网译版 转自 轻之国度
翻译：Sept étoiles
考场里有个女孩子。
是个令人吃惊的女孩子。
*
当然只有男子才能参加科举。
儒家经典（教科书）中也写着类似「女子应在家中做事」这样的话。
时维光干四年，换算成西历就是1584年。若说有女孩为了通过科举而努力学习，那简直是天方夜谭，荒谬至极。
但这样一来，女子当官之路似乎就彻底断绝了。
有人对此感到不满，也是情理之中。
此时此地，有一人名唤雷雪莲。
如乌鸦湿润羽毛般的秀发在后脑勺上束成一束，一袭素雅淡泊的长袍裹住身躯，衬托出不高不矮的中等身形。面容中透着几分稚气，却又因那如冰般锐利的目光，令人不由自主地感受到一股成熟的气息。
并非中性的美少年。
而是假扮少年的少女。
（不能被看穿真身。无论发生什么都要装作男子。无论多么不公也决不落泪）
雪莲在心中默念着这些，穿行于巷陌之间。
今日，这座县城因举办科举考试的第一轮——县试而人头攒动，熙熙攘攘。此地与雪莲一直栖居的偏僻山村可谓天壤之别。每每与人擦肩而过，她的心头便微微一颤，然而似乎无人察觉她乃是女扮男装的姑娘。
（无妨。我已悉心练习过了）
雪莲生而为女。
此乃不可更改之事实。
然而，欲通过科举考试，必须为男儿身。此乃千年历史铸就的金科玉律。寻常之人至此便会知难而退，但雪莲非寻常之辈。
她决意女扮男装，赴科举一试。
勤奋刻苦，本就是她的强项。
男子之一举一动、措辞表达、兴趣嗜好——凡可学之事，无不倾力攻克。某种程度上，这比科举备考更为艰辛，但正因如此，雪莲心中燃起自信之火。
如此用功，岂有不成之理。
况且，她还为应对紧要关头，准备了一剂良方。
（我要若无其事地通过考试）
县衙到了。第一轮考试将在这座设施内进行。或许因为此地并非富裕之县，衙门破旧不堪。环绕院落的墙壁也是裂缝遍布，仿佛稍一触碰就会倒塌。
环顾四周，只见众多童生（考生）在亲眷和老师的激励声中，陆续穿过大门。
想必不会有像自己这般男扮女装来参加科举的女子吧。
此乃常识之外的一招。正因如此，断不会被人察觉。
雪莲深吸一口气，正欲迈步向考场走去——
「嗯？」
她竟目睹了一位女子。
雪莲的常识被彻底颠覆了。
*
「所——以——说！我是男生——！」
「骗鬼！怎么看都是女的」
「我是男的！我是来参加考试的！」
那女孩一蹦一跳地坚持着自己的主张。
这副打扮可不像是来参加考试的样子。
艳丽的桃色上衣，搭配下摆宽松的百褶裙。虽说这些都是从异国传来的时髦装束，却绝非男子所穿之物。
被那些心怀恶意的童生纠缠，也是情理之中的事。
若要冒充身份潜入，理应像雪莲这般做好万全准备才是。
「为什么女子要参加科举？这不是很奇怪吗」
「啊？有规定说不能参加吗？」
「这是常识吧！这里可不是你这种人该来的地方！」
「什么啊！？性别又有什么关系！不过，我可是男生哦！为了证明——」
那女孩正要从怀中掏出什么。
但那男子一把抓住了她的手臂，阻止了她。
「什么证明，摸一下不就知道了！我来确认一下，你给我老实点」
「等等……」
那男子露出卑劣的笑容，凑近了女孩。
这种行为实在不像是追求进士（科举及第者）的堂堂正正之人应有之举止，不过对这种人渣期待什么伦理道德，实在是徒劳。
「住手。此乃是县试的考场」
雪莲终于忍无可忍，开了口。
并非出于正义感。而是因为男人的言辞否定了雪莲的存在。并且，她对女孩的话语——「成为进士与性别无关」产生了共鸣。
女孩像是从梦中惊醒般回过头来。
如同宝石般闪耀的双眸逐渐睁大。虽然心中暗想对于市井人家的女儿来说未免太过标致，但雪莲还是将冰冷的视线投向了男人。
「别惹事。你也是寒窗苦读才来到这里的吧」
「哈？ 你算老几」
「小心被剥夺考试资格」
那男子突然“咕”地一声哽住了。他像个贼似的左顾右盼，大概是意识到自己引起了注目，便不发一语，鬼鬼祟祟地溜走了。
这种人已经成了社会问题。科举备考极其艰苦，很多人为了精通四书五经，反而丢失了宝贵的东西。
雪莲正欲离开，却被人一把拉住了胳膊。
「喂，你叫什么名字？」
那女孩仰头问道。
「我叫耿梨玉！原来那种人就该那样击退呀！我学到了，谢谢你！」
「是吗，那就好」
「喂，你还没告诉我你的名字呢？」
她的眼睛闪闪发亮。
不知为何，雪莲竟无法挣脱。
「……我叫雷雪莲」
「小雪！请多关照啊」
一上来就用昵称。
看着她这般亲昵的举动，雪莲立刻后悔起自己的行为来。
雪莲强行迈步前行，梨玉却像小狗一样紧跟不舍。
「呐，小雪为什么要参加科举呀？是不是想成为富翁？」
「不是。」
「那就是想要行使权力喽？」
「才不是这种不纯的动机。我是为了雷家才立志成为官吏的」
在这个时代，为家族荣誉而奋斗并不稀奇。个人的梦想和希望得到尊重，还要等上几百年呢。
梨玉轻声说道「哎呀」，似乎很是佩服。
「我们一样呢。我也是为了家乡在努力」
「不惜女扮男装？」
「这是女装啦！不，与其说是女装，不如说是亡姐的遗物……穿着这件衣服成为进士就是我的目标！就算被误认为是女孩也无所谓，我可是有正当的考试资格的！」
「但这样不是很麻烦吗？如果像刚才那样被人纠缠……」
「届时我有最终武器。刚才没来得及拿出来」
她从怀中掏出一张纸。
那是户籍簿的副本。上面证明耿梨玉确实是男性。虽然有官方印章，没人能说三道四，但本人看起来依然像个女孩子。该不会是行贿伪造的吧。
无论如何，雪莲并不打算与这位少女有更深的牵扯。
一来是不想卷入什么不妙的背景纠葛，二来既然是同一年度的考生，就意味着要争夺有限的名额，彼此实为竞争对手。
尽管如此，这位男装少女却依旧像小鸟啁啾般不停地与她攀谈。
「我们村子非常贫困。你知道吗？以前发生过一场可怕的洪水，房屋和田地都被冲走了，从那以后我们就一直生活困顿」
「嗯……」
雪莲确实听说过这附近曾发生大洪水。
据说是朝廷的水利政策失败导致水患泛滥。官方公布的死亡人数是四十二人，但这显然是虚报，实际上据说有数百乃至上千人丧生。
<