网译版 转自 真白萌论坛
倘若化身飞鸟从空中俯瞰这座城镇，想必能见到一副金黄色与茶色交织的绒毯上菇蕈丛生的模样。撒罗尼亚这座地处内陆，因商品交易而兴盛的市镇，大略就是这副模样。
这里曾是临近农村的居民聚集起来交换农产品的空地，某一日却出现了一名浮浪的圣职者。自从他在此处搭建起茅庵，人们便不再前往远方的教会而转往这里。接着，瞄准这些人群的商人们出现了，市集出现了，旅舍也出现了，最终便发展成为一座市镇。
如今此处以每年两次举行的大集市而闻名，今年秋季的大市也格外热闹。
然而乍看之下盛况一如往常的大集市实则抱着巨大的问题，已经到了步履维艰的地步，甚至还有人因此被投入牢狱中。
城镇居民们束手无策之时，某位旅人却在转瞬间就解决了所有问题。其手段之高超堪称魔法，以至于成了地方志中的一页。
在撒罗尼亚的居民们人心惶惶时，曾有一对奇妙的夫妇旅人来到……那段地方志的开头如此记录道。
丈夫自称是一介前旅行商人，但他在来到撒罗尼亚之前，便已解开一片据称受到诅咒的山岭中萦绕的谜团，还将其高价卖给了德堡商会。这位颇有手腕的旅行商人消除了撒罗尼亚城中人们背负的债务，全过程竟未曾花费过一枚铜币。
然而就是这样一位拥有稀世之慧眼的英才，却也似乎总在他年少的妻子面前抬不起头来。撒罗尼亚的居民们也曾数次目击他面对妻子，服服帖帖的模样。
不，实际上或许有关商业的知识其实正来自于这位年轻的夫人？ 不多时，人们便纷纷开始猜测。毕竟她尽管看起来十分年轻，却有一种莫名的魄力。
亚麻色长发，略带赤红的琥珀色双眼。古风的遣词用句。奸猾却惹人爱怜的少女。
她饮酒时的模样十分豪快，城中向她发起挑战的男人们最终都败落在宿醉的呻吟中，也难怪能将那位前旅行商人随心所欲地玩弄于股掌之中了。
这二人在初秋时节来到城镇中，大显身手解决了撒罗尼亚面临的危机后，又逗留于此享受了一段旅行乐趣。愿神保佑他们——
赫萝读完了地方志的草稿，鼻子得意地哼了起来。
罗伦斯在她身旁追着赫萝的视线看完同一段文字后，却只能苦笑着说。
「为什么在你身上花费的笔墨比我的还要多啊？」
「咱可是贤狼赫萝。写这文书的人倒是颇有眼力呐。」
看起来虽是年轻的少女，但赫萝实际上顶着一对三角形的兽耳，腰间还垂着毛茸茸的尾巴，其真面目是高龄或许有数百岁的狼之化身。
以一介温泉旅馆主人的身份，的确很难与这位曾被人类当作神明供奉的存在相竞争，然而她得意洋洋的表情却也真的如少女一般。
赫萝的兴趣是孜孜不倦地把每日发生的大小事件记录到她的日记中，不过别人写下的记录和自己的相比，好像还是有很不同的风味。
「这能画成画儿呗？」
看来港镇阿提夫的那幅壁画是已经让赫萝食髓知味了。
「你的美貌哪里是画成画就能表达的啊。」
这话虽然让赫萝高兴了一阵子，但她很快就发现罗伦斯是在搪塞自己，随即撅起嘴来。
两个人静静地盯着彼此对峙了片刻，终于忍不住不约而同地笑起来。
「该去把草稿还给人家了，顺便吃个饭吧。」
「唔。咱偶尔也想吃新鲜的鱼。」
这也应该归罪于让她在阿提夫知道了鲜鱼的美味。
罗伦斯想掂量钱包的重量，却发现赫萝正朝着它伸出手来。
抓住她的手之后，赫萝随即露出了毫无愧色的笑脸。
