网译版 转自 百度贴吧
翻译：贴吧用户_7AZ14MS
真令人遗憾，那家店实在是太棒了。
这是家全新的料理店，拥有着高级料理店的脸面和美术馆的店面。
在安静的店内回响着一位一流钢琴家的演奏声，他虽然双目失明，却能奏出美妙的旋律。
而店内的墙壁上则排列着许多一流艺术家的画。店的最里面堂而皇之地放着这家店老板克劳德的肖像画。
看来相当自恋啊……不会感到羞耻吗？
这是理所当然的高级料理店，在每一张桌子之间走动的都是一流的服务员。她们长相和举止都完美无瑕，光是看着就很有感觉。
「喂喂……那个座位的人，从刚才开始就一直朝这边看……」「真恶心」
…………。
打起精神来吧。
在这个时候，大家应该已经很清楚这里是一流人物聚集的地方了吧。
这个一流的店当然只有一流的客人才会来。
看看店内吧。
宽敞的店内摆放着几张为数不多的桌子，坐在桌边的一流客人是穿着高级西装的壮年男性，然后是一对貌似就要结婚的情侣，还有就是是穿着我国一流学校制服的少女和疑似父亲的男子。
当然从早上开始就一直赖着不走的我也是一流的。
「喂……那个座位的人，从早上开始就一直赖着不走……」「真恶心」
…………。
这家店的客人都是在外表、内心或两个方面十分优秀的人。而她们大概是前者吧。
「对不起！店员，我想再来一份面包。」
当然，这家店无论外观还是内在，都不适合庸俗的人光顾。
坐在我旁边座位上的一个女人从早上开始就没完没了地吃免费的面包。真是个麻烦的女人。庸俗至极。
「这么好吃的面包竟然可以随便吃……这家店到底从哪里获得收益的呢？」
不是从除你以外的客人那里来的吗？
等等，不知不觉就想从旁边插嘴了。
这个庸俗的客人头发是灰色，眼睛是琉璃色，穿着看起来在哪里都能买到的普通衣服。真是庸俗至极。挣的钱一定很少吧？
那样的客人来店里，店员也一定很为难。
我侧耳倾听店员们的对话。
「呵呵……吃了那么多」「总觉得像小动物一样，好可爱啊」
这都什么跟什么啊？
「……真是太不像话了」
我用谁都听不见的音量嘟囔着。这家店真是太棒了。但也太不像话了。
说实话，这家店对我来说只是个阻碍。
其实我是这家店竞争对手的店主。
乔装后从今天早上开始就在这家店里等着。
估计各位大聪明从我坐在位子上环视店内推测出今天我是来侦查的，不过很遗憾，这个推测完全是错误的。
直截了当地说吧。
其实我是来把毒药带进这家店的。
毒药。
我把对人身体有害的毒药带到了这家店。
真是一件简单的工作。
这家店的店主早上从市场采购食材后直接用于烹饪，真是一流的讲究。今天早上也一样。
如果有和平时不一样的地方，那就是今天来往的商人中混入了乔装后的我，然后我把下了毒的西红柿卖给了店主。
无论是多么的一流，在辨别毒物方面，似乎也不是一流的。店主满意地说：「真是颜色很不错的西红柿」。因为只注意到了西红柿的外表，所以既没有注意到西红柿里的毒药，也不会注意到女服务员性格的恶劣。笨蛋笨蛋笨蛋。
然后我再次进行乔装，到店里一看，菜单上写着：「店长推荐：今天买到了很好的西红柿，所以我推荐蔬菜浓汤」的文字。我笑了。
做梦也不会想到自己引以为豪的蔬菜浓汤里混入了毒药吧？
「呵呵……真是不好意思啊。我奉行的主义可是要把对手彻底击溃哦。」我用谁都听不到的音量嘟囔着。「你的店真是太棒了……但是，正因为太棒了，所以太碍眼了。」
被称为真正一流的人，只有我一个人就足够了。
请不要着急退场。
那么，什么时候谁会成为蔬菜浓汤的牺牲品呢？我环视店内。
「啊，对不起。」
于是，正好在那个时候，伴随着与安静的店内不相称的悠闲的声音，她的手举了起来。
那是那个面包女。
