网译版 转自 轻之国度
翻译：Sept étoiles
「科试到此结束。成绩将于日后公布，诸位请静候佳音」
身形瘦长的总管学政以严肃的语气如是宣布。
霎时间，原本紧绷的空气骤然松弛。
此起彼伏地响起了夹杂着疲惫与释然的叹息声。
坐在雷雪莲身旁一直在苦思冥想的少女耿梨玉也不例外，待看清学政离开考室，便如同中箭倒地的士兵一般，整个人瘫伏在了案上。
「终于考完啦。我已经不想思考任何事情了……」
「后面的路更令人担忧呢。乡试可不会这么简单就完事」
「真是的！小雪你就不能说些温柔点的话吗？」
「我只是在陈述事实罢了」
梨玉鼓起腮帮子仰头看着雪莲。
不过，她似乎也意识到了雪莲说的有道理，最终还是带着几分认命的神色叹了口气，显得有些蔫蔫的。
「果然前路漫漫啊。我还以为成为生员就能直接参加乡试呢，没想到还要考试……」
「嘛，为了考试而反复考试，这就是科举的特点啊」
「话虽如此，考试也太多了吧？」
「三千分之一的录取率可不是白说的」
梨玉一副疲惫不堪的样子又叹了口气。
忽然环顾四周，通过了科试的生员们正互相称赞着对方的努力，陆续退出考场。他们都是历经地狱般的童试（县试·府试·院试）考验，才获得生员身份的精英。
然而，这并不意味着能立即参加科举正式考试——乡试。
每三年举行两次名为科试的预备考试，用以考察是否具备参加乡试的足够实力。若不能在科试中取得优异成绩，就不允许离开学校。
「我能不能合格呀？」
「这个嘛，最清楚的应该是你自己吧？」
「虽说是这样！但是小雪，你多少也安慰我一下嘛！」
「从现在开始就是个人战了。不会像院试时那样了哦」
「正因如此才要互相帮助啊？遇到困难时尽管找我帮忙哦」
「不需要。我一个人也能闯出一片天地」
「啊，你眼睛下面有黑眼圈哦？是不是很累？要不要我帮你按摩肩膀」
「所以说不用了。别随便碰我」
「诶～？小雪害羞了呢」
雪莲躲开缠上来的梨玉，开始收拾桌上散落的毛笔和砚台。梨玉依旧天真烂漫，性格与雪莲可谓截然相反。
她的装扮无论从哪个角度看都是女儿家的打扮。
身着春意盎然的桃色短襦，宽松的裙摆随风摇曳。每当她左右摇摆身子时，丰美的栗色秀发便随之舞动，散发出怡人的芳香。虽然周围的生员们都认为梨玉是男子，却不自觉地会用目光追随她的身影。
这诱人的风姿不知让多少人神魂颠倒。
然而，她与梨玉却是互相握有秘密的关系。
从今往后的乡试、会试，直至殿试，都必须相互扶持。
（依然是前途多难啊……）
看着梨玉天真无邪的笑容，雪莲暗自叹息。
时维光干六年四月。
雪莲和梨玉凭借奇策突破了非常规的院试，终获生员身份，得以进入国立学校之一的县学就读。
县学同时也是监察生员考勤的机构。是否努力用功、是否有违生员身份的言行、是否具备参加下一次乡试的实力——诸如此类的项目都需要接受检查。
虽然也有教官授课，但质量着实低劣。念错经书文句都是小事，课堂中常常尽是些无关紧要的闲谈。有时甚至直接翘课，让生员们白等一场。
这是因为国立学校的教官不过是官吏的贬谪之所。怀着忧国忧民、培育栋梁之才这般崇高志向的教官根本不存在。生员们到学校来，无非就是为了获得参加乡试的资格罢了。
不过科试每三年也就举行两次。因此雪莲自入学县学以来，这一年间都在苦读不辍，度日如年。
今天终于迎来了努力得到回报的时刻。
学政莅临县学，来主持科试。
（说起来，不是那家伙啊……）
雪莲回想起方才离开房间的学政的面容。
是个陌生人。原本负责这片区域的应该是与雪莲颇有渊源的王视远，大概是调任他处了吧。
无论如何，科试的预感相当不错。
应该能够顺利参加八月的乡试。
「梨玉兄、雪莲兄，考试准备如何啊？」
正当她们收拾完行李准备离开时，面带微笑的李青龙走了过来。他那份超然物外的风度，与其说像个儒者，倒更让人联想到道教中的仙人。
梨玉愁眉苦脸地说道。
「不、不太清楚。但愿能够及格吧……」
「梨玉兄一定没问题的。毕竟是我看中的人物，断不会在乡试的预选上就倒下」
顺便一提，李青龙至今仍误以为梨玉是男子。
这人看起来出尘脱俗，却意外地迟钝。
「梨玉大哥一定没问题的！」
站在李青龙身旁的欧阳冉开口说道。
他依旧是一副女子般的容貌，这是为了成为宦官而施行过阉割的缘故。
「如果梨玉大哥能够成为状元，我觉得红玲会从根本上好转。像我这样境遇的人也会减少吧，真心希望您能够考中」
「谢谢你，冉小弟。不过冉小弟也要一起考上哦！」
「好、好的！我会努力的」
欧阳冉羞涩地笑了。
周围两三个生员若有若无地投来目光，想必是被他白皙的美貌所吸引。欧阳冉曾经透露说「经常收到情书」，而对象全都是同窗的生员，也就是男子。这似乎让他陷入了雪莲无法理解的烦恼之中。
「欧阳冉，我有件事想问」
「什么事？」
「前些日子你在中庭被人当面表白了吧？要接受吗？」
李青龙「噗」地笑出声来。
而欧阳冉则手足无措地慌乱了起来。
「我、我拒绝了！突然被那样表白也让人为难……」
「但对方应该是认真的吧？」
「正因为是认真的才更加困扰啊！」
从某种角度来说，欧阳冉和雪莲是相似的。
明明是男子却常被视作女子。而且还经常被众多男子追求——究竟是什么让他如此吸引他人，看来有必要好好研究分析一番。
「你为何会如此受欢迎呢……」
「我、我也不知道。大概是因为县学里只有男子的缘故吧……」
「原来如此。是女子的替代品啊」
据说在禁止女子入内的寺院里，男风之事往往会很盛行。
这大概也是类似的情况吧。无论如何都很有研究价值。
正当她为了进一步观察而靠近时，李青龙忍着笑插了进来。
「好了好了，雪莲兄，就饶过他吧。听说冉兄已经被同窗们搅得心烦意乱了」
「不、不会，这倒没什么……」
「关于表白那事我也偷看到了，对方的热情简直异乎寻常呢。冉兄感到困扰也是情理之中——当他开始高声吟诵爱情七言律诗时，我都已经超越惊愕，转而佩服起来了。那可真是堪比复生于现代的大诗人啊」
「青龙大哥，请别再提这事了！」
欧阳冉面颊绯红，声音都变得急促起来。
比起院试时期，他看起来活力充沛了许多。
摆脱了父母的压力，以科举登第为目标奋进的欧阳冉