从她露出这种表情的那一刻起，自己就已经输了。
果然正如地方志上的记载啊。罗伦斯在心中笑了笑，同赫萝一起走出了旅舍的房间。
罗伦斯和赫萝去往教会返还地方志的手稿时，正巧是中午礼拜结束的时间，可以看到人们纷纷从教堂中走出。其中有好几名商人发现罗伦斯后，都轻轻抬起帽子对他行礼。似乎自己真的已经变成了一个名人。这种感觉让罗伦斯有些痒痒的，但身旁的赫萝却挺着胸。
——多亏有咱，才让汝这大笨驴有了点样子。她大概是要表达这种意思吧。
「哎呀，罗伦斯先生。」
「你好，艾尔莎。」
走进教会后，两人遇到了一个挽着发髻怀抱着圣典的女司铎。圣典抱在她的怀里，感觉好像很重。
她是罗伦斯与赫萝刚邂逅不久，在寻找其故乡的旅途中结识的故交。
后来两人结婚时的婚礼司仪也是她。艾尔莎的性格黑白分明又不拖泥带水，对罗伦斯而言，她是仅次于赫萝，能让自己服服帖帖的人物。
「我们来还地方志的手稿了。虽然读起来稍微有一点汗颜。」
「那正是人们对你的工作成果所作的评价。我直到现在还不敢相信呢。」
罗伦斯不花一枚铜币，就消除了人们背负的债务。只听这描述的确会让人觉得像是魔法，但细细说来，他的手法也并没有什么不可思议之处。
罗伦斯拿出地方志的手稿后，艾尔莎珍重地接过了纸卷，仿佛其中还隐藏着什么秘密一样。
「艾尔莎你这边的善后工作，才是最辛苦的吧？」
罗伦斯消除了人们背负的债务，自然就有更多人想要拜借他的力量。然而此事关乎债务这种有些敏感的话题，何况事情的本质是解开将人们接连捆住的锁链，于是问题的解决中心就转移到了撒罗尼亚教会。当时被委以重任的，正是敏于文字数字，又有坚定信仰的艾尔莎。
「一鼓作气之后，只花了三天就全都处理完了，并没有什么大不了的。」
那对凛然的蜂蜜色眼睛看起来不像是在逞强。
真不愧是艾尔莎。罗伦斯对她低头道谢，她又接着说道。
「对了，今天早上到的马车送来了一件有趣的东西，正好现在可以交给二位。」
这句话也引起了身后赫萝的兴趣，让她顿时不再打起哈欠，但艾尔莎递出来的，是她同圣典一起抱着的一本小册子。
「这是一份圣典白话译本的抄写本，原来的译者是黎明的枢机卿阁下。我认为这个译本非常优秀。」
黎明的枢机卿阁下。唯有这个字眼带上了鲜少从她口中听到的俏皮语气。
艾尔莎之所以会把这本跟圣典有关的小册子称作「有趣的东西」，绝不是因为她是什么将一切都献给信仰的女圣职者。
而是因为黎明的枢机卿这个称号，属于两人都熟知的青年柯尔，是他在世间更广为人知的另一个名字。
艾尔莎算是柯尔的师长之一，是她在柯尔幼时教给了他从饮食礼仪开始的诸多知识。如今柯尔得到了如此称号，想必她既觉得感慨，又会觉得有几分好笑。
对罗伦斯来说也一样，曾经在旅途中收留的少年如今已经出人头地，扬名立万，他心中又骄傲，又有同为男性的几分不甘。
在这种百感交集中，罗伦斯接过了那小册子，结果赫萝立刻从旁凑过来，首先在上面嗅了嗅。
「啥呀，原来不是那两个小鬼寄来的信？」
「是的，他们两位如今身在何方，我也问过了来往城里的各位商人们……有人说在某某城镇见过他们，有人说他们在某某地方与贪心的教会争斗，还有人说‘不不不，他们是去圣徒之山参加教理辩论了’似乎人们都在对传闻添油加醋，把他们捧成了传说中的人物。名声过盛也不一定都是好处啊。」
