网译版 转自 百度datealive贴吧
翻译：司空超群、时崎苍（第四章部分）
那是很遥远遥远的，那个世界的事了。
时崎狂三，喜欢过「茜」这个字。
因为欣赏茜色晚霞的天空只有一瞬间，错过的话总觉得那一天就浪费了。
「该起来了哦，狂三同学。」
所以，真的非常感谢，作为好友的山打纱和没有忘记那件事而把我叫了起来。
「纱和同学…」
她是将栗色长发梳成辫子的可爱的少女。也是一位稳重、对谁都温柔，有着和蔼可亲天性的少女。还有让狂三都觉得羡慕的，她还养猫。
「班级的各位都已经回去了哦。感觉你睡得挺舒服的，所以有点不好意思叫醒你了。」
「没有的事，谢谢你。」
正如纱和所言，教室里除了狂三和她以外，其他人都不在教室了。学生们有的去社团活动，或者有的直接回家了。田径部的是在跑步练习吗，吆喝声甚至传到了狂三的教室里。
温暖的时间，温暖的空气。
没有交谈，也无需交谈，纱和一下子坐在了狂三前面的座位上，两个人一起看夕阳。
狂三轻微地叹了一口气，从包里把信拿了出来。信是用干净的白色信封封装着的。
虽然信上的文字并没有那种让人眼前一亮的美丽，但狂三也理解对方是一个字一个字认真去写的。
「在烦恼吗？」
「那是…」
再一次呼了口气。这封信是早上在上学的途中突然被一个陌生的男高中生亲手交予的。因为他是恭恭敬敬地递过来的，所以反射性地收下了。
然后内容是——
「是情书吧？」
「嗯…就是这种感觉…挺突然的。」
就是这种感觉。不仅如此，甚至还直接写了情书，上面写着「我喜欢你，请和我交往」。
「所，以，说，你打算怎么处理？」
「虽然很开心，不过我打算拒绝。」
一声叹息。
「狂三同学，你没有被告白过吗？」
纱和歪着头，用手贴着狂三的脸颊。
「明明这么可爱也要拒绝吗？」
茜色的天空，渲染在狂三的面颊上。
「真，真是的。请别开玩笑啊！」
「呼～呼，抱歉啦！」
狂三的面颊羞涩得通红，纱和很开心地看着这副景象。
「不过也好哦。这样的话周末还能一起玩呢。」
总觉得自己被当做孩子来对待呢，狂三这样觉得。
「那倒也是…如果我有喜欢的人的话大概周末会去约会的。」
带着少许别扭的表情，狂三这样说道。
「对了，有期待什么样的约会吗？」
「我想想啊…去看电影…去咖啡店…赏猫…抚摸猫…感受猫的可爱…」
「大部分都是猫啊…那样的话，我家也可以吧。」
「约会的途中到纱和家里去？」
或许会变成怎样的尴尬的场面呢，狂三笑了。
「嗯，狂三同学有了恋人的话，也许就不陪我玩了吧？」
「绝对没那回事。纱和同学可是我非常非常重要的朋友啊！」
「诶呼呼…我很高兴你能这么说。」
狂三仔细凝视着腼腆的纱和。
「希望我们，有一天能谈一场美好的恋爱呢。」
「如果狂三同学有了重要的人，我一定会应援你的，约定好了哦！」
伸出小指拉钩。
没有私心，也没有保证，就只是个约定。
时崎狂三，想起了她们许下的约定。