网译版 转自 轻之国度
翻译：tcdpels
时间大概是第一卷提出约会后
「啊，和泉。你在这里正好」
休息时间。
正在走廊里步行着的我，被不知道谁叫喊了。
竟然有想与我搭话的奇怪家伙在啊，正当我这样想着并回头时，看到在那里的是一位有着亚麻色头发的少女。
拜整洁的仪容和蹦得直直的背部所赐，而令她体态娇小却意外的有存在感。
小谷亚妃。
她既是我的同班同学，也是结朱的亲友。
「小谷吗。怎么了？」
这家伙会向我搭话什么的还真是少见啊，我这样想着并回应她后，她看了看在不远处的社会科准备室。
「被说了要去把资料拿到教室的说，可是太重了我拿不了。不来帮一下吗？」
「嘛，可以是可以」
我想着最近好像也发生过类似的事啊边点头回应，便与小谷一起进入了社会科准备室。
「总言之这些，就拜托了」
「了解」
拿起了有一定重量的影印纸堆后，我便向着课室踏出了步伐。
而在我旁边，小谷也拿着在课业中会使用的世界地图和地球仪。
可是要女孩子拿着这些份量的东西未免有点太鬼畜了。
像是小谷这样有交际能力的阴角的话就可以像这样寻求协助，可是像我这样的阴角的话大概要花上不少时间搬运吧。
「抱歉呢，麻烦了你」
「我是没所谓，可是既然是这么难得的机会，不是更应该拜托樱庭并借此机会缩短两人之间的距离才是吗？」
「才，才做不到啊，像这样的。加上这次的那个……约会的事情，已经很足够了」
我随便的说出了小谷单相思的对象的名字后，她的脸快速的红透了。
「你那边才是，与结朱怎么样了啊。进行得还顺利吗？」
「算是吧。虽然仍然是不懂我到底有哪里好就是了」
「关于那点我也觉得很不可思议」
「喂」
对着从心底感到认同的小谷，我不由得冷眼看过去。
然后，似乎对这感到很有趣的，她脸上浮现了笑容。
「嘛，之前的事也好，这回的事也好，可是被人看见了十分照顾别人这优点就是了呢？」
「我倒是只有被很好的利用了的感觉而已」
像这样进行着没有主题的对话的时间中，我们不知不觉回到了教室。
「啊—……姑且，我先进去吧。毕竟樱庭可能也在里面啊」
虽然我认为是不在，先为了不被误解而行动吧。
「并，并不用这样特意忆测就是了……嘛，你的好意我就心领了」
虽然脸上有点赤红，但仍为了造出进入教室的时间差而止步了的小谷。
「约会，能够顺利的就好了」
「……嗯」
小谷小小的点头，接受了我的祝福。
真是的，恋爱中的女子竟是如此可爱之物。
「给，大和君的」
一如以往的文艺部室。
当我正在做游戏机的准备工作时，不知为何一脸不满的结朱，递给我一罐咖啡。
「咖啡？怎么了，突然间」
虽然给了我慰劳品，可是结朱的心情却非常坏。
正当我因为读不懂事情的发展而感到困惑时，座在我身旁参结朱，嘟起了嘴开口说道。
「并不是我给的喔，是亚妃给的。她说受到你照顾了这样」
「诶……意外的有礼貌啊，那家伙」
虽然我与她基本上没什么说话而不太清楚，嘛可是从得到的人望来看的话这也是正常不过的吧。
我因为初次知道小谷的一面而脸露微笑，可结朱的表情却变得更加不好并开始戳着我的侧腹。
「呐—，总觉得变得有点要好了？亚妃和大和君」
「是这样吗？」
被说到从来没有想过的事而令我有点惊异。
「就是这样。之前也一起做着不知道什么对吧？把正在勤于练等我的放置在一边」
结朱的话微妙的带刺。还在记恨着那件事吗。
「嘛我是没有讨厌小谷就是了」
只是，也不太清楚她的事。
「姆……这样说起来，之前也说过亚妃很可爱呢」
「事实上，外表也很不错啊」