为了信仰与自己的梦想，青年柯尔已经义不容辞地离开了温泉乡纽希拉。
他所投身的宏大冒险似乎已经迅速地撼动了世界，但罗伦斯有很强的动机，想要知晓柯尔如今正在哪里，做着什么。
「俗话说，没有消息就是最好的消息。何况柯尔小鬼既然写出了这样的东西，咱觉得他肯定又是整天躲在房间里，为了不打瞌睡，不停地啃着洋葱。」
赫萝拿起小册子，哗啦哗啦地抖着给罗伦斯看。
「傻丫头在他旁边一脸无趣的模样，汝也能想得来呗。」
罗伦斯只是撅起嘴，没有再对一脸坏笑的赫萝说什么。
两人的模样让艾尔莎忍不住笑了起来。
「人们都叫她圣女缪莉，还说她脸上总是挂着笑容，带来太阳般的慈悲。」
这句话让罗伦斯露出了相当复杂的表情，说不清是高兴，还是烦腻。
之所以会在意柯尔的动向，一方面是因为他看待柯尔如同看待自己的儿子，更大的原因，则是在于粘着柯尔一起踏上旅途的，两人的独生女儿缪莉。
旅途刚开始时他们还会不时寄信回家，随后渐渐有了间隔，到这一阵子更是完全没了音讯。他们身上究竟发生了什么？这种担心在罗伦斯心中有两层含义。
其一是害怕他们在旅途中遇到了什么困难。
其二则是，害怕两人的关系出现了什么改变——不再仅仅是「没有血缘关系的兄妹」
。
「这个大笨驴，怎么就是老不死心。」
「我们家虽然有三个男孩，但要说以后谁跟妻子搬到了远方生活，想想看也确实会感觉寂寞。」
「咱可不觉得。这样一来既有了出门旅行的由头，还能让他们寄来当地美味的东西，不是很好呗？」
「或许确实是这个道理呢。」
严谨正直的艾尔莎，如老狼一样不在意细节的赫萝，这两人虽然时有意见对立的时候，在这方面的话题上却似乎很合得来。
「喂，汝哟，快些振作起来。咱还有重任在身，要为大集市结束时的祭典作准备呐。」
罗伦斯被赫萝用那小册子在背上敲了一下。
「什么准备……你不是只管喝酒吗？」
「大笨驴。这城里再找不出第二个比咱更懂酒的人。咱得担起这责任，好好决定祭典上该用什么酒才合适。」
这的确是祭典准备中的一环。就连艾尔莎似乎也放弃了说教，没有打算向赫萝劝诫节制的重要性。
「这里的人们似乎每年都会为使用哪个酒窖的产品而争执不休，有赫萝做裁决，确实也可以算是帮了许多忙。」
「瞧，汝哟。」
面对得意洋洋的赫萝，罗伦斯也只好和艾尔莎一同叹气。
「这次喝的可是麦子做的蒸馏酒，跟平时的葡萄酒不一样，你要注意别喝过头了啊。」
「大笨驴，汝倒是说说咱有哪次是喝过头了？」
她既然敢在教会大言不惭地这样说，想必罗伦斯和艾尔莎的抱怨是起不了什么作用的。
「咱得好好想想该选什么下酒。那种熏烟熏得让人咳嗽的干肉……不，蜂蜜点心好像也不能就这样算了？」
此时的赫萝有多兴奋，从她袍子底下不安分的尾巴就能看得出来。
「喂，汝哟。」
「好吧好吧。那，我们走了，艾尔莎。」
「再见了，两位。」
艾尔莎带着有些不知该如何是好，又有些羡慕似的苦笑，目送罗伦斯被赫萝拽着离开了圣堂。
数刻之后。
待赫萝满足地沉浸在泥醉之中，罗伦斯背着她回到了落脚的旅舍。