网译版 转自 轻之国度
翻译：Sept étoiles
成为大人到底意味着什么呢？
听完讲座，结束打工，在归途中。因为去购物，时间已经过了二十二点。背着塞满酒瓶的背包，走在十月微凉的街道上，突然意识到自己已经快二十一了。
我，阵内梅治，是大学一年生。还是学生身份。尽管如此，在成年年龄降至十八岁的如今，二十岁在社会上应该已经被视为正经的成年人了吧。
在我看来，成年人的定义是能够自律、有耐心、勤劳勤勉的人。具体例子的话，就是父母了。他们一边工作一边把我抚养到这个年纪。看着肩负责任认真工作的父母，小时候的我天真地以为，长大后自己也会自然而然地成为像样的大人。
但目前为止，我完全没有萌生自己是个成年人的意识，仍在延续着孩童时期的心态。
今天也是，虽然去了大学，但整天都在无所事事地发呆。与其说是努力学习，不如说只是完成了抄写笔记的劳动。反倒是大学结束后的打工更有干劲。
（啊，别想了别想了……。想这些有什么用）
如果所有感恩父母的人都很勤奋的话，那么这世上的所有人都应该考上学费低廉的名牌国立大学，不给父母增添负担。所以想这些是毫无意义的。只会让人郁郁寡欢，对心理健康也不好。
为了摆脱这些无聊的思绪，我大步向前走。很快就到了我租住的公寓。虽然外表看起来有点破旧，但这处房子其实很不错。
首先房租便宜。两室一厅只要一万八千日元。因为这栋公寓的管理员是我姑妈，所以给了我亲属折扣。此外，隔音效果也很好，而且离大学只有五分钟的脚程。我觉得这是大学生理想的住所。
今天打工也很累。就让我在这个舒适的出租屋里好好放松吧。
「好了，钥匙，钥匙……嗯？」
站在玄关前，正要从口袋里掏出钥匙时，我突然注意到了什么。从房间的小窗户里透出了灯光。我记得今早出门时明明关了灯的。
「难道」
我把钥匙放回口袋，转动门把手。本应上锁的门毫无阻碍地打开了。
「嗯，阵内？已归乎？」
打开门，首先映入眼帘的是一个正在厨房里一边喝啤酒一边做饭的女人。她一边喝酒一边做饭的样子很特别。浅色的长发扎在脑后，身穿一件带有樱花图案的深蓝色甚平（注：一种和服便服，于现代通常为男性或是儿童在夏天所穿着的家居服）。
「安濑，你怎么在这儿……？」
她的名字是安濑樱。是同一所大学的同学。
「汝未查看手机乎？」
从她口中蹦出了时代错乱得离谱的古怪语调。
这绝非她在开玩笑。安濑樱是个超级怪人。她似乎对日本的古老文化有着强烈的浪漫情怀，在自己家和我家时总是穿着和服，说着奇怪的话。
「今日不是约好在汝家饮酒乎？」
「诶？」
我急忙掏出手机查看屏幕。上面显示一小时前收到了一条消息。因为在打工，所以没注意到。
『今日想吃火锅也』
消息后还附了一个可爱的表情贴图。
「这、这就算约好了？」
「哈哈哈，真是无趣」
安泽毫无歉意地说着，将啤酒罐凑到嘴边，一口气灌了下去。『嗯嗯』地，麦芽的碳酸畅快地流入喉咙。
喂，等等……。
「哈啊——！！今日之啤酒，其味甚美矣！」
她带着满意的表情一口气喝完了一罐500毫升的啤酒。真是奢侈的喝法啊……看起来美味得要死。
「话说回来，安濑来了的话……」
我大步穿过厨房，拉开通向客厅的推拉门。
「嘶——，呼——…………啊，辛苦了，阵内。打扰了哦——」
坐在客厅被炉里的女人正沉浸在酒精和紫色的烟雾中。
我试图用诗意的表达方式描述，但说白了她就是在抽烟喝酒而已。被炉桌上堆满烟蒂的烟灰缸和空啤酒罐暴露出一片俗气。
「呐——阵内，你知道烟嘴放哪儿了吗——？再过三根左右好彩香烟就要抽完了——，我想卷些手工烟——」
这个总是拖长语调说话的女人是猫屋李花。她也是同一所大学的同学。是个留着金色半长发烫了卷的，慵懒随性的女人。可能已经有点醉了，连脸都显得慵懒起来。
「…………不知道」
不知为何，猫屋所在的客厅里烟雾缭绕。为了不让烟进入厨房，我迅速关上了推拉门。
「这样啊——，到底放哪儿了呢——。我从昨天开始就用金酒给烟叶调味呢——」
一见面就说这么专业的话题。我一时没反应过来她在说什么。
「阵内也抽的吧？无添加无香料的烟叶，再加上植物系的香气，超级美味哦。作为住宿费，我给你卷一根，一起来找找吧——」
「啊，啊，那个就不用了。……但是，猫屋！！」
我暂且把她们非法闯入的事放在一边。现在，我有更想说的话。
「在别人房间里不通风就抽烟是怎么回事！房间会变脏的吧！！」
虽然我也是个烟民，但每次抽烟时都会打开窗户通风。不然墙纸会变黄的。
「诶，诶——？不是，那个是因为——」
她慌张地转向我。看来她似乎有话要辩解。
「阵内，你是不是忘了我们退房时留下了三万块作为清洁费啊？」
「…………这么说来」
到了秋天，通风变得麻烦，于是就讨论说『反正付钱了，就随便抽吧』。好像当时还给姑妈发了消息，得到了许可。
「果然还是忘记了——？那时候的阵内，喝光了一瓶一升的酒，醉得不省人事呢」
「啊，啊，抱歉。是这样啊。对不起我刚才吼你了」
我坦率地向她低头道歉。看来是自己种下的因果。
「怎么这么吵闹，发生什么事了？」
就在我道歉时，门突然被拉开了。不是通向安濑所在厨房的那扇，而是另一扇通向浴室方向的门。
「啊，阵内君回来了啊。欢迎回家。我刚泡完澡」
这次出现的是另一个女孩。她似乎刚出浴，身上还冒着热气。
「……喂，能稍微聊聊吗？」
「怎么了？突然这么说」
用粗鲁而男性化的语气回答的是西代桃。她也是同级的同学。是留着短黑发，打扮很中性化的美人……不，应该说是对穿着毫不在意的邋遢女。现在她穿着一件土里土气的长T恤和运动裤。完全浪费了那张漂亮的脸蛋。
「西代，你怎么趁我不知道的时候擅自用我家的浴室……」
「啊，你知道的，我体质容易怕冷的吧？所以我想在吃饭前暖和一下身子。最近晚上变冷了嘛」
这可不是随意在别人家洗澡的理由。她又不是我的恋人。
「话说回来，西代酱，你泡得可真久啊」
猫屋一手拿着罐装啤酒，另一手拿着好彩香烟，处于无敌状态，向西代搭话道。
「泡了差不多一个小时吧？」
「有那么久吗？我在预测周末的秋季天皇赏，没注意时间过得这么快」
仔细一看，刚出浴的西代手里握着平板电脑。看来她是边泡澡边研究赛马预测。
「我说，西代。你爱怎么洗澡就怎么洗吧，我放弃了……」
安濑、猫屋、西代。这三个大学同学把我家当成了他们的据点，因为离