网译版 转自 轻之国度
翻译：tcdpels
「就让我们此时此刻马上出发去结缘神社吧！」
在一如以往的文艺部室内，结朱突然这样提议着。
由于今天只有到中午的课，所以结朱的提议使心中满满玩游戏的想法的我不由得歪头不解。
「突然怎么了。不如说，是为了什么啊」
「情侣拜访结缘神社的理由只有一个吧。当然是为了祈求能够一生都在一起啊」
这发言令我同时感到了困惑和惊讶。
「一生……是假扮的情侣对吧，我们俩」
「那样的话，就为了祈求大和君和我能够成为真正的情侣，抱着这样的愿望而去不就可以了嘛。如果神社灵验的话说不定能成真喔？」
「那倒是不用了……」
看见一脸苦涩的我，结朱不知为何作出了佩服的表情。
「原来如此。是不想依赖神明而是靠自己的能力来攻陷我吗。对你刮目相看了啊，大和君」
「不是那样就是呢？」
虽然我尝试制止谜样的误解，可是结朱一旦进入了打开了开关的状态的话那就没有任何让她停下来的方法了。
「不用那么谦逊喔。真是的，还以为是将恋爱当作亿劫看的阴角，没想到内心竟然有着像是盛夏的太阳一般的热情啊」
「才没有那种东西啊。倒像是盛夏的室内一样开着冷气」
「那，能够让这样的大和君如此着迷的我也未免太过好女人了吧。真是的。令人家害羞了」
这家伙还真强啊。简直跟磁石一样把结论吸回了自卖自夸上。
「嘛，虽然对大和君来说可能是多馀的事，就让我们一起去求个缘吧」
已经觉得十分疲累的我，放弃了抵抗点头。
「也是啊……就许个能够好好的与女友交流沟通的愿望吧」
「原来如此，是交际障碍者特有的愿望呢！」
「会变成这样十成十都是你的责任就是了！」
就是这样，我们离开了学校，走到了在离上学路上稍微远一点的一间神社。
既不在我的生活圈上，也并不太有结缘的想法，对我来说这里是初次拜访的地方。
「诶……原来有这样的地方啊」
穿过了富有特色的朱红色的鸟居后，我正在眺望着比我想像中更加优秀的神社的全貌。
「嗯。之前亚妃在寻探恋爱成就的护符时找到的。似乎因为灵验而很有名的样子」
「诶……那，就祈求樱庭和小谷能够顺利吧」
那两人，没记错大后天就要约会来着。
「虽然那也很重要，可是也不要忘了关于我们俩的愿望喔？那可是最重要的课题喔？」
那是理所当然所以把这话当作耳边风后，我们便通过了参道向着放着赛钱箱的方向前进并走到箱子前。
由于这间神社推荐二礼二拍手一礼的参拜方式，所以我也入乡随俗，合实双手在脑海中告知所许之愿。
「祈求大和君能够快点承认已经超级非常迷上我」
可是，身旁的女友却马上将自己的愿望说出口。
「可以不要这样得意洋洋的说出自己的愿望吗。还有就是别捏造事实」
「还有就是早日脱离傲娇，能够快点变得率直」
「……祈求结朱能够好好听别人说的话」
在这的是当着神明大人的面前互相斗嘴，大概会遭到报应的一对情侣。
虽说如此，这样下来今次的目的也完成了，就是任务完成吧。
「那，差不多也该回去了」
「啊，等一下。去求求签吧」
正想转头回去的我，被结朱的话语所停下了。
「嘛，既然来了顺便也做一下吧」
我点头后，结朱的心情便瞬间变得很好。
「喔，果然大和君也很在意与我的相性呢。是刚才的参拜有效果了吗？」
「很可惜，我许下的愿望似乎还未见效果呢……」
边说着这些话的我们也一起走向社务所，并在所外放置着的签筒开始求签。
我求到的是八号，结朱的则是二十二号。把这张签交给在社务所内的巫女小姐，换得一张书写着运势的纸就可以了的样子。
「不好意思，求签出了八号跟二十二号的说！」
「好的，谢谢光顾。两张签的话就是二百円」
大概二十岁左右的漂亮的巫女小姐，从身后的架上拿出了两张小纸，并交给了我们。
然后各拿了自己那一张的我们，正面相对的迎来了紧张的一瞬间。
「那么，我们的相性又如何呢—？首先由我打开吧！」
「喔」
深呼吸一下后，结朱一口气的把签文打开。
「『末吉。切勿期望过多。以身旁的作为妥协』这样说。这是不是在说大和君啊？你看，大和君作为男友也有一种末吉感」
「那什么小物臭的认定……还真是令人不甘心啊。我才不会信」
