网译版 转自 轻之国度
翻译：tcdpels
「呐，接下来要不要稍微出个远门？ 」
下课后。
刚踏出一如既往的教室时，结朱突然作出这样的提议。
「可以是可以……要去哪？」
因为只上到第五节课为止，而想着今天能够多一小时玩游戏的我，对这意料之外的提议表示不解。
「离这里远一点的湖畔那边的露营地。朋友告诉我那边最适合一日约会这样」
「诶……湖畔吗。可以啊，我也很少去那种地方」
虽然我基本上是个室内派，可是也并不是讨厌室外活动。
「那就决定了！马上出发吧！」
情绪高涨起来的结朱牵起我的手，步出了学校。
就这样乘坐电车后又换乘巴士，经过了三十分钟。
我们终于到达了结朱想到访的那个湖边露营地。
「诶……原来有个这样的地方啊」
我不由得轻轻的发出了感叹。
像镜子一样映照着青空的湖畔和，笼罩着湖畔的挂着红叶的树木群。
「真美丽呢—。我听说一会儿日落的时侯，夕阳会映射在湖上变得比现在更美丽这样」
结朱也同样边眺望着湖泊，边说出令人兴致满满的追加情报。
「那还真是令人期待啊。那，就待到那时侯吧」
「嗯。啊，那边似乎能租借小艇呢」
结朱指向写着『二人乘坐用小艇（收费）』的广告牌。
「既然来了，要不乘看看？」
「嗯！」
我与点头的结朱一起走向柜面，付钱租借了一只小艇。
在湖上浮着的艇比想像中更小，只要有波浪到来便会不停摇晃。
「感觉真靠不住啊，这个」
结朱也点头同意我对这小艇发出的微妙不安的感想。
「真的呢。嘛不过目前还挺平静的我想大概没问题吧。啊，如果觉得怕的话牵着我的手也是可以的喔？」
「谁会牵啊」
「就算不觉得怕，要牵着我的手也是可以的喔？」
「谁会牵啊」
在毫无意义的对话进行时，我们也乘上了小艇。
当我们开始用浆划起艇时，摇晃比刚才强劲了不少。
「哇，还挺会摇呢」
「就是啊」
于是我决定将划船的速度下降一点，悠闲地享受景色。
可是，不知为何结朱一脸不满的样子。
「姆……减慢速度还真是不懂呢」
「怎么了，喜欢快一点吗？」
「不是，速度上来的话船不就摇起来嘛？那样的话，不就会生出了能够与失去平衡的我亲密接触的机会了吗。大和君，失去这机会真可惜啊」
「认真听你说话是我的错误啊」
我心里想着接下来也以安全为第一优先来继续进行。
随着船的前进，我们也来到了湖的中心。
在中心看这美丽的湖和红叶也别有一番风情啊，正当我这样想着时，结朱不知在包中拿出了什么。
「看！刚才在柜台一起租借了钓竿跟假饵喔。既然都来了，也来试试钓鱼吧」
结朱一脸得意的拿出二人份的钓竿。净是个准备周到的家伙啊。
「钓鱼吗。还真是很久没玩了啊，从国中以来吧？」
「我是第一次喔。所以请教我如何进行」
说完后把竿跟饵都交给我的结朱。真是个虽然准备周到却毫无计划的家伙啊。如果我也不懂钓鱼的话该怎样是好啊。
「总之由我帮你附好鱼饵，就随你喜欢的抛下去吧。然后就随遇而安吧」
「说明也太随便了吧！嘛算了，反正凭我的天才总会弄得成的」
我随便的进行说明，结朱也随便的接收了。
虽说是很久没进行，不过附上鱼饵的做法还是记得的，我把鱼饵各自附在两支钓竿后，便把其中一把交给结朱。
「拿去吧」
「谢谢，大和君。那，就来斗一下看谁先钓到吧」
「如你所愿。输掉那一方就游回岸边吧」
「惩罚游戏也太难了吧！去小卖点请客冰淇淋就可以了！」
「那，就这个吧」
像这样小吵完后，我们便向着湖抛出自己的钓竿。
看着发出噗通的一声后入水并浮在水面上的鱼饵。