「连一道正经的菜都不点就待了这么久，真是不好意思。我想点些什么菜。请问最便宜的是什么？」
女服务员回答说：「是蔬菜浓汤。」她便回答：「那就那个吧」。
我惊呆了。真是幸运！如果要除掉一个不适合这家高贵的店的人，当然就是那个面包女了。
与一流完全不相称的大食量女子，要成为引领这家店走向死亡的蔬菜浓汤的牺牲品了。很快她就会奄奄一息。
不久，一个女服务员十分正常地把菜送到了面包女的座位上。
当然，那一定是蔬菜浓汤。
灰色头发的面包女说「哇~好像很好吃啊~」，然后拿起勺子。
「那我就不客气了。」
把料理送到了嘴里。
「等一下，那个座位上的大叔，你一直没看见她吗?」「真的吗？」
女服务生们还不知道接下来会发生什么，还在交谈。
我拼命地忍住笑。
不管怎么样，这家店就要走向终点了。
我侧耳倾听。
紧接着响彻店内的，是愚蠢的客人的临终魔音。
「啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」
商店的气氛在那一瞬间完全变了。叫声回荡在餐馆内。女服务生拿着的托盘哗啦一声掉到地板上，钢琴的旋律停止了，客人、店员以及在厨房中做料理的厨师们的视线，全集中在了某个地方。
那里有一位愚蠢的客人。
一定是吃了不好的东西吧。看上去就像上岸的鱼那样不停地挣扎。
那是有着灰色的头发，有着琉璃色瞳色的年轻女子——
「…………」
旁边的座位上的本应在普通吃饭的壮年男性。
「哇，发生了什么大事啊」
一个女人把刚送到的菜送到嘴边，旁边的座位上发生了惨剧耶，你没有良心的吗？
○
吃饭的时候，旁边的座位上不知名的大叔倒下了。
面对这样的情景，有一位女性一边嘴里嘟囔着「哎呀，糟了」，一边没有停下吃饭的步伐，没有丝毫的良心不安。
那到底是谁呢？
没错，就是我。
顺便说一下，其实我不是第一次遇到这样的情况了，但那先暂且不说。事情太离谱了，让我吓了一跳。
如果可能的话，我希望在我吃完饭后事情再发生。
否则的话我就不得不停止进餐了。
店内乱七八糟。女服务生发出悲鸣，店内的人聚集了过来。看起来结婚在即的情侣，可可爱爱的女孩和疑似她父亲的男性，还有几位厨师都各自确认起了倒在地板上的男性的情况
「没关系吗？」「请振作起来！」
开始吵闹起来了。
其中一个人
「笨蛋啊……！到底是怎么回事……！」一位男性惊慌失措。哎呀哎呀，反应和其他人有点偏差呢。说到偏差，我觉得头发也有点偏差，是被子压的吗？
「客人中有医生吗？」
一位服务员喊道。
但是，她刚一说话，周围吵吵嚷嚷的人就全都沉默了。没有一个人可以帮到他。
哎呀，没办法了。
「这里就交给我吧。」
我精神抖擞地站了起来。「真是的，大家都很差劲呢……」我耸了耸肩膀。
看到我充满自信的表情，女服务生眼神瞬间亮了起来。
「！！！ 难道你是医生吗……？」
「不，我没有从事过医疗工作。」
「……？那有什么特殊能力吗……？」
「其实我能和幽灵对话哦。」
「不，那个人还没有死……」
「诶？」
我走近那位壮年男子，查看情况。
「啊……啊…啊……」男性看着上空，发出了声音。哇，他还活着。
「突然倒下让我们也很为难……」
女服务生说。
她的胸前戴着写着「新人」的徽章。问客人中有没有医生的也是她吧。
没有人知道壮年男性身上发生了什么。新服务生也就是新人说在这里太碍事了，想先挪到最边上。这个人又没有流血。
「但是我反对盲目行动。」
请允许我冒昧地陈述一下我的想法。「既然还不知道这个男人倒下的理由，在只有外行人的情况下贸然移动是很危险的。」
「那你说说应该怎么办？」
歇斯底里地喊叫的是名校的女学生。在疑似
