网译版 转自 百合会
翻译：nannnimo
凛到了指定的咖啡店隔间，还带了一个强壮且眼神犀利，不知是保镖还是经纪人的男人，让他坐在了附近的桌子上。我虽然想和凛两个人单独谈谈，但也无可奈何。
【凛，知道我为什么喊你出来吗？】
【在事务所接到联系的时候还不明白，但现在看到逢衣这么可怕的脸色明白了。是关于彩夏前辈现在热门的新闻报道吗？】
【是的。关于那篇报道，凛没有什么想法吗？】
【能有什么想法！看到那条新闻，我也很吃惊。是在我们的电影上映结束后才报导出来真是太好了。没想到彩夏前辈有那样的兴趣。啊，逢衣也是呢。】
凛清爽的笑容让我目瞪口呆。周刊杂志刊登的照片不容狡辩是她到公寓过夜的时候拍摄的。她堂堂正正的说着慌，露出了胜利者的微笑。
【周刊杂志刊登的照片上我和彩夏的衣服，和你到公寓玩那天穿的衣服是一样的。那照片是你假装去洗澡偷拍的吧】
【怎么可能，不是我。难道不是别的什么人也知道了你们两人的关系，在房间里装了摄像机吗。或者谁藏在哪里偷拍的。彩夏前辈是为了自己能把他人踢下去的性格，有很多的敌人，就算是经纪人之类的内部人员做的我觉得也是有可能的。不管怎么说和我没关系，逢衣的视野太狭隘了呀，彩夏前辈每天生活中打交道的人可是很多的呀】
嘴里说着自己的清白，但让我们陷入困境而得意洋洋的眼神却根本没有隐藏，即使没有说出口，但神色明明就是在说着“笨蛋”。一直都只将她看作是彩夏可爱的后辈，但她却好像有着很深的黑暗面。
【彩夏前辈是这样的人，我很受打击呀！我可是和前辈在一个宿舍住了好几年呀。那个时候，会不会盯上我了呢，这么一想，突然有点后怕】
【太自以为是了啊，我想应该根本没把你放在眼里吧】
一瞬间的沉默之后，凛好像很从容的微微一笑。
她虽然有着一副光滑无暇的肌肤以及惹人怜爱的容颜。眼睛却因自己的话兴奋的闪耀着略带浑浊的光芒，从嘴角瞧见的牙齿都已经有所发干。她一定更想对彩夏说这样的话吧，但却没有勇气。
从她身上感受到一种漆黑的愤怒。到底经历了什么样的人生，好像她不仅仅对彩夏，而是对周围所有的东西都带有愤怒和憎恨。不论是发生了问题的前事务所，现在的环境，还是明明同一间宿舍名气和自己却根本无法相提并论的彩夏。
【彩夏觉得你是个可爱的后辈，非常在意你。她从没有带谁回过家，你是最初也会是最后一个。两个人都还没有走红的时候，有在宿舍用一个锅煮面分着吃吧？彩夏非常重视那份回忆，说怎样都想帮助你。上海拍摄的那部电影，你知道是彩夏和制片人商量推荐你的吗？】
凛的表情阴沉了下来，好像第一次看到了她真实的样子。在瞬间闪现出要哭的表情后，幽怨的眼神死死的瞪着我。
【就算现在知道这些，也已经无所谓了。你才是，如果没有不能见光的事情，堂堂正正不就行了吗？不要在这种地方找什么犯人，和彩夏前辈一起发表交往声明去啊。
不过我是知道的，原本过着普通生活的逢衣，大概是被彩夏前辈吸引进了奇怪的世界，所以害怕被世人批评吧。该怎么说逢衣你呢，感觉就是一个平凡而普通的女人。我觉得趁着这个机会分手，对你来说会比较幸福。彩夏前辈是会把身边人牵连进不幸的人】
我已经不生气了。凛越是想要羞辱我，我的脑海里越是浮现出彩夏灿烂的笑容和只有我才能看到的表情。
而且这段对话被录音的可能性也是有的。在凛吐露出至今为止所有的辛劳之前，我结了账单，离开了咖啡店。
