网译版 转自 安达与岛村吧
翻译：KAMIKARASU
『凡事要全力以赴，不这样的话，你的全力到什么时候都不会提升。』
长相倒是还能想的起来，名字就记不清了的中学老师说过这种话，不过被他说的时候我感觉已经太迟了。这个时候的我已经没了过去的影子，如同被河川冲刷的石子一样圆滑，往好处说就是不染尘埃，往坏处说就是凡事不上心。得过且过，时光流过。
变成了这样的家伙。
也没什么称得上是契机的起因吧。只不过是环境从小学变为中学，那里在人际关系方面也成长了起来的同学也多了起来。我觉得我只是适应了这里而已。
善意是由正面叩响内心之门，恶意则是于门缝中潜入。人如果单纯就会露出这个缝隙，而因自身不留心所招致的事态恶化，是谁都不会同情也不会伸出援手的。在受到伤害之前，我就已经大致理解了这种事情。
所以在受到伤害之前，我就将门的缝隙全部不留一处的填埋上了。
这么做的话就内心就不会被恶意乘虚而入，并且我的恶意也不会从这里出去。虽然感觉到会因门被掩埋而使得无法展现出对事物的兴趣和关心了，但是对事物没有了执着的话也不会有相应的失意。这反倒是个轻松的选择。我即是我，我亦为川。
说不上好坏，只不过觉得就是这样一种东西。
阳光变强的话就觉得热，要入冬了就感到冷。
只是一味的接受眼前事物变化的我，在某种意义上来说本质是没有什么改变的。
所以也不曾对自身抱有疑问。
我认为从今往后也会一直维持着这样的我吧。
这么认为着。
就这样下去我觉得挺好。
即使与谁邂逅，即使遭遇挫折，即使一切不尽人意。
而我则不由自主的认为并不应该试图挽回，仅仅是埋下视线忍受着这阵痛楚与后悔待它慢慢淡化，直到自己渐渐返回日常。事实上我也正是这个样子一路走过的。
但是与岛村的相遇，使我变得无法容许自己伏下视线。
并且在遇到岛村之后，醒悟到自己不能继续这个样子下去。
“走到这里就可以放心了”的这种感觉，连边角都没有看到。
这不是一个可以止步歇息的地方，我唯有前进。
并非随波逐而行，而是一攀、再一攀。
因为刚好被看到，因为自然的想靠近美好的事物。
所以我过来了——把这么个思路用力灌注后「来玩吧！」这样试着邀约了。
「诶？不行不行」
出来迎接我的岛村这样干脆果断的摆着手。
在一鼓作气碰了一鼻子灰的我眼神开始游离的时候，岛村对我说明了起来。
「那个你看，我孟兰盆节是要去爷爷他们家的」
极其理所当然的理由，并不是我自身被嫌弃了，稍微安心了一点。
孟兰盆节的返乡，原来也有这种习俗的啊。对不怎么亲戚往来的我来说概念很稀薄。
「这样子啊……」
要是先好好地打电话确认一下就好了。但是对于通电话，稍微有些恐惧。
之前的对话让我心生踌躇。
而且这样也能直接看到岛村，像这样产生些许满足的自己。太廉价了。
「啊，嗯……毕竟是孟兰盆呢……」
我只做得出这种摸不到头脑的对应。以及虽然没什么关联性不过岛村穿着的衬衫上画了一堆蛋。裂开的蛋壳里露出了蛋黄啊不对是生出了各种各样的生物。哪里有卖啊这种衬衫。大概，饰梦乐里是不会卖的。
「去几天？」
一边擦着手上的汗水一边试着询问。
「该行程预定为四天三晚。」
不知为何语气变成了巴士的乘务员一样。举手投足的还带手势这有点神似哦。
「那、那么。四天后、我可以再来吗……」
我一边小声嘀咕着一边关注着岛村的反应。岛村「嗯」的肯定了答复。
「这样子的话没有问题」
这么回答着后，岛村望向我的脸。然后似乎察觉到了什么而补充了一句。
「啊—，那我回来的话给你电话吧」
「我会等着的」
其实我更想一直窝在岛村的房间里等。
岛村就这样像是要从额头观察到颈部一样把我望着。我在心里一边“怎么啦怎么啦”的冒出疑问一边控制着不让自己扭动身体的时候，岛村折返进了走廊里。我则伴随着“什么事呀什么事呀”与不安的心情等待着。而岛村很快就回来了。与之前的区别之处是并非空着手了。
