网译版 转自 百合会
策划：铁木-1428
翻译：曜ソロ、伊卡利、NTSTATUS、鲸瀬、July、安安花火
校对润色：ちとう、NTSTATUS、July
特别致谢：flankoi（提供第一章的部分译文）、yyk2a（提供书源）
「快看，这是手里剑」
「哇~」
穿着中学校服的姐姐一脸得意。
「看好啦，这次是彩绣球哦」
「姐姐好厉害啊」
姐姐用彩纸折出一个个花样，听到赞美后，她像是尾巴都要翘上天了。
「这顶头盔就给花子吧」
一摊狗狗在我身旁吹着风扇，姐姐轻轻地把蓝色纸帽戴到它的头上。
「这孩子叫小刚啦」
「哈哈哈哈哈」
那时候的姐姐，还相当有姐姐样。
「所以啊，呃，就这么回来了……真是太难顶啦！对方像没多大兴趣，问了我不少话是没错啦，但我还不够出名……呜呜好想回家呀～虽然我家就是这里呢哈哈。呃，嗯，后天应该就回去了。要是爷爷能送送我就好啦……也也也也是呢……不对，也说得太多了哈……那个，等我回去……要见面么？总觉得那个啥，要是见了面，自己的一部分就会……变成『啊～～』的样子。或者说『啊啊～』？明白吗？肯定不明白吧。咦，似乎能明白？真厉害～然后啊，嗯，诶？哦……呃啥？胸？啊不不不我摸我摸，让我摸吗？让！说准啦！呃就是，胸么……我那啥……算、算是喜欢吧……不过其他地方也……呃、那啥，那个，牙、雅？呜哇啊感觉起鸡皮疙瘩了！好不习惯直呼人家名字……我们真的同龄吗？是说呢。啊，对哦……准确年龄是个谜来着。真是谜上加谜呀！咦，要言归正传？言归正传么？好吧！读档（*译注：原文玩的是勇者斗恶龙的复活咒文梗）……胸、胸要是摸了我就，那个耳朵，耳朵会像要胀裂一样好吓人的，变得超级、烫烫。会化掉吗？脑袋会也晕晕的……不过！但是……那个……嗯，请给我摸、吧。要摸！要摸要摸！要～摸！」
「……」
「哈、哈～哈～哈！」
打完电话后，她突然发出了尖锐的笑声。
看来情绪起伏挺大。
接着她回过头。
那副软塌塌的笑脸，在认出我之后变得愈发绵软起来。
「呜哇！」
与我同样正在归乡探亲中的邻家姐姐蹦了起来。祖父母邻居家的姐姐……过去总是会在同一段时期返乡，所以经常陪我一起玩。到现在已经过了不少年头，该说她看起来是几乎一点儿没变呢，还是跟记忆中的印象完全相同呢……是不是完全没长大？看着就是个初中生，身高也停留在那。
说真的，实在不好意思开口喊姐姐。还有不知为啥，她把写着「研修中」的名牌当头绳绑在脑袋上。
十七岁的正月，我们家同往年一样来拜访祖父母。
恐怕我俩是以同样的理由在这个年初的深夜来到门外……然后，就遇到了这么一幕。
彼此家里洒出的灯光照在后背，我和她都凝固在了原地。等等，干嘛我也要凝固？
刚才一出门就听到了讲话声，又不好上前打招呼，我便在旁边听了下去，不过这内容可能当没听见会比较好。可我寻思在大路上聊这种事也欠妥吧？
所以此时二人之间，充斥着某种难以名状的紧张感。
「你是……月代妹妹吧？」
对了一半。她一边仰望着我，一边露出了一副「是长这样的吗」的表情。在这一点上，我们应该算彼此彼此。当然，彼此过去都不是这个样子。
她先瞥了一眼自己握着的手机，再是慌张地用手捂住眼睛。然后又是从指缝往这儿偷瞄，又是反复横跳，好不忙活。
「那个……」
「呷哎哎哎哎～」
「啊？」
「请你不要会解」
「会解？」（*译注：为了体现原文中香菜的崩坏日语“勘违いしないでいただくたい”，此处把“误解”和“误会”两个词混在一起表达）
「刚刚的那个，就是，那啥，我打电话」
「哦」
她这个人，搞不好很不擅长讲话。
「你、你听到了吗？」
「我、我听到了。」
「全听到了？」
老实回答后，内心大呼糟糕，应该谎称没听见并躲回家里才对。
「听、听了一半吧？」
「哪一半？」
前后半好像确实差别挺大的。
「前一半……吧，嗯。」
可冷静地一想，如果只听了前半段，现在就不会站在这了，这不是自相矛盾么。
「前一半的话……勉强还算OK？」
你问我我问谁。
小时候一起玩耍的姐姐，却长歪成了隔壁的怪胎，真让人忍不住想慨叹世道无常。
「你、你幸福吗？」
她一边转着眼珠，没来由地问道。
难不成是想靠这个蒙混过关？
我为她感到种种担忧的同时，却也颇为认真地想了想。
「嗯……还行吧」
毕竟今年也见到了尚在人世的它。
何止是还行啊，大概远不仅如此。鼻根深处也传来了与之相对的酸楚。
「那就太好了耶～」
她跟个陀螺似的骨碌骨碌打转着往家里逃去。
「姐姐你呢？」
自然而然地就用上了与过去相同的称呼。
只见她停止了旋转，回过身，摆好架势，双手同时打了个失败的响指，发出「噗啾」的声音。
「DA☆ZE~」
到底算哪样？
她就这么逃了回去，不一会儿就听到她家传来「呷啊啊啊」的声响，如同小动物痛苦时的悲鸣。虽然我并没见过小动物痛苦的模样。
「怎么说呢……看来姐姐也遇到了不少事啊」
不过听起来，她像是有个女朋友啊。不然的话，就成了吵着要摸没关系的人胸部的家伙了，那可就更不妙了。
……女朋友。
如果我说「Me too～」的话，不知她会作何反应呢。
「……哦呀，轮到我了吗。」
我看了一眼短短地响了一声的手机。每次打电话前，她都会先问问我能不能打。我倒觉得没这个必要啦。
还是说，要是直接打电话而我没有接，她就会感到不安呢？
安达总是如此腼腆。我接起她的电话，开口便问道：
「嗨～你幸福吗？」
『哎？欸、呃……现在、一下子变得很幸福！』
那就太好了。