网译版 转自 轻之国度
翻译：xmtx
——正如绽放的鲜花总是遭遇风雨，人生中惟有离别避无可避。
这是作为太宰治的老师出名的井伏鳟二翻译的，于武陵所作《劝酒》中的一句话。
如果有相遇，则必有分别，这就是人生。
若是将离别定义为悲伤的事，那么基于同样的理由，也可以说最开始的相遇从未发生才叫幸运。
然而，这只不过是无聊至极的空想主义理论罢了。人世间的相遇，早已开始发生，而且一直在发生着，我们也并不是知道了“相遇使人幸福、离别使人悲痛”这种理由之后，才选择去与人相遇的。
若是不去相遇，连思考这种事情的对象都不会有。
——若是以注定的离别为前提，这一次的相遇是否有意义？
能够去进行这样的思考，必定是在“我们间的相遇”这件事发生之后。至于意义之类的事情，在那之后慢慢地去思考就是了。
只不过有时，离别之时突然袭来这种事也会发生，到那时，再后悔也无济于事了。那么，是否可以为了让离别时不去后悔，而让这段关系上长出最为鲜艳的鲜花呢？就算是这朵花喻示着最为猛烈的暴风雨，也……