我突然间对神明大人抱持了非常强烈的反感。令人一肚子气的是，还真有一点被祂说中了的感觉。别这样刺着别人的痛点啊，神明大人。
「别这样说了，大和君也打开来看看嘛」
「没你办法啊……」
被催促着的我，也打开了自己的签文并读了起来。
「『大吉。在附近就有理想的对象。告白的话就能成事』……这不准啊。浪费金钱了」
「中大奖了才对吧！这间神社真厉害啊，是真货啊！」
「不承认。我绝对不会承认的」
在一旁欢闹着的结朱，与一脸苦涩的我。
「你在说什么呢。看，是告白的机会喔！我会爽快的给出ＯＫ的所以现在就来告白吧！」
「这样的告白有意思吗……」
倒不如说，我刚刚是被她告白了吗？
「我明白喔？毕竟要向像我这样的美少女告白是需要勇气的呢。可是没关系！你可是有签文的力量在呢！」
保持着情绪高涨的样子，不断在怂恿我作出告白的结朱。
可是，如果在这里随便说也得到ＯＫ的回复的话，代表证明了这里的签文很灵验的同时，也证明了我就是末吉等级的男人这个事实。
这点实在是不想承认，我开始思考并寻找出路。
「……等等。这个啊，并不是限定在说结朱吧？」
「诶」
是我的说话过于出乎意料了吗，结朱硬直了。
「不是那个，这样说，在我身旁距离的不是只有结朱还有巫女小姐在啊？」
虽然刚才，碰巧与结朱正在假扮情侣而被诱导了思考，可是在这里还有其他巫女在，再怎样说走出了神社的话总会有其他女性吧。
「难，难道说大和君有喜欢巫女的癖好吗……！？」
被意外的伏兵登场，而显露出明显的动摇的结朱。
「虽然不是那样，可是刚刚的巫女小姐还挺合我的喜好喔。最起码是我在这里原地告白也可以的等级吧。而且，现在的我可是有着大吉加护的无敌状态。就在这里决定胜负也可以喔？」
「不，不不不！你在说些什么啊！？」
结朱露骨的慌张起来，可是我已经停不下来了。
「抱歉了，结朱。我决定要面对自己的命运了」
「说什么要为其他人而使用自己的命运力啊！我当然要阻止啊！你就老实的向我告白吧！」
「可是，那位巫女小姐，还挺对我的类型的」
在这里错过的话，可会对人生造成损失。而那位当事巫女小姐，虽然在那边苦笑的看着我们，可是如果这份大吉是真的话，在这种状态下应该能拿到ＯＫ回应才是。
可是，结朱却走到我面前张开双手，阻止着我出发前往挑战。
「如果是这样的话就更加不可以了！命运才不该是依赖神明而是靠自己的双手掌握的东西！签文什么的无视掉跟我告白吧！」
「你这不是与刚才说的话完全相反了吗。说回来啊，已经搞不清楚是为了什么而来神社了啊」
「呜……的确」
被问到痛点而脸露难色的结朱。
如果相信签文的话我就会向巫女小姐告白，如果不信的话那本来就没有告白的必要。
不论选择那一边，都做出了结朱的要求不能实行的状况了。
「真是的，大和君还真是个害羞的人啊。难得有成功率１００％的情况却无视了。将来可是会后悔的喔？」
可是，结朱还是不能接受的样子，闹别扭的向我抱怨着。
「要你管。那下子事情都办妥了吧，回去了喔」
「啊，等一下。去买个护符吧。毕竟已经亲身验证过这里很灵验呢」
想着这次真的能回去了的我，却再次被结朱挽留。
「……真是没你办法」
来到这地步的话也没必要倔强下去了。就享受全套的神社游服务吧。
「请给我两个恋爱成就的护符！」
「好的，就是这个
」
巫女小姐拿出了两个写着恋爱成就的护符，交给了结朱。
「还有，抱歉。请问能够购买巫女服吗？」
「喂，你是想买什么多馀的东西啊」
我制止了突然间想角色扮演的结朱。
「什么啊—。明明还想着为了喜欢巫女的大和君而穿巫女服给你看的说」
「………………不用了。我也没有这么喜欢巫女就是」
「中间间隔也太久了吧！？」
结朱疑惑的看着我。
「比起那个，给我一个护符吧」
看见我伸出手后，似乎才想起这个才是原来目的的样子，结朱便把写着恋爱成就的护符交给我。
「大和君，要把这个想成我一样好好对待喔。然后如果想向我告白的话，对着这个护符练习也可以喔」
我被她的说话而一瞬间冒出了退货的念头，可是由于结朱脸上露出的笑容，而使我打消了这个想法。
「是是。如果万一真的出现我向你告白的场合的话就那样做吧」
嘛，那一天会到来的话就是呢？