拿在手里的是矿泉水和冰淇淋。
「难得过来一趟，嗯—……叫做安慰奖是不是不太好听？」
岛村就这样拿着这俩歪过了头。
「欢迎再来奖……语感也不好呀。天真热啊我跟你奖【*注2】，什么的我在说啥呢」
她开始认真考虑起来了。岛村明明平时感觉不怎么会纠结的，但是在奇怪的地方就会认真起来。我感觉她的像是这种不可思议的地方也吸引着我。
「嘛，怎样都好啦。来，请用」
岛村导出结论后微笑着，把手里的两件赠品？向我递出。
唰的一下，眼眶周围迸发出了热量。
对于并非不可思议的地方也有这样剧烈的反应。
敞开来说的话，我其实是被岛村的全部所吸引着。
趁着失去言语般看得入迷的我还没让岛村觉得奇怪的时候，轻抚脸颊调整了一下表情。然后接过了矿泉水和冰淇淋。每一个都被好好的冰冻过，抚慰着我充满汗水的双手。
「你那么用力的捏着，冰淇淋会化掉哦」
被岛村指出来，一慌张，冰淇淋就这么要滑落下去了。
结果，被稍微用力的握住支撑了一下。
「谢谢」
把瓶子和冰淇淋放在脸侧道出感谢，「没什么啦」的岛村说着轻轻摆了摆手。接着因为岛村的父母过来了，我低下头说着「那先再见了」准备走出岛村家。刚走到外面，现实就复苏了。
面对岛村的时感受到的温暖，瞬间就被酷暑的热力取代。
即便如此，岛村的关怀还是在手中带来了丝丝清凉。
把瓶子高举。
透过矿泉水眺望天空的话，便会想起体育馆二楼的事情。
一切自那里开始。仿佛细胞全部替换了一般，诞生了全新的我。
对以前的自己毫无留恋。
就算把昨天的自己忘掉也没关系。
只要今天和明天的自己，能更加接近岛村的话，那样就好。
揭开瓶盖，将矿泉水靠近嘴边。
并非沉浸在回忆之中，而是为了给新的自己灌输活力。
咕咚咕咚的，如同瀑布一般，一口气流淌了进来。
*注2：天真热啊我跟你奖（讲），原文为「暑いで賞」，賞音同语气词「しょう」的一个冷笑话。
安达家和孟兰盆节什么的大概扯不上关系吧，这样一边目送着她一边思考着。安达的话要是形容的话应该是带着都市的氛围，换句话说就是被钢筋环绕般的气息。洁白、清澈、冰冷。
仿佛不接触泥土而生长至今，这样的一种印象。
……这样啊，原来因为是钢筋所以更容易变热啊——我得出了这么个奇怪的结论。
「马上就出门了快点准备啦」
「好的——」
一边回应着母亲一边返回房间，看到社妹在被子里窝着。认真的一口一口舔着不知道是家里的还是她带进来的冰棒。“比起冰块，她的秀发更加闪耀呢”一瞬间这样想到，不过还是马上说着“在我的被子上干什么呢”并连着脑袋把她拎了起来。
我用细痩的单手就把社妹轻飘飘的拎起了来。在空中慌慌张张的晃着四肢的社妹看向了这里。
「怎么啦，岛村小姐」
「说好了不在被子上面吃东西了吧」
「没说过吧」
「啊，我是对妹妹说的来着，嘛算了，今天起我和你也约定好了哦」
把被子搬到外面放下后，社妹换成靠向了我。把后背向我贴紧然后蹲坐在了我双足之间。虽然差不多已经习惯了，不过社妹在旁边贴着真的是不会觉得闷热。不如说反而会有产生更加清凉错觉的倾向。
这么个社妹笑眯眯的把她吃着的冰棒递了过来。
【插图1】
「尝一口如何」
「嗯呣」
咬了一口。中间的夹心在吃之前就猜想到了，是草莓口味。
「很甜呢」
「是吧」
不知为何社妹倒是自豪了起来。这么一说，递给安达的也是草莓味的来着。
安达与岛村 草莓味。【*注3】
「………………………………………………」
和现在这样没什么区别呢。
*注3：安达与岛村 草莓味，NETA自「北斗の拳 イチゴ味」。
那个先不管，我软软的捏起了社妹看向我的脸颊。
「唔呣」
一边对这柔软到令人发指的脸颊进行各种揉搓拉扯，一边望向社妹。
某种意义上来说最能轻松相处的是这孩子也不一定。说是不会有责任感吧，还是说虽然做事随意但是勉强说得过去吧……不管好坏，很轻松。不知谁评价过说她和我有点相似，感觉大概就是这一部分有些相似吧。
