网译版 转自 轻之国度
翻译：阿狸托个球
放学回家的时候，我在傍晚的公园里荡秋千。
虽然再走一会儿就到家了，但不想回去。
今天，在学校里被朋友排挤了。
似乎是因为我的父亲是大色狼催眠术师，所以不能和我扯上关系。
突然传来了童谣的声音。是报时的广播。
不知不觉中橙色的天空渐渐染上了黑色，夜晚正在降临。
……差不多，该回去了吧。
但是，
「不想回去啊」
害怕和父亲见面。
现在，和父亲见面的话，感觉会把气撒在他身上，不想和他见面。
「呀呀，沙慈君，怎么了，待在这种地方？」
被人用开朗且充满活力的声音打了招呼，我抬起头。
是一位身穿水手服，表情快活的女高中生。延伸到后背的乌黑秀发，在夕阳的照耀下散发着金黄的光芒。
瓮川水连。时不时会关照我的邻居大姐姐。看她的样子，应该是在放学路上偶然看到我了吧。
「都这个时间了，不回家吗？天已经黑了，家人会担心的哦？」
「但是……」
「哈哈—。是发生了什么让你不想回家的事吧？不过，这个时间还待在公园里，一定就是那样的吧」
水连一边自己吐槽着自己一边苦笑着，我对她说了事情的经过。
「实际上」
「等一下，我们边走边说吧。要高效地利用时间。人生苦短，不能浪费时间哦」
还没等我说话，水连就拉起了我的手。
她的头发和裙子也随之摇摆，我们一起走在回家的路上。
「等一下，水连！我都说了不想回去了」
「我会听你说的。但是，比起在这里磨磨蹭蹭的不如去我家打发时间吧。反正就在隔壁，听说最近有很多拐骗小孩的可疑人士哦」
「拐骗小孩的可疑人士」
「喂喂，不要边看着我边说啊」
她苦笑着皱起了眉头。
话说，水连的脑子很聪明。以前教我学习的时候，教得非常好懂。
所以，说不定能帮我解决心中的疙瘩。
我这么心想，便回答了她刚才的问题——我不回家待在公园里的理由。
返还给我的则是无奈的叹气。
「因为父亲的职业被周围人排挤，因此才不想见到父亲不想回家吗。……啊哈哈，真是没办法呢！」
正当自己苦恼的时候，却被一阵大笑轻易地否定，心中不由得有些恼火。而水连则继续对我说，
「理性地想，沙慈君不是完全没有烦恼的理由吗」
「理性是什么？」
「『合乎道理』或『高效且不浪费』之类的意思」
「是像水连一样？」
「这可不一定哦？」
水连露出一抹让人捉摸不透的笑容敷衍而过，豪迈地接着说道。
「哪怕平助先生是大色狼催眠术师，沙慈君也没有做错什么。那么，就没有被人责备被人排挤的理由。不要介意，堂堂正正地挺起胸膛就好」
「……谢谢。水连，真的很温柔呢」
「很遗憾，你误会了。我只是理性地，说了理所当然的话而已」
「那，谢谢水连的理性？」
虽然她说我没有错，让我很开心。但是——。
「很难这么想啊。因为无论是什么理由，被人排挤被人讨厌，都会感到悲伤啊，我不想这样」
「是吗。那么——」
那一天，她到底说了什么。
只是，让我感觉很开心。
我很尊敬她。被她牵着的手，和胸口，都热了起来。
憧憬想要成为像她那样的人。
只不过在那之后，就如她所说的那样，我变得理性。再也没有见过她。
当然。
因为我打算把与大色狼催眠术师有关的一切都抛在脑后。
在那之后又经过了一段漫长的时光。
我再一次，与她相遇了。
有关复活大色狼催眠术的合同
二代目大色狼催眠术师片桐真友（以下简称「我」）与佐治沙慈（以下简称「沙慈」），就以下事宜达成契约。
（有关单人大色狼催眠术的复活）
第一条 本合同旨在帮助我能够再次独立使用大色狼催眠术。我会努力恢复的，沙慈需要对此提供协助。请多关照。
（有关协助使用大色狼催眠术）
第二条 当我使用大色狼催眠术时，沙慈需要在我的视线范围内。如果情况变得不妙，沙慈负责阻止。这是只有不受大色狼催眠术影响的沙慈才能做到的事。拜托了。
（有关大色狼催眠术的使用）
第三条 大色狼催眠术仅在双方同意的情况下使用。绝不能用于坏事。
（有关处理与大色狼催眠术相关的纠纷）
第四条 若发生与大色狼催眠术相关的纠纷，双方需合作解决。但严禁采取类似“蜥蜴断尾保命”的做法，绝对不行（尤其是沙慈，毕竟有前科）。
（有关大色狼催眠术的信息共享）
第五条 若对某人施加了大色狼催眠术，我需将其效果及解除方法告知沙慈。
（契约的期限与终止）
第六条 本契约在我能够再次独立使用大色狼催眠术时终止。或者在今年11月底自动结束（沙慈可决定是否续约）。←因为没有期限人就会偷懒。
（报酬等）
第七条 鉴于沙慈提供的种种便利，如果沙慈有困难，我将尽力提供帮助。总之，我是个nice buddy，Yeah。
（有关契约的解除）
第八条 若一方未遵守本契约，另一方有权解除契约。请双方务必遵守规则。
（协 议）
第九条 对于本契约未尽事宜，双方应通过协商努力解决问题。
另外，作为本契约签订的证明，制作合同书两份，由双方各自保管。并且为了遵守契约，我要对自己使用大色狼催眠术。
●月△日 沙慈 佐治沙慈
我 片桐真友