网译版 转自 百合会
翻译：nanase1
这是发生在某所女校——不可思议的，残酷的事件。
“找到栖身于这所学校中的魔女，无论你许下怎样一个愿望，她都会为你实现。”
受不了了。待不下去了。
我在心底把话默念三次，终于有了起身离开座位的勇气。虽说如此，心跳还是不觉快上几分——会不会有人正看着我呢？大家低声交流的声音充满教室，仿佛饭后飘荡在客厅的料理余香。人人都正襟危坐凝神静气，无暇分心在意我。
紧接在开学典礼后的这场班会，说好马上就来的班导老师迟迟不现身，教室里的同学尽是生面孔，空气也黏着得不似气体，教人喘不过气来。环视四周，让我讶异的是只不过这点时间，便已经有人和和气气地聊了起来。大家怎么能这么轻易就和别人打开话题？
反正我不行。向名字都不知道的人开口一开始就不在我的能力范围内。
说不定前后桌的同学会向我搭话，但要等对方先行动实在太过煎熬。而且，别人微微扭头就心生期待，未免也太难看。
要是坐我前面的同学和她前面的同学——或者后面和再后面的同学——开始聊天，我就像河里的沙洲一样变成孤零零一人了，那可怎么办呀。为没来由的事感到害怕，我决心先一步逃离战场。
教室就是战场。我们为了不被孤立缔结盟约、结交盟友。为了加强这份联系，就连背叛过往的同伴也在所不惜。
好恐怖。在教室里左右逢源的女生最恐怖了。
我小心翼翼避开大家的视线，像表演狂言一样僵直着上身想要走出教室，目光不觉投向坐在窗边快乐谈话的两人。
开学典礼结束，从体育馆到教室的半途，她们就已经要好到可以并排走路的程度了。看她们谈笑时毫无隔阂的样子，或许是同一所中学毕业的同学吧。
典礼上分发的册子上写着创建这所学校的人的留言，此时被她们随意卷起来玩笑似的相互敲打，看得我好痛苦。不久前那段无所事事的时间里，我把这本小册子翻得几近磨破——虽然因着紧张没看进去半个字——但它确实是助我熬过那段空虚时光的救命恩人。
一不小心，就对那两人报以嫉妒和羡慕的目光，连着早已打消的胡思乱想也一同冒出来：要是泽同学或者奈留愿意改掉志愿学校，也许我们三人就能在高中继续做同学了。
我努力把满是妒忌的视线从那要好的两人身上移开，正要走出教室时，那两人的对话就传进了耳朵里。她们说悄悄话似的压低了声音，却难掩话里满溢而出的兴味。想必我之外的人也注意到她们不可思议的话题了。
“你听说了吗？这所学校里有魔女出没。”
魔女。我低声重复一遍，可还是继续迈出脚去。停下来转身过去，你们在聊什么？——要是我有这种级别的社交水平，事情也不至于发展到这步田地。
要是泽同学或者奈留，一定会兴奋地凑上去问东问西吧，我在走廊上想到。
高中女校与魔女，未免也太不搭调。泽同学想必会瞄准反差萌，画出穿着吊带袜的性感巨乳魔女。奈留则会顺理成章地忘掉高中的背景设定，画一个穿着迷你裙，背红书包的魔女角色。
而我的魔女一定老土至极，放进其他学生里也分辨不出。
这时想起的是一个月前，我们在初中教室里的对话。此时此地却没有能够那样的朋友，能够敞开心扉交谈，互相交换画作。看过教室后自然深陷绝望，这里只有我一个宅女，其他人都是现充。
原本想去厕所紧急避难，那儿已经抢先一步被看上去女子力颇高的女生占据了。她们的笑容耀眼得恐怖，我只得畏畏缩缩下到一楼，又陷入迷惘。
因为不想回教室，我只是绕着教学楼打转，推开一扇不知联通到哪里的铁门，走过架在教学楼与别栋间的长廊，抵达图书室。
图书室所在的建筑独立于教学楼。我打开漆成米色的对开门，向里窥探。能看见的只有对面漫长的走廊，不见有人的响动。没有回去的想法，我顺着走到走廊尽头，推开图书室的横开门。
阳光从门的缝隙间投下。我在光芒中眯起眼，一时说不出话来。
图书室的天花板足有两层楼高。这耀眼光线的源头，是正面的墙壁上一连串拱形的窗户，如同并排的鸟笼。
窗的另一侧是盛放的樱花。
浅红色占据窗户一面，阳光穿过花瓣，染上红色，照进没有点灯的昏暗图书室里。无数的花朵绕在树枝间，仿佛要将樱树的枝桠弯折。微风不止息地吹拂，花瓣便不止歇地摇落。窗外的景象千变万化，让我错以为自己正置身在电车里。
半是呆然地凝望着花瓣如暴雨洒落，忽然，那浅红的风景里有了异动。
以为是随风摆动的樱枝，我望向那边。似乎早就等候着这一刻，恍然间，树干后冒出一个女学生的身影，
黑发齐肩剪短，垂到膝间的学生裙既不色情也难言可爱，披着同套的上衣，脚上是学校规定的白袜，在脚踝的高度绣着校徽图案。
刚才如梦似幻的情景，因为别人的闯入或多或少失去了些情调，我又猛地想起班会的事。再迟一些，班导老师也该赶到教室了。
我叹一口气。窗外的学生本应听不见我叹气的声音，却看向了这边。
目光对上了。平日里总是避开他人视线的我，此时却不知为何无法将目光从她身上离开。
我与站在窗外的她明明相去甚远，看见的瞬间却自然被她大大的眼睛夺去了目光——与其说大小，不如说黑度——
纯黑深邃的眼眸，简直像是在她洁白面容上直接开凿出的空穴，将我吸入其中。
我僵在原地动弹不得，不知过了究竟多少时间。先有动作的是窗外的学生，她立在飞雪般的花瓣间，面向我。目光缓和了些许，“呀”地唤了一声。
就算是当代少女漫画里登场的王子也不会用这种方式问候。见她猫咪般眯起眼，下一秒我便理解了。
——她就是传言中的魔女。
如同回应我的低语，窗外樱花掀起阵阵波涛。
还有十分钟。还有五分钟。还有三分钟。
只要是学生，想必都干过在心里默默倒数下课时间的事，不过像我这样满脸沉痛盯着时钟的恐怕找不出第二人。
第四节课。铃声响起老师宣布下课，我抢在所有人之前起身，提起挂在桌边，学校指定的黑色皮包冲出教室。目标是图书室。开学已有一个月时间。我的午饭都是在图书室隔壁的司书室里解决的。
从教室所在的西栋二楼下一层，再踏上背对操场方向的长廊，从中央栋向图书馆走去。
这所学校的构造有些教人摸不着头脑，教学楼整体被分作三栋建筑。
从正面看，中间是三年级学生所在的中央栋，左侧的西栋则属于一年级学生，右侧则是东栋，是二年级的活动范围。
考虑到各栋之间相互联系，形成一个宽口的コ形，把它们独立地叫做某某栋或许并不妥当，不过这种称呼已经成了师生间的共识。
体育馆、弓道场与图书室并立在教学楼后，各通过一条廊道与其相连。中央栋右侧的廊道指向弓道场与体育馆，前往图书室则要走楼栋左侧的廊道。
我以平常的步调快步穿过走廊，进入图书室。绕到借书登记柜台背后的门前，轻敲两下，担当司书的女教师从对面打开了门。柜台值班的图书委员也去午休，别的同学自不必提。我孤身站在门外，颇有将整座图书室抛在身后的悲壮气势，司书见状也只得露出苦笑。
“每天你都