总是天真烂漫的对着别人笑着虽然很好，不过总有一点说是肤浅还是什么，总之就是虽然不是很明白但是凡事试着先做上的一种印象。
虽然这么说，不过这无忧无虑的性格大概是她本人的本性就是了。
「呼咻嘿—」
似乎想说些什么，不过这脸蛋可真够有弹性的。都没能感觉到里面的骨头。
透过这脸颊，她正在享受着的冰棒的冷气也传达了过来。
「啊，小社什么时候来啦」
「秀小姐，你好——」
妹妹满头大汗的回来了，虽然只是把水缸搬到邻居家不过这汗大概就是这个原因了。因为旅行所以家里没有人照顾，妹妹把喂养中的鱼的照料工作拜托给了邻家的阿姨。妹妹很喜欢生物的。
最近连这些奇怪的东西都开始养了，于是我把玩起了社妹的秀发。
仿佛可以就这样直接用作装饰或者加工品一般的触感与光泽。
「如何？」社妹也向妹妹递过了冰棒，妹妹在冰棒的一角咬了一口。
妹妹一边品尝着，一边面向了我。
「对了，姐姐。爸爸好像说马上就要出发了哦」
「啊，是这样来着，好的」
把社妹「啊啦—」的随手滚向一边拿起了包包。
因为只是个返乡所以基本没什么行李。
这要是像日野一样去海外旅行的话，就不只是包包鼓起来这么简单的了吧。
把房间锁好并检查完毕后，带着妹妹向玄关走去。
父母已经穿好鞋子在外面了。
「真慢啊你这家伙」
如同小混混或者不良一般着急的母亲因为是常有的事了所以我随便应了一下。
穿上鞋子，然后。
「……那么出发吧——，虽然想就这么走掉不过」
周围视线集中在了呲溜呲溜舔着冰棒望着我的社妹身上。社妹毫不在意的继续舔着。
「喂」
没办法只好招呼了一声。社妹啪嗒啪嗒用着悠闲的脚步走了过来。
「什么事情呀」
「不不，这不是什么事情吧」
社妹注视着这一家子全体出动的样子，睁大着的碧蓝眼眸如同地球仪一般。
「大家是要出门吗？」
「没有错哦」
妹妹模仿者社妹的语气回应了她。言下之意是让社妹早些回家。
「哦，是这样啊」
好像完全没察觉到一样，她是不是只是觉得周围人都在瞎忙着而已啊。
「这个家我负责来守着啦，请便请便」
社妹貌似得出了和现场气氛完全相反的结论。挺起鼻梁凛然一站。
请便个头。我动用武力，嘿的一下把她从家里丢了出去。
「为什么啦！」
「因为虽然你看似融入到这里所以大家有点麻木了，不过你并不是我们家的孩子」
退一步来说也是宠物等级还是被隔壁阿姨拜托照顾的那种。
虽然把她丢家里也只是呼呼大睡不会做坏事就是了。
「会给你带土特产啦，所以当个好孩子哦」
「一直都是个好孩子的呀」
妹妹装出个姐姐样子抚摸着社妹的脑袋。接着社妹强调起了奇怪的地方了。
还有你这随便就和人约定带土特产真的好吗。
爷爷奶奶家明明是当下少有的『连超市都没几家』的乡下。
而且路上基本都没见到过路灯。人少，车也少。
那么那边到底有些什么呢。
「………………………………………………」
那里有朋友。
陪伴在身旁十多年的，我的朋友。
胸中满怀喜悦的去相会，是多久以前的事情了呢。
如今只有与那欢喜等量的歉意扩散开来。
「等着你带的土产哦！」
「我出发啦——」
被社妹目送着乘上车。说实话这真是让人搞不懂的状况。
刚上车手机就震了起来。是安达发来的短信，想着什么事情呀的打开一看。
「这什么呀」
正文就只有一个心形标志。……发错了？
不过这不是搞错就能转换出来的符号吧，心形。
如同草莓一般鲜艳的红心。
祝愿你旅行顺利，也不对吧。
「……嗯——，嘛」
总之老实收下吧。
这边也发个心形好了。
回信之后，把身子靠在了不断前行的车子上。
窗边照射进的夏日阳光如同巨大的眼睑，将我用一片纯白裹住。
『今天的安达同学』
犹豫着短信结尾要不要加个心形标志。
试着打了出来之后，唔哇，好抢眼……这么惊讶道。
这要是发过去的话没理由不被岛村注意到啊。
马上删掉……啊，把心形标志单独发出去了！