说是有着华奢的外表，倒不如说相当的吸引别人的目光。
关于这点虽然结朱也是一样，可是提出来的话我只看到她得意忘形的未来所以选择保持沉默。
「还有，与内在有着反差这点也可以说是相当可爱呢」
「也是呢。一说到关于樱庭的事的时侯便颢得有点笨拙，自然的令人同情得抱有好感」
我坦率的回答，结朱的唇却更加的扁起来了。
「那什么啊，一脸说着『男友称赞着其他女孩子什么的完全不有趣』的脸」
「彷佛被人怀疑会读心一样的１００分回答啊！」
虽然我带着一半开玩笑的心态说着，可是看来是猜对了的样子。
「不是，我还以为结朱是那种听见朋友被称赞会感到高兴的类型的人来着」
虽然这家伙是个自恋狂，可是却不会怎么贬低别人（我除外）。既然是不会贬低别人的自恋者，那么称赞她的朋友应该不会惹她嫉妒才是啊。
「基本上是这样没错。要是其他人这样称赞的话我会很高兴，可是大和君说的话可是不行的喔。我希望大和君再多顾虑一下与我之间的爱情」
对着假扮的男友作出了难度极高的要求了呢，这家伙。
「可是我说她坏话的话会令你愤怒吧」
「那的确是」
直认不讳的结朱。
「在这情况下，要是我打蒙混的话就会被说是沟通障碍？」
「要是不能继续保持对话的话，就是这样喔」
明明在眼前的是舍弃了全部对人技巧的阴角，却也作出了这么高难度的要求啊。
「那我到底该怎么办才好？」
我放弃思考直接问道，结朱抱起胳膊开始思考着。
「也是呢……那，在称赞其他人的同时也一起称赞我？」
「诶—……我对称赞别人不太在行就是」
「刚才才一个劲的在称赞着亚妃不是吗！」
被戳到了痛处的我。
「不是啊那个，我是傲娇啦所以对着真正喜欢的人面前不能率直的称赞啦」
「傲娇才不会这样啊！总之先称赞再说！来吧练习一下！」
完全没有录用我的意见，强硬的要求进行称赞练习的结朱。
「明白了啦，真是的……」
判断出比起继续抵抗下去跟着她的指示行动能更快解决事件的我，放弃了抵抗从了她。
「那首先就是……小谷一说到喜欢的人就变得有点笨拙这种反差很可爱对吧。可是，结朱也有属于结朱的不同的魅力呢，也就是所谓的有骨气呢」
「是这样吗？继续继续」
是导入做得不错吗，结朱似乎心情不错的催促着我继续练习。
「无论什么时侯也毫不犹豫的自恋着，也没有任何反差。要说是有个人见解吗……倒不如说是只剩下这个了。如果你是意粉的话，简直就像是还要再煮十分钟才能吃一般的有『骨』气啊」
「这才不是在称赞吧！我，才没有这么倔强到这样啊！更像是有嚼劲吧！」
芯がある 指有个人见解，价值观，依然自己基准行动 后半为（パスタの）芯 算是谐音字？
アルデンテ 意大利语，指不把意粉煮至全熟中心留有一点头发一般的硬味口感以增加嚼劲
嗯，是有什么地方出错了吗？那不在这里修正一下方向不可啊。
「而且结朱的外表也十分可爱呢。太好了呢，因为内在过于恶劣，没有让性格跟外表一样可爱而成为了难以接近的高岭之花一样」
「果然你没有在称赞我对吧！？」
「啊，这样说的话外貌很好性格却十分糟糕，也能算是一种反差吗？喂喂，太完美了吧，我的女友啊」
「停—下来！你到底是多么的不擅于称赞别人啊！你这交际障碍！阴角！」
结果，我被单方面的骂个不停。
「明明人家在用尽全力在称赞了，你那什么说话啊」
「如果刚刚的说是你的全力的话那你就是完全没有这方面的才能啊！」
在这方面我认为对一位交际有障碍的阴角给出了这样的难题的七峰小姐也有问题就是了。
是感受到我的视线了吗，结朱嗯嗯一声清喉咙后重置了她的情绪。
