网译版 转自 B站
翻译：黎木月栀
悠闲的时候感觉时间真的好漫长，虽然比起有很多事情要做而忙忙碌碌来说要好，但这样的时候也有它的痛苦。稍微打起精神来认真听课，不可思议的是回过神来在上完两节课后我就趴在了桌子上，不如说是只能看到坐在我前面的冈本的背部了。现在是第四节课，上完这节课就是午休时间了……还剩一点点了……要加油啊我。
「……嗯？」
讲台上是和往常一样如同在念经的老师。就在我准备闭上眼睛的时候，身体隐约感受到了轻微的刺激。背后……有什么东西在戳我？
「……」
想办法转过头向后一看，那里坐着一个微微趴在桌子上一脸呆萌的美少女。哎呀，看来我已经睡着了，幻想好像就这样变成了梦境显现了出来。美少女伸出左手，把手里拿着的自动铅笔按压的一端贴在我的背上，就这样开始画了起来。
「ta·ru（涉）」 （ps:涉的日文音为wataru）
……taru？桶吗？想玩大金刚吗？ （ps:任天堂所推出的大金刚系列赛车游戏，游戏以大猩猩作为主角，桶是游戏里具有标志性的元素）
毕竟是在梦里，就算发生莫名其妙的事情也是正常的，就这么想着，我和对方那看上去很困、眯起了的眼睛对上了视线。
「…！…干嘛…」
——啊，原来不是梦啊。
脑海里突然闪过昨天的情景，抚摸侧腹的指尖，背后的温暖和柔软，甜美如低语般的声音。
梦幻一般的现实，不久前经历过那样场景的我回头看的地方并没有美少女——这也不是不可能。这足以让我的意识在一瞬间回到现实。同样吃惊地慌乱端正姿势的美少女——夏川一改昏昏欲睡的表情，好像不太高兴地眯着眼睛看着我。我要哭了。和睡意不同，那是心情似乎不是很好。自从我早上说了午休的计划，告诉了她我要和打工时的后辈一之濑一起吃午饭的时候开始就是这样了。不知道是什么巧合，大概是偶尔也想邀请一下一直强行缠着自己的男生、类似这样的心情，没想到却碰了钉子，这好像让她对我很不满。老实说我不知道为什么夏川会生气到那种程度。在这种状况下再用语言去刺激她的话大概是一种鲁莽的行为。这里应该静静地微笑着，面向前方的同时老老实实地退后。
「……笨蛋」
隐约听到的声音告诉我效果不太好，我的心灵受到了9999的伤害。
◆
午休的时候，从书包里拿出在便利店买的午饭，我站起身，看向一之濑同学。在她的前方传来了一道锐利的视线。
好、好难过去……
面朝前方坐在座位上的芦田眯着眼看过来。她本来计划着在这个适合出游的好天气在外面吃午饭的，但我没办法去，她好像对此感到很不满。证据就是芦田在信息里发送了大量moai的emoji。这是什么情绪的表现啊。不是贴图而更像是有生硬感的emoji。不好……芦田的脸慢慢浮现了出来。（ps:moai→🗿）
不往右转。夏川会用怎样的眼神看着眼前的我呢……。在轻蔑地盯着我吗？是在轻蔑地盯着我吗？咦，夏川的轻蔑视线？那是什么罕见的东西？这不是只能往右转了吗……？（ps：原文是ジト目，类似﹁.﹁带点轻蔑或者不满的情绪）
——（偷瞄）
「………」
眼睛朝着上方看着我……！？
好、好可爱……！！鼻子深处涌起一股热流。就算是我也是第一次看到这样的表情……！即使是作为夏川部门行家的我也敌不过这个。二次元的萌角色什么的根本不是对手！在现实中的你才是最棒的！！！
「………什么事？」
「诶？！啊，没……没什么。」
「……是吗」
咕……怎么回事，这种……比起温柔对待我的时候更让我心动的感觉。如果被冷漠对待了的话一般都会受伤的吧？是因为被老姐在精神上锻炼过多了吗？轻微的精神伤害就跟按摩一样吗……什么嘛，这不是很适合做艺人吗……。
