台版 转自 轻之国度
录入： 羽夜星
校对： 羽夜星
『今天……就先上到这个地方吧……』
葛伦宣布今天就此下课。
班上的学生一阵哗然，每个人都是一幅不可置信的样子。
『老师……你今天是怎么了呢?』
『就是说啊，不但没有恶意批评魔术，上起课来也规规矩矩。而且你脸色很差……』
葛伦慢吞吞地收拾著讲台上的教科书时，鲁米亚和西丝蒂娜走上前来。
『哦……是你们两个啊……』
葛伦反应迟钝地咕哝著。
『老师，你是不是身体不舒服呢?』
鲁米亚担心地询问葛伦。
『啊……啊啊，有一点……昨晚开始就好像发烧了……』
『咦?老师你感冒了吗?』
『呣。』
鲁米亚不可置信似地将手遮在嘴边，西丝蒂娜也高高掦起了眉毛。
『没事怎么会感冒啊?』
西丝蒂娜用尖锐的语气询问。
『大概是因为季节交替的关系……最近晚上不是都满冷的吗?』
『要怪你自己太不小心了!老师又不是不知道菲杰德的晚上很冷，还疏于做好保暖准备，只能说自己活该!』
『啊哈哈。换句话说，西丝蒂的意思是「季节交替的时候温差很大，要小心照顾自己的身体」。』
西丝蒂娜向葛伦说教后，鲁米亚从旁补充。
『而且这阵子有很多内容很复雑的课程，为了准备教材，我连续熬夜了好几天……』
『就算教材准备得再丰富，老师病倒的话不就会拖延到上课进度吗?到头来受影响的还是我们学生耶!?拜托老师行动之前再深思熟虑一点!』
『啊哈哈。换句话说，西丝蒂的意思是「对教学很有热诚固然是好事，可是你要多注意到自己的身子一点」。』
西丝蒂娜向葛伦说教后，鲁米亚从旁补充。
『可是马上就要举行二年级的前期综合笔记测验了吧?我又不能在这么重要的时候请假休息……』
『你少自以为是了!有其他更重要的问题等著你去担心吧?』
『啊哈哈。换句话说，西丝蒂的意思是「不用担心我们，请老师好好休息养病」。』
西丝蒂娜向葛伦说教后，鲁米亚从旁补充。
『最近瑟莉卡跑去帝都的帝国大学当客座讲师不在家，害我三餐饮食不正常，应该多少也有影响吧……我又不会自己下厨做饭。』
『也未免太不中用了吧……真的很会给人找麻烦耶，真是!我已经够忙了说……(小声嘟囔)』
『啊哈哈。换句话说，西丝蒂的意思是「我暂时会做饭带去给你吃，你要快点恢复健康喔」。』
西丝蒂娜向葛伦说教后，鲁米亚从旁补充。
于是……
『那个……鲁米亚。你可以不要一直加油添醋地翻译我说过的话吗?』
西丝蒂眯著眼瞪了鲁米亚一眼。
『咦?我有会错意吗?西丝蒂?』
鲁米亚张大眼睛，一脸纳闷。
『咦?那个……你……应该是没有……会错意啦……』
被鲁米亚这么直接了当地一问，西丝蒂娜反而支支吾吾说不出话来。
『总，总、总而言之，我可不想被病人传染感冒!要是害班上同学都生病那该怎么办!所以–––』
『啊哈哈。换句话说，西丝蒂的意思是……』
『鲁，鲁、鲁米亚亚亚亚亚––––!』
整张脸红通通的西丝蒂娜终于忍不住放声哀号。
就这样，学院又度过了平和的一天。