父亲的男子「算了」地安慰下，她怒气冲冲地说：「难得的一顿饭都泡汤了，那个大叔给我滚一边儿去吧！」。与端庄端庄的外表相反，本性似乎已经烂到骨子里了。
「的确如此……」
赞同女学生的是一对看上去马上就要结婚的情侣。穿着美丽礼服的她说：「难得有这么好的地方！」一边在男朋友「算了」地安慰下一边生着气。这里只有在安慰人的男性吗？
对两位以自我为中心的女性感到困扰的新服务员说：「啊……客人中有没有做侦探工作的……？」然后环顾四周。当然谁都没有反应。
除了我以外。
「没办法啊——」我叹息不已。「这里就让我来查明这个男人倒下的原因吧。」
新服务员说：「从刚才开始就想问了，你是什么？」。
「我的名字叫伊雷娜。」
「不，我没问你的名字。」新服务员听上去十分冷漠。「你是侦探吗？」
「虽然不是侦探，但是经常会遇到这种场面。」
总之这里就交给我吧——我更接近壮年男性了。
这种时候直接去拜访本人是最快捷的。
「大叔，大叔，告诉我你怎么了？」
我对仰面朝天倒下的壮年男性说。那简直就像是对喝酒喝到天明躺在路上的废柴大人说话一样。
「啊啊……呜呜……」
「原来如此原来如此」我点点头。
「……那个，怎么回事？」
我歪着头回答新服务员。
「好像是因为吃了蔬菜浓汤。」
移开视线，他座位上确实有还没吃完的菜。原因是这个没错吧。
「！蔬菜浓汤……？为什么会出现在这里……？」
偏差的中年男性在莫名其妙的地方中招了。看来不仅仅是头发有偏差。连感觉也有偏差。
那先暂且不提。
「只吃了一点就变成这样，可能是这一位的蔬菜浓汤被下毒了。」
「什么，你说是有毒药？真的吗？」
店内一瞬间开始吵闹起来。在大家慌慌张张无法平静下来时，我稍微提高了一下音量「请安静一下」。
「可以吗？首先想想为什么这个男性会被盯上。有认识他的人吗？」
我问了店里的人，但是他们还是像在等着谁举手一样地乱哄哄的。嗯，确实，即使认识，也可能因为这事情太突然而想不起来。
我走到壮年男子身边，问他:“对不起，大家好像都不了解你，能详细介绍一下你的情况吗?”
他平时做什么工作，兴趣爱好是什么，住在哪里，家庭成员有些谁。大体上只要收集到这些信息，也许就能知道他和谁见过面。
「啊……呜呜……」壮年男性回答我。
「原来如此原来如此」我点点头。「听说他是个单身资本家，有一大笔存款。」
「其实我是他的朋友。」
嗯？比谁都早举手的是刚才生气的女学生。真的是一副和「朋友」在一起的样子。
「你是和他年龄差距相当大的朋友吧……？」
「啊？你在说什么啊。朋友和年龄没有关系吧」
「时间和场合不一样，台词当然也不一样啦。」
但是有人紧接着发言了。
是看起来即将结婚的情侣中的女性。
「其实我是那个人的未婚妻。」
你在说什么？
「在你身边的应该就是未婚夫吧？」
「不，这不是未婚夫。」她毫不犹豫地摇头。
「那他是什么？」
「钱包」
「这人真是差劲……」
另一方面，男朋友却说：「啊，真的吗？」，似乎被轻轻吓了一跳。这家伙反应真是迟钝啊……
「等一下！」果然还是因为朋友的设定无法战胜未婚妻的设定吧。女学生停了停，从表情上看已经做好了心理准备。
「其实我是那个人的女儿！」
不不不不不不不
「父亲的话不是在你旁边吗？」
「不，这不是父亲」女学生很干脆地摇头。
「那是什么？」
「迷恋我的单身男性」
令人难以置信的是，这是一个毋庸置疑的事实。我以为是父亲的男性，十分普通地点头说着「是啊」。哇，太差劲了。
对了
「有什么能证明这个倒在地上的壮年男性是你父亲的东西吗？比如家族构成的文件之类的。」
「没有啊」
「那就不能说是父女了吧。」
「你在说什么！血缘关系和文件没有关系吧」
