒲」的原文为『プリマヴェルデ』,即「prima verde」的音译,语源为意大利语,意指最初的绿色,初绿。而在日本,プリマヴェルデ是一种唐菖蒲的品种名,是绿色的唐菖蒲(别称剑兰),高度超过100cm,常见唐菖蒲品种中只有甘德唐菖蒲较为符合。追记,初绿唐菖蒲就是用大小姐语气的那名魔法少女)

「至少也回应一下邀请就好了嘛……真实的」

number-8,黄金花苞这么说着,坐在墙壁顶点环视整个归零地。

(译注:此处的「黄金花苞」的原文为『ゴルトブルーム』,即「gold bloom」的音译,语源为英语,gold指黄金,金色,bloom指花,开花,花苞等。)

尽管击败了许多具名淫魔,但是number-13却从未出现在表舞台上。

至今能够判明的,只有她是率领着昆虫眷属军团的异端魔法少女这件事而已。

聚集在这里的numebers们的注意力全部集中在仅仅一个魔法少女身上——

「啊~说起来」

也并非如此。

玩弄着青色火焰的number-9,红姬龙胆用漫不经心的语气提起其他话题。

(译注:此处的「红姬龙胆」原文为『ベニヒメ』,原意为红姬,植物方面指代的是2004年只在日本农林水产省登记的一类突变种,似乎还没有拥有正式的学名之类的东西。日本农林水产省登记有效期为20年,大概今年就要到期了,到期后不知道会改成什么名字,暂定红姬龙胆。)

也没有人出声打断她。

因为即使接着进行number-13的话题,结果也不会有进展。

好不容易集合一次,大家都希望能够进行具有建设性的情报交换。

「number-4缺席很少见吧?」

「确实……很少见呢」

初绿唐菖蒲锐利的朱红色眼瞳看向魔法少女number-4的指定席。

那里并没有将与自身差不多高的剑立在地上当作靠背的魔法少女的身影。

几乎可以说是全勤奖的number-4缺席什么的,相当罕见。

尽管几乎没有过所有numbe

上一章 返回目录 回到顶部 下一章