即便有想要传达的感情，但也不能无端地去破坏对方的心情。还是赶紧去一之濑那里，然后离开教室吧。如果在这里待太久的话芦田就真的要变成moai🗿了。
「啊——那、那个」
「诶、什、什么？」
「那个…」
没有料到会被叫住，我发出了有点尖的声音，我看向夏川想着她会不会觉得奇怪，发现和刚才完全不同的是，她正用焦急的表情看着这边。
「那个……一起，不可以吗？」
「一起——…是指一之濑和我、加上夏川和芦田吗？」
「嗯、嗯……」
夏川点了点头。
「……」
一起……一起……一起……──。
脑子里不断回放着。当然CV是夏川。而且这不是妄想什么的，而是夏川对着我说的话。如果这里是没有人的隔音完美的房间的话，我就要高兴得大叫着跳起来冲破天花板了。最重要的是，最近夏川对我太没有排斥感了，这太糟糕了。
…………冷静点。千万不要习惯啊我！就算夏川没有恶意，这也是个陷阱。该死的误会都是这样子产生的。要深思熟虑。什么都不考虑就点头的话可能会被烫伤的。
压抑住自己高涨的情绪，冷静地思考。四个人一起度过这个午休真的现实吗。
首先是一之濑。虽然因为打工的经验已经习惯了接待客人，但那毕竟是‘工作模式’，认生的部分到现在也没变。如果问她夏川和芦田能不能一起来的话，虽然应该不会说‘不行’，但实际上可能会不太积极……要那个性格和没有说过话的人一起吃饭是件困难的事情。特别是芦田。虽然不至于吵得让人不舒服，但毫无疑问是个阳角。一之濑也知道这个前提，所以光是在一旁就没法安心吧。但是，在这里和人缘广的芦田建立起友好关系也是扩大交际圈的大好机会……然后就是夏川和一之濑，老实说我并不担心。又不是什么特别的派系，夏川一个人的话可以毫不犹豫的赞成，但是话题可能没办法持续。如果一之濑再散漫一点的话，夏川的姐姐属性就会发动 ，感觉就会变得很好。夏川 X 一之濑吗？！…感觉可以有。
「我这就去问问看！」
「为…为什么你好像有一点兴奋？」
◆
当我走向一之濑的座位时，她已经被白井和冈本围着。
「肚子饿了~ 上课的时候肚子一直在叫。」
「诶？没听见啊？」
「是吗？那就好。」
「啊，那个……」
一之濑好像在那两人之间说着些什么。这是来晚了吗……就算一直等，一之濑也不会主动过来、因为她好像一直朝着那两个人的方向。但是有了这样关系很好的朋友，爸爸眼泪都要流出来了呜呜，诶、我不是爸爸啊？
虽然说三个女人一台戏，但这三个人却让人感到平静，白井和冈本是嘻嘻大笑的类型，一之濑则是那种只是浅浅微笑、甚至遮住嘴角的端庄类型。气氛好像挺愉快的……感觉与其来和我一起吃午饭还不如像这样更好。话说、请把我也混进去。
「咦？佐城？」
「啊……」
「啊……今天还是算了？」
「！不、不……」
我在稍远一些的地方说着，一之濑猛地一下站了起来。嗯，动作很敏捷，打工时积累的经验派上了用场。授予你打工人-中段吧。
「诶、诶？有什么事吗？」
「我和一之濑约好了一起吃饭」
「诶、那是什么？没听说过。」
「真的对不起。」
看到冈本难以置信的样子，我不由得道歉了。看来进入第二学期后，短时间内就被一之濑深深吸引了……每天都在努力展示自己的朋友的魅力，突然被人从旁边抢走的话，想要抱怨一下也很正常。这让我想起了小学的时候，每天把做作业时擦下来的橡皮屑收集起来，做了一个很好的可塑橡皮时，结果被老姐远投到了外面很生气的事情。冲上去打了一架之后被挂到天花板上哭了来着。