「时间和场合不一样，台词当然也不一样啦。」
○
总之，因为我暂时承担了侦探的角色，所以从倒下的壮年男性那里听讲的的任务就由我来执行了。
途中觉得很麻烦，就说「叫警察、保安官之类的组织来不就好了吗？」虽然说这是今天最正经的话，但是我的这个提案受到了大部分人的强烈反对。
那么，让我们来看看各种各样的反对理由吧。
女学生说：「其实我已经向好几个叔叔进贡过了」。不是一个人吗？
疑似她父亲的人说：「其实我把公司的钱给了她」。真可怜，公司欸。
女友说「其实我是个结婚欺诈师」。刚才已经听过了。
男友说「其实我也是结婚欺诈师」。你们意外的很般配啊……
主厨说：「其实我有穿女性内衣的兴趣。」。今天只听到一次这样的台词可以吗？
「其实我偶尔也会吃一些废弃的新鲜料理……」厨师助理严肃地说。这大概是目前最轻的罪了。
「事实上，我经常会在无限续杯的咖啡店里死气白赖地待上几个小时……」不是新服务员的服务员说道。无罪。
钢琴家说：「其实我眼睛能看到」请不要在混乱中说出无关的话。
不管怎么说，来这家店的人都会因为各自的情况而抵抗叫人。
也就是说，要弄清事件的真相，必须在这个场合进行，并且，那个角色必须由我来承担。
哎呀，真糟糕。
完全不知道怎么办。
我问了壮年男性好几次，除了壮年男性很有钱，以及为了证明这一点而穿的漂亮衣服和满是奢侈品的装饰品外，没有其他特征。某种意义上说他是这家店里存在感最低的人也不为过吧。
然后就在我一筹莫展时。
「哎呀哎呀？这到底是怎么回事啊？」
虽然谁都没有分出胜负，但是店内突然传来了获胜的声音。每个人都回头看向声音的主人。
在那里的是从某种意义上来说这家店里最有存在感的中年男性。
大家都聚集在中年男性身边，只有他一个人俯视着我所在的座位。还是老样子的偏差。
「坐在这里的，是灰色头发的你吧？你吃的是这道菜吗？」
我不知道为什么话题到了我身上，不过确实那里是我坐的位子和我吃的菜。
「是啊。」
我点了点头。
接着中年男性拿出发票，用微妙语气说：「哎呀哎呀？果然很奇怪啊」。
「你点的是这家店最便宜的浓菜汤！但是你的桌子上有炖牛肉！这到底是怎么回事？」
等等？
「……！」
所有人的视线都集中在我的座位上。
确实，那里放着还没吃完的炖牛肉，发票上写着蔬菜浓汤。明显很矛盾。
到底是从哪里来的炖牛肉呢？
「这是倒在那里的男性座位上的发票——这就更奇怪了！你们看！」
然后是摆在眼前的是一张发票。
那里是这样写的。
——炖牛肉。
「也就是说，那个壮年男性和灰发女性应该吃的料理是相反的！」
嗯，那倒是。
虽然确实是那样，但是同时也可以说是我吃反了。
但是中年男性说出了有点跳跃的话。
「这也就是说，这就是那个灰发女性在壮年男性身上下毒的证据！」？？？？
「恐怕是在料理被端到彼此的座位上后，把毒盛进去，然后再把炖牛肉和蔬菜浓汤换了吧！也就是说，让壮年男性倒在那里的是她！」
我已经是犯人了，呜呜呜呜呜呜……不不不不不不不不不不，本来要装毒的话，有必要特意换菜吗？你傻吗？
我叹了口气，到底该从哪里开始吐槽才好呢？结果被中年男性气势压倒的人们一个接一个地说：「是吗，原来是这样啊……」「确实是一副连良心都没有的表情……」「很有可能……」等等，都被中年男性一个接一个地欺骗了。
但是有一个人拯救了不小心被逼入绝境的我。
是新来的服务员。
「那个……」她战战兢兢地举起手说道。「其实是我把炖牛肉和蔬菜浓汤放错了……」
没错！
我和壮年男性的料理调换的原因，归根结底就是这样。
本来就想请大家从常
识上考虑一下，如果客人端着菜的话应该会相当引人注目吧。如果是我换了菜的话，没有人看到很奇怪的吧？。