「总之，在这件事上必须要做些什么才行。这样下去的话我与亚妃之间的友情可能会出现裂痕也说不定。还请再想一点，能够让我安心下来的办法吧。」
虽然结朱这样说，可是首先前提条件就已经不会达成了，所以我也没有奉陪下去的必要。
「那
个啊……要说安心还是什么的，小谷不是已经有了喜欢的人了吗？」
我冷静并讲理的说出这事实，尝试让结朱安心。
「是这样没错……」
是认为自己也有点过于不讲道理了吗，结朱的态度很简单的就软化了。
「再说，就算小谷不再继续追求樱庭，她也不是那种会对挚友的男友出手的那种人吧」
「嗯……我明白。我明白就是」
这就是感性和理性的不同吗。嘛不过，也差不多说服她了。
再继续慢慢的小心地说下去的话，大概就能让她接受了吧。
「大体来说，我也没有那么受欢迎就是」
「啊，这倒也是呢！」
「喂，竟然是在这一点接受啊！？」
与其说是逐渐说服，最初的一手就已经能解决了啊。总感觉这样解决掉有点不合本意，有点讨厌。
「真是的，完全是盲点啊。大和君就不是那种有着令人争夺的价值的男人啊。」
结朱一脸清爽的完全被说服了。什么啊这女人。
「喂你啊，虽然是自己说的有点儿那个，我有点不爽了啊。起码只有你要保持着我有足以争夺的价值的错觉啊」
「你不是自己都说了是错觉嘛。很可惜，我对于事实是相当坦率的喔。这也是我的优点」
「在讨厌的时间才能发挥的优点啊喂」
这女人。
要说更令人生气的，是自己说出的是铁一般的事实，所以我自己也完全不能否定掉这回事。身而为人这是多么可悲的事啊。
「说起来啊—，既然你对事实是这么坦率的话，那像是我们这种假扮的情侣，应该没有这种关怀对方心情的必要才对吧」
由于满腹怒气而不禁将带到了话题中的令自己也感到很幼稚的我。
原文 苛立ち纷れに、思わず根本的な话に持ち込んでしまう大人げない俺である。
「那只是门面话吧。就算我们是伪物情侣，但实际的问题就是，大和君超喜欢我啊」
「说什么傻话呢。我一直都在说我们只是商业上的来往关系而已」
「那只是你单方面的说法而已！大和君最喜欢我反正已经是板上钉钉的事了！」
「别在那边作出与本人意思不同的解释啊！你也太恐怖了吧！到底是活在什么样的世界观中啊！」
无视了与恐怖战斗的我，结朱一脸事件解决的样子打开了游戏机的电源。
「总之我安心了。太好了，在选男人的品味方面不太好。拜这所赐恋爱与友情也能够并存了」
「果然你啊，性格有够差啊？」
对着边惊讶边斥责她的我，结朱送来了一个恶作剧的眼神。
「可能是这样呢。可是也没所谓喔。如果能够令大和君说起喜欢我的话，性格恶劣也可以当成我的优点喔？」
「呜……！？」
——失策了。
由于是不经意间的对话，害得我有点心跳的感觉……！
「啊，害羞了—。大和君真可爱啊」
「咕……！」
这样下去的话就会变成被压着打的一方了。
不做些什么反击的话。
「结朱才是，如果连把缺点想成优点这样的事都做的出的话，也可以说是喜欢上我了吧？」
「嗯，这不是当然的嘛。我最喜欢大和君了喔」
「呜……！？」
——失策（本日第二次）。
「啊—，害羞了。真的太可爱了啊，大和君你」
最后的攻击也被看穿了，被结朱一击ＫＯ掉的我，已经无力挽回情况的垂下了头。
「……是这样呢。所以，不用再在那边妒忌小谷的事情也可以了喔」
「也是呢！」
听到结朱一声回应后，我也为了收拾好心情，而喝着事件起因的罐装咖啡。
「……好苦」
刺激着舌头的黑咖啡的苦涩，简直像是败北的味道一样。