网译版 转自 轻之国度
翻译：Sept étoiles
事后回想起来，我会觉得那一天是「一切的开端」。但直到傍晚之前，那都只是一个平凡无奇的日子。
那天，我吃完晚饭后，突然想去便利店，就出门了。
季节是梅雨季。傍晚前还下着小雨，但到晚上就停了。不过雨的气息还弥漫在空气中，皮肤能感受到的风很沉重，很潮湿。
可能因为是下班高峰时间吧，车站前挤满了人。
从时间上来说，上班族比较多，但也有大学生模样的人、推着婴儿车的一家人、提着环保袋的老人等各种各样的人。
人群中也有情侣。
正好有一对情侣从我面前走过。
年龄大概是高中生或大学生，也就是比我这个高二的学生大一点。两个人手牵着手，幸福地微笑着。
我讨厌情侣。看到情侣，就会觉得应该受到什么惩罚才好。虽然觉得自己性格不好，很讨厌这样，但还是会忍不住希望他们遭受些许神罚。
这种话要是说给别人听，别人肯定会觉得我是个心胸狭窄，阴暗偏执的家伙吧。
而且可悲的是，有一半是真的。
不过，虽然像是借口，我之所以会变成现在这样扭曲的人，是有原因的。
都是因为她——藤代瑠音。
瑠音是我小学时的青梅竹马。而且，虽然不想承认，但她是我的初恋。也是我献上初吻的人。是我短暂人生中，唯一的前女友……该怎么说呢，其中有些复杂的原因，所以至今我也不明白，但总之，瑠音是出现在我这个阴暗的人生活中的，如同光芒一般的异性。
但是，她却——。
就在那时。
一对比刚才那对情侣还要吸引眼球的的笨蛋情侣出现了。
女的从背后抱住男的，男的像是在背小孩一般地走着。男的好像很享受这种状态，故意走得很慢。
说白了，他们就是在众目睽睽之下搂搂抱抱。这对情侣看起来比刚才那对年轻，跟我年纪差不多。
看来，不只我一个人觉得他们有伤风化。来往的行人看到他们，也都皱起了眉头，或是刻意避开视线。有个小孩目不转睛地盯着他们，结果被他妈妈训斥了一句「不许看」。
看到这种人，我一方面觉得他们真是不知羞耻，另一方面却又忍不住心生羡慕，想着自己要是也能找个女朋友，像他们那样享受青春就好了。
然后，我又开始愤愤不平起来：为什么这些毫无廉耻的家伙可以肆意挥洒青春，而像我这样循规蹈矩的人却偏偏不行呢？
我正一边这么想着，一边观察着他们，只见他们的姿势变成了面对面——
然后毫无预兆地，开始热吻。
看着的我差点忍不住叫出声来，他们的接吻是那样的热烈，仿佛是把车站前误认为了爱情旅馆。而且这吻久得离谱，感觉都可以用来泡一碗方便面了。
我的心情糟糕透顶。
要是这对情侣年纪再大一些，我还能安慰自己「将来我交了女朋友，也能这样卿卿我我」，可偏偏他们看起来和我的年龄相差无几，害得我连这种自我安慰都说不出口。
而且一想到自己竟然在羡慕这种没羞没臊的家伙，就更加心烦意乱。
正当我决定眼不见为净，赶紧去便利店的时候，我认出到了那个女孩。
而正是因为认出了她，我原本就糟糕的心情，变得更加糟糕了。
我第一眼没认出来是因为她的头发颜色比之前见到时更亮了，像是重新染过一样。
估计是用的是那种市贩的染发剂吧。她的头发呈现出一种带有人工光泽的蓝色，还有一些或许并非刻意为之的、如同夜空般深浅不一的色斑。
另外，我也已经很久没见过她穿私服的样子了。
她的一只耳朵上戴着一个银色的耳环。脖子上戴着一条带铆钉的皮革项圈。黑色的露脐背心配透明的外套。下半身穿着一条宽腰带的迷你裙，露出的双腿给人一种毫无防备的感觉。脚上穿着一双鞋底很厚的靴子，感觉走起路来应该不太方便。
再加上那张我十分熟悉的脸。大眼睛，五官精致，谁见了都会承认是美人的那种端正长相。
是藤代瑠音。
她是我青梅竹马的初恋，也是现在跟我毫无瓜葛的、我人生中唯一的前女友。
瑠音和一个陌生男人，在路边热烈地接吻。我只能眼睁睁地看着这一幕。虽然是我自己要看的，也并没有人强迫我，但过于震惊导致我的身体僵硬，连脖子都动不了了。
男人的手伸了过去，随意地揉捏着瑠音的胸部。瑠音也主动地用脖子蹭着男人的身体。
他们激情地交缠着舌头，我却无计可施，只能呆呆地看着。
*
藤代瑠音——。
一言以蔽之，她就是个bitch。