「诶~、不行。这是我的小深那」
「不，是我的」
「诶？」
「诶、啊、是这样啊……」
虽然为了她今后能成为一之濑的好朋友而支持她，不过，‘我的！’被这么一说，我也很生气。虽然我并不是真的认为一之濑是我的什么，但是相处的时间还有被拜托的次数和她们都不一样。即使对方是冈本和白井，但如果要问‘谁关系好’的话，这一点还是不能让步的。
「嘛、很快就会还给你的。只有今天能通融一下吗？看，正好佐佐木好像也闲着」
「呃、嗯。」
「那我们走吧一之濑……一之濑？」
「——哈、哈咿……」
咦……什么情况？
在客人面前满脸通红的一之濑在最初的
时候也看到了好几次，所以用和那个时候一样的要领就那样牵着手走到稍远一点的地方。在不太懂的地方偶尔也会发生这样的事情，所以先让她冷静下来。
「一之濑，你没事吧？」
「嗯、嗯……」
等待着把手放在胸口让自己冷静下来的一之濑。她的目标是自立，我好像没必要刻意照顾她。不、说到底，今天要一起吃饭就是因为一之濑有事找我商量。而我却想当然地考虑了怎样才能享受这个午休。等一之濑冷静下来后，我再次问道。
「一之濑，你决定好今天在哪里吃了吗？」
「啊……那个，在图书室里、的资料室什么的……」
「图书室……啊，一之濑，你当上图书委员了吗？会不会有其它班的图书委员在？在那里吃东西没问题吗？」
「嗯……如果是资料室的话，就可以在那里吃……虽然有前辈在，但是前辈也会带关系很好的人来……」
「这、这样阿……」
向冷静下来的一之濑发问后，她好像已经定好了地点。是在比想象中更靠里的地方，这让我掩饰不住动摇。从一之濑的态度来看，即使和那位前辈关系很好，也应该是同性朋友吧……。突然把异性带过来，话题是不是要稍微改变了？
「啊……那个，呃、一之濑」
「？」
「那个……虽然你应该是有事要谈才叫我出来的。我可以带其他人来吗？如果是那种不太想让人听到的事情的话，我可以拒绝掉她们两个的。」
「诶……那、那两个人是……？」
「夏川、还有芦田……」
「……」
一之濑半张着嘴，沉默不语。明明没做什么坏事却让我觉得很尴尬。不，是坏事吧？明明说好是两个人一起吃，却把别人、而且是平时完全没有交流的人带过来，这对一之濑来说也许是恶魔一般的行为。图书室的资料室也不太容得下人，还是拒绝吧。冷静地想想，三个女生加上我一个，总感觉有点丢人。
「啊……果然还是我们两……」
「没、没问题」
「诶？」
「因为我、我也想……跟她们说一次话……」
「诶？」
呃……一、一之濑想和夏川、芦田谈谈……？一之濑主动说想和没怎么说过话的人聊天吗……？这是什么红米饭啊？得买盐了……！（ps：红米饭，是那边过年过节等重大或者喜庆日子才会做的红豆糯米饭）
「我知道了，我去转告她们」
「嗯、嗯……」
一边走向夏川和芦田一边捂住眼睛，呜呜…一之濑……成长了呢……我真的眼泪都要流出来了。我还担心以后升上了二年级换了别的班级，她会不会又像以前一样一直自己一个人看书，现在这个样子就不用担心了。好像也渐渐适应了冈本和白井，这样我就放心了。
「夏川！一之濑说可以、叫上你们也没问题哦——夏川？」
「……」
得到一之濑的同意后，我回到夏川身边，夏川有些鼓起脸地扭了过去。她看向窗外，心情似乎有些不好。芦田就在旁边捂着脸，好像是她干了坏事一样。
「诶？芦田，你和夏川吵架了吗？还是马上道歉比较好」
「小佐城……全部都听见了哦？」
「诶？嗯？……」
………………嗯？！