「笨蛋啊……！但是，为什么灰色头发的你没有注意到女服务生的错误呢？味道和外观都完全不一样啊！」
「其实我注意到了，只不过因为是很贵的料理所以我沉默了。」
「真是卑鄙啊。」
「嘿嘿」
「我没夸你」
结果，自己的主张被我和女服务生彻底推翻了的中年男性，「呜呜」着呻吟
「那么制造蔬菜浓汤的人不是犯人吗？」
这下我把视线转移到主厨身上。
「……对了！蔬菜浓汤里的毒药，肯定是做饭的人放的！犯人就是你！」
中年男性已经断言了。那个样子看起来很拼命。
但是主厨却用嘲笑的语气回答了他。
「你说我在哪里藏了毒药？说说看。」
厨师脱了上衣。
「为什么脱了？」刚才有脱衣服检查的意思吗？
「为了证明自己的清白。」
「我不理解你的意思。」
「我以这件内衣发誓。」
「好可爱的内衣啊。」
「谢谢」
「难道你只是想让人看看内衣？」
「那方面也有。」
「真恶心。」
「谢谢」
「我没夸你。」
我觉得这个人没救了。
「唔……！那么到底谁是犯人……！」
中年男子脸扭曲了。嘛，虽然脱掉衣服不能证明没有放毒，但中年男性却不得不沉默。当然不是因为主厨露出了美丽肉体和内衣。那是为什么呢？
「呼呼」
因为厨师拿出苹果，当场捏碎了。我不知道违抗他会被怎么样。最重要的是，一边直视着中年男性，一边吃着攥碎的苹果的样子只称得上是恐怖了。我真的不想再和这个人扯上关系了。
那先暂且不提。
「但是很奇怪呢。」
我把一点一点在我心中膨胀的不协调感说出来了。「你到底为什么从刚才开始就那么拼命呢？我感觉就像是无论如何你都想找到犯人一样。」
我一说，中年男子立刻僵住了脸。
「呐，你说什么！这里面是有可能会伤害别人的人。犯人不是想马上找到的吗？ 你不知道下一个盯上的就是我们当中的谁吗？」
「那倒是」
您说得对。但是正因为如此才非常奇怪。「如果正义感强到要拼命查犯人的话，当我提议把警察带过来的时候，为什么先生没有赞同呢？」
「！对，那是……」
虽然我的提案暂时被那些有心事的人拒绝了。
「难道你也有什么内疚的事情吗？」
「不，我不可能有什么亏心事！绝对不可能！」
「真的吗？」
那么拼命反而很奇怪呢？我眯起眼睛。
回想起来，这位先生从一开始就做出其他人不一样的言行呢。而且
「越看越有冒牌货的感觉……」
嗯，我把视线投向了中年男子的头。那是仿佛看穿了他的眼神。中年男性更加惊慌失措地说：「看什么，别看！不是！不是我！」更加拼命地否定。
然后被逼到绝境的他
「不，不对……！不是我！」
提高声音，说道。
「我没有在番茄里放毒！」
等等。
…………。
「番茄？」
为什么突然要提到番茄？在场的所有人都歪着头，花了一点时间来理解这句话的意思。
「里面有毒的不是蔬菜浓汤吗……？啊，那是蔬菜浓汤使用的番茄里有毒的意思吗？原来如此。我明白了。」
原来如此，食材本身就是有毒的吗。这就是盲点。
然后。
「你怎么知道番茄里有毒？」
真奇怪。一般来说，如果在像蔬菜浓汤那样的料理中放毒的话，在汤里放毒是最快的，那样会溶解在汤里。
如果不知道的话，就不可能说出番茄里有毒。
「不，不……！刚才说的不对！只是嘴滑了一下——」
番茄发言是决定性一击。
他一提嫌疑犯的候补，就一个一个地暴露出了至今为止的各种奇怪的言行。
「这么说来，那个大叔从早上开始就一直待在这家店呢……」「确实」「不好好吃饭，光盯着周围的座位看，真恶心。」
根据客人的证言，中年男性的各种可疑的行为变得更加清楚了。
我们已经逐渐意识到中年男性是犯人了。但尽管如此，他还是坚决不承认。
「不对！绝不是我做的！不是我！我根本不认识这个男人——」