如果是我一人垂钓时，我会拉扯一下线，摇一下钓竿这样，为了成功上钓而做些工夫，可是现在比较想享受这段悠闲时间的关系，我并没有特别做些什么，只是就这样看着浮在水面上的饵而已。
「总感觉，很平静呢—」
结朱大概也是抱同样心态，没有抱着竞争的心态只是在一般悠闲的享受着垂钓。
「没错呢」
鱼饵所产生出的涟漪，弄模煳了映射在水面上的红叶。
我和结朱二人眺望着，那样子的光景。
「えいっ」 日语拟音,要翻的话就是"A(训读)"
结朱突然把她的肩膀搭在我的肩膀上，并将体重压过来。
「……怎么了，突然」
结朱脸上浮现出恶作剧一般的笑容，看着因为突然的接触而有点心跳的我。
「嗯—？不是你看啊，小船在摇弄得我失衡了」
「水面平静的让人以为是平地就是了」
「是吗？我倒是感觉到很强的波浪呢」
叹了口气回应结朱装傻的一言后，我望向水面。
突然，结朱竿上的假饵沉下了水中。
「诶，哇，那个，总感觉钓竿被很用力扯下去的说！」
「那是有鱼上钓吧。是我输了啊」
我小小的叹了一口气，可是结朱并没有炫耀自己的胜利，反倒十分慌张。
「等，帮，帮一下啊大和君。感觉有点恐怖！」
「真没你办法」
我走到胆怯状态的结朱的对面拉起了钓竿，帮助结朱把鱼钓起来。
「给我等一下！这体态简直就像是在婚礼切蛋糕一样嘛！不要，害羞死了！」
「明明很害怕但不还有馀裕嘛，喂。好吧，这样的话我就到你身后吧」
因为说了奇怪的话而微妙的变得有点羞耻的我，改为走到结朱的身后拉着钓竿。
……嘛，这样就变成了结朱完全收在我的腕中的情况，感觉有点害羞啊。
不行不行，别想什么奇怪的东西先集中在鱼上吧。
「……姆。这家伙很强啊」
从钓竿传来的力量比想像中更强，如果结朱一人应付的话大概很困难。
理论来说这类型的鱼随着时间的推移力道就会变弱。
……可是，要是真的是这样的话，也就代表这种贴身的状态必须一直持续下去。
「结朱，我数一二然后一起拉起来喔」
「明，明白了」
希望避开那一点的我，决定用二人合力来硬的直接把鱼扯上水面。
「来了喔……一，二！」
随着我发出的讯号，我们二人份的力量均传达到钓竿上。
而相对的那鱼也向着海底游去，令钓竿都弯曲了。
这家伙，还未肯上来吗……！
就这样互相对抗的状态维持了一秒，两秒，三秒的时侯。
随着噗通的一声，从钓竿中失去了鱼的手感。糟了，鱼丝断了！
「啊！？」
「呜喔！」
受到力的反发的我，由于双足踏在不安稳的船上也不能稳住身子，就这样跌坐在船上。
然后，结朱也迭到我身上。
比我稍微低一点的体温，及女孩子独有的柔软感触。空气中也漂来了好闻的味道。
「……大，大和君！？这这这，用这种方法来亲密接触可是不行的喔！」
然后，结朱满脸通红的离开了我。
因为看到比自己更惊慌的人反倒令我冷静下来了，我那快要沸腾的脑海也冷却下来了。
「不是，明明刚才你自己都贴过来了，为什么这次却不行啊」
「从，从我来进行的话就可以！可是这样的偷袭不行！完全没有做好觉悟的说！」
还是一样在应对攻击方面相当弱的女人。
「真，真是的。大和君你啊……啊！？」
因为动摇而在船上激烈地动着的结朱，再次失去平衡。
「危险」
在快将掉落之前我伸手拉着她的手腕，防止她掉落湖里。
可是代价是，这次变成了我们二人正面抱着的姿势。
「大，大和ｊｕ—」
「啊，不，别动啊！我也不是每次都能帮你啊！」
再度陷入慌张状态的想从我的腕中逃脱的结朱，以及紧紧地抱着她的我。
进入了无限循环的慌张状态了。
「呜，呜……」
终于理解目前情况的结朱，脸红耳赤的在我怀里安静下来了。
也就是说，现在的情况变成了我们两人静静的抱在一起。
……那