上班的时候，平时接触机会很少的周刊杂志部门的职员在走廊里跟我打招呼。
【荘田彩夏的报道，南里作为她朋友应该知道吧？我们编辑部正在讨论要不要也追踪报道呢，你觉得那篇报道的可信度有多少呢？】
【那谁知道呢。虽然和她是朋友，但没怎么聊过私人话题】
【这样啊，彩夏至今为止一次丑闻都没有出现过，以为总算有了一篇报道，没想到却那么离谱。让人感觉得是不是哪里出错了，我们部门还在半信半疑的。彩夏的事务所也已经发表了该报道毫无依据的评论了】
我打了个招呼准备离开，但是他还跟在我身后。
【但是那篇报道，也有特别详细的描述，写了对方的女性是在出版社工作对吧。难道说，对方会是南里你吗？】
果然是为了问这个才来向我搭话的。详细的描写是什么呢，我的个人信息有多少被报道出来了呢。
【怎么可能，不是我，我一点头绪也没有】
【果然这样呀，如果对方是南里的话，还想着我们部门可以独家采访了，这就没办法了呀。当然，我也觉得应该不是，只是先问问看而已。】
与他道别后回到自己的办公桌，我仍然心有余悸。
回家后，手机上显示着未知电话号码的来电，我紧张的接通，熟悉的声线跃入耳中。
【逢衣，是我，我偷偷拿了事务所人的手机打给你的】
【还是赶紧挂掉比较好，不是禁止使用电话的吗？】
时隔一周，我听到了彩夏的笑声。
【没关系，在浴室里呢！为了不被发现，我把手机带进了浴池，虽然会追进卫生间，怎么说这里面那些人也不会进来了】
【现在是什么情况呢？有好好的生活吗？】
【除了工作的时候，一直在被事务所说教。一直在说什么：没有职业意识啦，正是人气的时期啦，为了抹消报道花了多少多少钱等等。好像一直会持续到我宣称和你分手。都多大的人了还像笨蛋一样。但是不要紧，再忍耐一会就可以和逢衣你一直在一起了】
【唉？】
【最近准备告诉他们我要隐退。如果不能和逢衣你在一起不管是工作还是什么，都没有做下去的意义。好想尽快回到你的身边呀】
彩夏爽快地说出的爆炸性发言，让我头晕目眩。
【不会那么简单的吧，会产生违约金的呀？】
【没关系，可能会以某种形式退还他们，我也会联系律师想办法的。如果是退出现在的事务所加入其他的事务所，还在这个业界生存的话会很麻烦，但如果决定完全从这个业界退出，剩下的事情就简单了。回归普通人的生活，也不会被追着写报道的后续了】
【加入别的事务所进行活动真的就不行吗？】
【现在的事务所应该会发出不要雇佣我的通知，不会有事务所愿意接收我的。就算有别的事务所接收，也会是几年后了，人气早就衰退了。就算复出了，现在这个事务所也会宣传我和逢衣你相关的丑闻。这不是在最有人气时突然隐退，过几年就能被原谅的业界】
仔细听的话，感觉她的声音好像在强打精神，不在状态。
【彩夏还好吗，有好好休息吗？】
【这种状态下怎么能睡得好呢。昨天各色各样人的说教也持续了6个小时。大家有哭的，生气的，怒骂的，也有夸奖的。不过完全没有影响到我。这里的人们，在我十多岁出了什么事的时候就是这一套，我都差不多习惯了。艺龄长的话耐性也变好了】
【很多人生气了啊。这是大生意，也是理所当然吧。而且你的事业也在蒸蒸日上。彩夏也是因为长年的努力才有了现在的结果，这样的时期做出这样的决定真的好吗？】
【隐退当然不是简简单单就决定的呀，正因为是拼