「要不要考虑投降了？」
砰的一声，放在肩上的手制止了中年男性。
那是很有威严的声音。
「真是的，如果只是默默听的话，好人就太可悲了。难道你就不能坦率地承认自己的过错吗？」
哎呀哎呀，有着威严声音的主人摇了摇头。
「什么……为什么……？」
中年男性惊愕地睁大眼睛。
不，恐怕不仅是中年男子，在场的任何人都无法在那个人面前掩饰自己的惊讶吧。
「我知道你下毒了。很遗憾，逃不掉了。」
站在那里的是一位壮年男性。
本应该是吃了有毒蔬菜浓汤倒下的他却地站在那里。
「看起来是乔装了一番，你是我们竞争对手的老板吧？我知道你今天来破坏我的店。」
说着，壮年男子抓住了自己的脖子，从字面意义上脱下了自己的脸。
「其实我是这家店的老板，今天一整天都在监视你。」
哈哈哈！这是一位因胜利而自豪地笑着的壮年男性。从脱去的皮下出现的是大概三十岁的男性。
他骄傲地笑着。
那个和店后面装饰的画完全一样。
○
在那之后，店主把事情全部告诉了我。
说起来，这次犯罪的竞争对手店的店主以前就对各种各样的店不断重复着令人讨厌的事情。特别是对店主的才能有很强的嫉妒心，年轻的店主一开店就盯着他。据说他以前就对店各种挑剔，还恶语中伤，进行过很多讨厌的活动。
所以这次这家店作为美术馆的脸面和高级料理店的脸面一起被瞄准，可以说是极其自然的事情了。
「以前那个男人就在街上到处宣传我店的坏话。‘菜不好吃’‘价格太贵’‘店主的脸很恶心’。」怎么说呢，一开始我并不是很在意，但是恶评确实是像毒一样一点一点地侵蚀着我们。销售额渐渐下降，收入也一点点减少了。真是麻烦的事情啊……」
而且，从立场上来说，因为他拥有店铺，就不能和不负责任的个人同一层面地对抗，一直忍了很长时间。
不久店的评价有所下降，中年男性又准备了这次的计划。
据说店主从以前就派人监视中年男性了，这次很快就发现了他的企图，就装作被他欺骗的样子。
「那个男人以前就乔装来店里吃，所以我想今天也会来的。」
然后今天，故意在他眼前倒下引起骚动，然后等他露出破绽。
实际上，在那之后，被逼到绝境的中年男子只能承认了自己至今为止的所作所为。
店主对如何处理他很烦恼。
「如果把那个男人推出保安局的话，我的心情会很好，但是店铺会作为出过问题的饮食店受到关注。但是如果放过他的话，那个男人一定会再次犯同样的错误吧。」
到底怎么做才好呢？
店主苦思冥想。
我想了一会儿「是啊」，突然想起了这家店的炖牛肉很好吃。
就这样毁了太可惜了。
「有一个好办法。」
然后我说了。
毒就要使用了——。
○
那天傍晚，店铺已经焕然一新了，拥有高级料理店和美术馆脸面的这家店比平时稍微热闹了一点。
店内被设定为盲人天才钢琴家的普通钢琴家用得意的表情演奏，面容姣好的女服务生得体地进行工作，在店内徒劳无功地锻炼肌肉的厨师将苹果握碎。
店内摆放着店主满面笑容的肖像画。那个完全没有统一感的概念的店非常混沌。
「嗯，我不认为他们在店内的特征是毒，但是大家都拼命想隐藏起来，所以应该可以推测出他们对自己的特征是怎么想的。”」
如果只有一个奇怪的东西的话会很显眼，但是看到的东西全都被奇怪的东西包围着的话，人就不知道普通是什么，奇怪是什么了。
「我嫉妒年轻的才能，把毒带进了这家店，给你添麻烦了。」
走出店门，中年男子脖子上挂着招牌，垂头丧气地低着头，看起来似乎在反省，。
因为给店家添了麻烦，所以请他暂时承担起广告牌的作用吧。
从招牌前经过那家店的人们
一个接一个地停下了脚步。然后他们被奇怪的广告牌吸引了，把手放在了门把上。
那里一定是这个国家最奇妙但也最自由的店。
其实，我在那里拥有一个自由悠闲的空间。