网译版 转自 百度LiarLiar贴吧
翻译：临近的暗影（序章、第一章前一部分）、光与暗的交织点（均为贴吧ID）
新皮鞋发出咯噔咯噔的响声。
万千视线集中在我的一举一动上，即便不回头我也能通过皮肤感受到。
在四季岛——通称学园岛的开学典礼上，该年度入学成绩位列榜首的一年级生将发表简短的演讲，这已是惯例。
实际上，今年也是如此，演讲刚刚随着稀疏的掌声一同落幕……但现在，会场内充斥着无法与之相比的巨大热潮。
「……」
我泰然自若地拨开热潮，缓缓地走到麦克风前。
轻轻吸了一口气，然后环顾四周。
——听说这里是岛上最大的会场，不过还是座无虚席啊。有人在和朋友窃窃私语，有人则悠闲地打着哈欠，也有人在玩手机。那些装作不感兴趣的样子的人，肯定也在注意着我。
不过，这也是理所当然。
在国内难度最高的学园岛编入考试中取得了历代最高成绩，而且转学第一天就做出出人意料之举，一瞬间便成了学园岛最强的男人——方才所介绍的，便是我的个人档案。
学园岛创设以来最为迅速的七星。
在一天之内就将去年的绝对王者击败，关注度最高的超级新秀。
当然——上述皆为谎言。
（不妙……不妙，心脏快要停止跳动。这算什么？我为什么要做这种事？）
公开的信息几乎都是虚假的，符合实际的大概只有名字与性别。
我的成绩为不及格，既非七星亦非最强，听说学校方面的评价也比其他人都低。杂鱼中的杂鱼。乌合之众以下的存在。
……但是，这绝不能被任何人知道。
绝对不能暴露。
所以，我强压狂乱跳动的心脏，露出从容的微笑开口。
「诸位，我就是新的七星，篠原绯吕斗。我先宣布——今后两年，我将作为七星继续君临这座岛的顶点。不管对手是那位大小姐还是其他人，我都不打算让出七星的宝座。不过，要是不服的话随时放马过来便是。我十分欢迎你们提出决斗。前提是即便被狠狠地击溃也没关系的话。」
我保持煽动的语气说到最后。声音应该没有颤抖。
「呼……」
我将视线从因我那异例的演讲内容而开始陷入嘈杂的场内移开，早早地走下了讲坛。脸上浮现的是目中无人的笑容，但另一方面，心中却尽是后悔和焦躁在翻腾。……啊，真是的。我神智还清醒吗？我是笨蛋吗？不，毫无疑问我就是笨蛋。到了这个地步已经无法辩解了。直到一切结束为止，我都无法回头。
不过——正因如此。
从今往后，我都要欺骗在这里的人。到毕业的这两年，不管使用何种手段，我也绝对要将这个谎言贯彻到底。
……那么。
要说为什么会变成这样的话，就得追溯到今天早上发生的事了。