网译版 转自 轻之国度
翻译：xmtx
吾辈有猫耳。至于尊严，已经没有了。
但是我有名字[1]。我的名字叫做裕已。双亲在我尚在腹中，性别不明时，想着“这样不论最后是男是女都可以用”，给我起了hiromi[2]这样一个名字。
译注1：原文仿照《我是猫》开头的格式：吾辈是猫，无名无姓。
译注2：ヒロミ（hiromi），标题中“宏已”和本段中“裕已”都读作hiromi，写作“宏已”时为男名，“裕已”时为女名。所以前文说这个名字生男生女都可以用。
「我早就觉得，果然宏已适合打扮成这样」
同班的实里[3]在文化祭的前一天，在仅用从天花板下吊着的白布将教室一角隔出的更衣间内，对着靠在墙上的全身镜欢呼道。
译注3：原文名字写作実（minori），实里和実读音相同。翻译成实里的原因见后面的注释。
镜子的正面映出我的身形。镜中惹人爱怜的猫耳女仆的身姿，的确让人不得不称赞可爱。不论化了多么精致的妆容、穿上怎样漂亮的服饰，能有这样的结果，遗传肯定是一个重要原因。
娇小的身材、白皙的皮肤、精致的线条、略下垂的眼角和细尖的下巴。笑的时候会微微露出天生的犬牙，我觉得自己尽管看起来瘦弱，容貌却可以算清秀。
然而，我从生下来那天起，就一直是男人。
我心情复杂地注视着镜中的美少女，微皱起眉头。在我的身旁对着这样的我高兴地拍起手来的，是身姿高挑的女学生，秋野实里（あきのみのり）[4]。
译注4：读作akino minori，原文为秋野実，翻译为秋野实里
尽管是女生，身形修长，留着短发。她平常打扮得很潇洒，却会时不时做一些恶作剧。和班上其他女生不同，她不会花很多时间来化妆，让自己的眼睛看起来更水灵。本来就偏大的眼睛不去刻意强调，呈现出细长的杏仁形状。是一位与其说可爱不如说是帅气的高中女生。
实话实说。这样的她，正是我(、、)所恋慕的对象。
进入高中以来最初的秋天，在第一个文化祭上，我们班决定开cosplay咖啡馆。
班上第一帅哥，被大家叫做王子大人的现充男开始自行其是地掌控局面，也没人提出「如今cosplay咖啡馆这种事也太没新意了」这样合理的建议。即使有人对大家的王子大人提出异议，也肯定会被大多数女生冷眼相待。
结果班上的女生擅自闹腾起来，热烈讨论该扮演怎样的角色时，班上的男生大多都表现出不感兴趣的样子，开始负责料理的部分。我也不例外，只不过我实际上（或者说，也许大多数男生都是这样）很期待班上的女孩子们会打扮成什么样从教室的那一角走出来。
教室角落垂下的那一块白布被秋风轻轻扇动着，在放学后斜阳的浸照下变得微微透明。女生们的喧闹声在教室中回响着，让我清楚地知道白布后面的人仍然在更换衣装。尽管不能清楚看到身体，隐约透过白布的身体线条和高亢的声音就已经十分令人兴奋。周围的男生们都装作没有看见那边，工作却明显地疏忽起来，几乎停下了手头的事情。当然，这种状况不能够归咎于任何人，因为在场的人都在默契地偷偷看着，或者说凝视着那道帘子。
然后白布再度掀开，当大家都期待着会出现怎样的装扮时，那个人气现充男和他的跟班以王子和家臣的装扮模样走出来，令男生们的眼中近乎起了杀气。
然后负责这种装扮的正是实里。当我心里期待着什么时候也能看到实里的cosplay时，这样的希冀被干脆地打破了。
「自己的衣服，我今天没带来啦。所以请期待明天」
听到她对朋友这么说，我立刻全然失了兴致。
没办法，认真地筹备活动吧，在我这么想的时候，实里已在我不经意间走到了我旁边。
「那个，早乙女同学[5]，有空吗？」
译注5：这里的“同学”原文为“君（kun）”，只对年龄相近的男性使用
我当然不会拒绝啦。话是这么说……
「早乙女同学脸很漂亮，身高也不算高，要不要试着穿一穿看？」
我知道她在说什么事情。从小开始我就偏矮，一直被说脸很好看、很像女孩子。名字也是早乙女，加上名字宏已的发音[6]，更加像个女生了。就算这么说，我仍然是货真价实的男人，这一切不过是我的自卑情结而已。无论被称赞脸蛋多么靓丽、肌肤如何白皙，女生们也只会说「真好啊」「真羡慕啊」之类的话，而绝没有可能把我当做恋爱对象。根本没有人会对我这种阴柔瘦弱的男生产生兴趣。
译注6：如前面的注释，只看发音的话既可以是男名，也可以是女名。
所以事情的走向变成这样，并不是完全不能想象。起码对这样的我说话的人是实里，这就已经令我感到些许慰借。我下定决心，像一头待宰的羊羔一样被带到教室那一角的简陋的更衣室。
男生换装也要用帘子挡着吗？ 这么想着，我和实里一起进入被分隔出来的狭窄空间。这是独属于我们二人的空间，我当然很紧张。面对突如其来的独处，我不知道该做什么好，直接僵住不动了。
「难道说在紧张吗？放轻松，我会好好教会你的」
根据听到的场合不同，会是一句想让人当成“宝物”珍藏起来的话。
我照着她说的把衣服脱到只剩内裤，想着多余的事情稍微振作了一些。实里对我假装不在意地掩藏着隐私部位的扭捏动作毫不在意，拿来一件缝着白色围裙的黑色女仆服给我，我却完全没弄明白该如何穿上它。实里围着不知所措的我，像在照顾大小姐一样，给我穿上了这件衣服。——到底谁才是女仆啊……
换完装之后进行化妆。实里用熟练的手法麻利地打扮好我的面容。对着镜子，我不禁思考是否有必要对世间女子让妆容自然而可爱，这一近乎欺诈的行为设下某些限制。
「来，请抿嘴说“一”。」
「一——！」
我按照实里的指示把嘴抿成“一”字形。
「唔嗯！」
实里把嘴唇撅起来。鲜嫩的唇瓣微微振动。这副样子似乎是在叫我模仿她，但不如说像是在索吻。我有些害羞地将目光移向一旁。
「喂唉，你在做什么？好好按我说的做！」
惹人家生气了。为了掩饰羞赧，我按照她说的撅起嘴唇。实里从口袋中拿出的润唇膏，把它涂在我的嘴唇上。
——这是间接接吻。
诸如此类的幼稚想法，我尽量不去在意。
最后，我被理所当然般地戴上了猫耳和尾巴。这样就完成了，镜中映出可以说近乎完美的猫耳女仆。
「我啊，可是能够让性别改变的天才」
相对于看起来十分满意的实里，我不知为何有些骄傲地望着镜子中的自己，感动地想着：果然基因的力量真是伟大。
到了将白布掀开的披露环节。我本来期待着一定程度的欢呼声，但实际上现场一片寂静。不如说，完成度已经高到令人无话可说。我感觉到女生中投来几道嫉妒的目光，男生中某处传来热切而且有些猥琐的视线。我为自己有时用这种视线观察路上的女生感到毛骨悚然。不过，像这样被大家注视着的感觉也不错。不如说，想到若生为女人，或许能度过更灿烂一点的青春，我甚至感到有点惋惜。
结果，在明天文化祭当天，我会去接客组而不是料理组，也就是以猫耳女仆的状态度过一天