个，我也变得超级羞耻了。
「大，大和君，太好了呢。能够在小艇上通过失去平衡来亲密接触。能够给予亲手破坏机会的男友再一次机会什么的，果然我是个优秀的女友呢」
脸上都变得通红了，眼角都渗出眼泪了，却仍然发表着一如以往的自恋发言的结朱。
「……也是呢。那，机会难得就让我好好活用这次机会吧」
不知为何有点不快的我，在抱着结朱的腕上多注入了一点力量。
「什，等……ふにゅぅ……」 ふにゅぅ 日语拟音,要翻的话就是"呼喵"
下一刻，大概是现在情况已经超过了结朱能够容忍的羞耻量了吧，在发出了奇妙的叫喊后，便沉默下去了。
奇妙な断末魔を上げると、そのまま黙り込んだ。 断末魔=临死的痛苦喊叫
击沉成功了。
从船上下来，还回了钓竿的我们，悠闲在的岸边眺望着湖畔。
在长椅上座在我身旁的结朱，吐了一口深深的叹息。
「真是的，尽是遭到些惨事呢。小船很颠簸，钓鱼也失败了，还被性骚扰了」
「还请不要说些容易被别人误会的说话呢。那是不可抗力」
完全没有羞耻的部分，是正正式式的人命救助行为。
可是，结朱却一副抱怨的眼神双目上翘的看着我。
が、结朱はどこか恨みがましい上目遣いで俺を见てきた。
恨みがましい 怨恨的眼神
上目遣い 双目上翘
「……最后那个，紧紧抱着的也是？」
「那只是在船上失衡而已」
我贯彻着朴克脸，应对着结朱的抱怨。
「姆……真是的，还真狼狈呢」
「没错呢」
「可是，很开心呢」
「没错呢」
没错，虽然过程异常凄惨，也十分狼狈，可是不知为何却相当有趣。
想起来，只要是跟结朱一起的时侯，一直都有着这种感觉呢。
「只要两人在一起的话就算遭到惨事也乐在其中，那不就是无敌了吗？我们俩。不就一直都能很快乐嘛」
对着满脸笑容这样说着的结朱，我苦笑的回答。
「可能吧。」
「什么啊—。明明大和君也很乐在其中的说」
「嘛，我不否定就是」
我将视线转向湖泊，湖面上已经渗进了夕阳的颜色，变成了带点柔和的茜色。
赤红的红叶，以及夕阳茜色形成的渐变色。
「……真漂亮呢」
结朱她，握起了我的手。
「啊啊」
我也，自然地回握了她的手。
稍稍的，一言不发的看着这般光景。
不久后，晚秋的冷风开始吹起时，我们也从椅上站起来。
「回去吧」
「……啊啊」
我有那么一瞬间，感觉有点可惜。对于今天就这样完结。
可是，我马上就改变了想法。
只要是跟结朱在一起的话，可以期待明天也能像今天一样这么有趣吧。
于是我们转过头去，离开了湖边。
「呐，明天要做些什么？」
「那当然是在部室打游戏啰。今天都外出了，要是明天不关在室内的话可是会令身体出问题的」
「还真是完全没有任何疑问啊。嘛，我也想玩游戏所以可以是可以啦。只是大和君每次玩游戏时，都会把游戏看得比我更重要」
原文 不太懂
「そりゃ部室でゲームですよ。今日外出したんだし、明日はちゃんと引きこもらないと健康になってしまうわ」
「何一つ问题がないよね、それ。ま、私もゲームやりたいからいいけど。ただ大和君はゲームやってる时は、私よりゲームを优先するからなあ」
「那是当然。玩游戏时要集中在游戏上，那可是铁则」
「姆……那我和游戏，喜欢哪—」
「游戏」
「起码让我说到最后啊！」
「说起来，之前也有过同样的问答啊」
「这样说的话的确呢。从那以来也经过了一段时间，我认为大和君的回答也差不多该有所改变了呢—」
「啊哈哈。问题不在我而是只要你的魅力没有任何改变的话，答案大概还是一样的吧」
「你说什么—！？」
随心而发的日常会话都能为回家路上增添色彩。
于是，我们今天也如往常一般度过着。