网译版 转自 百度贴吧
侍卫半兽人看起来已经全数消灭，席赫露可能是放下心来了所以哭了出来，梦儿则是紧抱着席赫露说：「好了好了好了，没事了喔，没事了。」同时轻抚着她的头。
「爬的起来吗？」
这时梅莉这样问我。我本来临时打算撒谎说：「嗯？不行，爬不起来。」因为感觉这样一说梅莉就会特别善待我，不过我并没有这么做。
「勉强应该可以。」
语毕，哈尔希洛坐起身来。
「对了，比起我……」
他为什么呆站在那里不动？大家不是高兴得手舞足蹈，就是在那争论些什么，要不然就是请神官伙伴帮自己治疗，明明所有人都在做着某些事情，就只有他伫立在那里。
但是，事情好像不太对劲。他手上没拿着剑，两条手臂瘫软下垂。光是还能站着，就已经很不可思议了。在那种状态下，他居然还站着，站的非常稳。头盔已经不只是扁掉了，而是整个歪斜。他身上四处都都渗出血来，不断滴着。
忽然，他缓缓的倒下了。就像倚靠在某种物体上的重物，在突然失去支撑的瞬间往地面倒下，他就是想这样倒下。梅莉大吃一惊。
「……莫古索？」
哈尔一喊他的名字，莫古索便缓缓地爬了起来。
「什、什么嘛。」
我按压着胸口松了口气。吓我一大跳，刚才那个瞬间我焦虑了，心想该不会发生了绝不可以发生的事情，明明不可能会有那种事。
「别吓我啊，莫古索。」
「抱歉、抱歉。」
莫古索「啊哈哈」地笑了后搔了搔头，但他血流如注满脸是血，根本看不清楚他的表情。不过，看样子应该是没事。
「太好了……」
我嘀咕着闭起双眼，用双手捂住脸，觉得要哭出来了。
「真的，太好了……」
方才我真的不知该如何是好，莫古索要是真的一命呜呼就糟了糟糕透顶。虽然不可能会那样。不可能，这种事不可能发生。
「太好了……」
与其说快哭出来了，其实我正在哭泣。捂住脸的那双手湿湿的，这代表我心中放下了多么大块的石头。我松了好大一口气，真是太好了。说实在的，我一度认为莫古索真的不行了，毕竟我依稀觉得，我好像梦到过那种情形。至于是什么时候梦到的，该怎么说才好，应该说是如预知梦吗？我昨天做了那样的梦，莫古索倒下不起的梦。说是奇怪，我居然会做那种梦，真是怪了。总之没事就好，虽然莫古索浑身是血，但是没事就好，毕竟他还活着就好。
「太好了……」
我听见了声音。那是我自己的声音。我移开双手，好暗，眼前一片漆黑。这里是房间，是义勇兵宿舍的房间，我是不是在睡觉？我刚才的确是在睡眠的状态里，这么说来……
我不敢再往下想，不过我想确认，我必须好好确认，所以我坐起了身子。这间房里有两张上下铺，我对面那张床的上铺是蓝德，蓝德睡在上头，他正轻轻地打着鼾，然后下铺——没人，不见半个人影，床铺空荡荡的。
他不在那里。
莫古索不在那里。
他已经不在了。
1.难以承受其重量的现实
人死本就是一件十分难受的事。然而哈尔希洛应该想都没想过，到头来自己居然要再次体会这种痛苦。他当然想过会有这种可能，应该比任何一位伙伴都要认真思考过这个问题，而且打从心底惧怕这种结果，但哈尔希洛想象的死亡以及失去都太虚无缥缈。
在他还搞不清楚是什么情况的时候，莫古索的死就已是定局，这与马纳多离开时，他回过神后只感到痛彻心扉的情况实在相差甚远。
莫古索的遗体运回了欧鲁达那，请人在城郊的火葬场火化，埋葬于丘陵上的坟场，那里还耸立着无出入口也无法开启的高塔。
这段记忆对哈尔希洛而言绝非模糊不清，但却意外地轻描淡写，大概是因为莲崎他们也有帮忙，所以一切进行的十分顺利。
不过在这之后，才是真正的难受。哈尔希洛的伙伴，他的朋友走了。遗体火化成骨头与灰烬，长眠在那座山丘上，不会受到任何人打扰。哈尔希洛一行人失去了莫古索。
莫古索明明已经不在了，但确确实实地留下了曾经存在过的痕迹。例如，装备。满是裂痕的板金铠甲和已被压扁的头盔，还有从死亡斑纹那里获得的碎肉剑。这些装备都无法随莫古索一同火化，纵使索性想要这么做，但装备终究由金属制成，从物理角度来看也不能火化。即便如此，也不可能丢弃莫古索的装备，但就算留下来也没地方存放。
「…….总之，拿去寄放……好了。」
无人反对席赫露的提案，但是到了悠罗资保管商会，一行人才知道一件重要的事实。
「本商会的确也可保管金钱以外的物品。」
一位少女身穿红白混金色的华丽服装，戴着金框单边眼睛，身为第四代悠罗资的她，用金色菸管敲了敲柜台。
「保管项目如果是钱，费用就收保管金额的百分之一；如果是物品，那就收去鉴价后金额的五十分之一。其实不用拿去鉴价也知道，那副头盔和铠甲根本不值钱。」
「咦……为什么？」
「一定要我说明吗？无礼者」
悠罗资打从第一次见到他们那天起，就叫哈尔希洛为无礼者，真是过分。
「那副头盔和甲胄根本派不上用场，即使花钱请人修理也不知能不能用，我看你们就去一趟打铁铺，请他们当废铁回收好了。」
「喂，你这家伙，讲话方式给本大爷小心一点……！」
面对打算翻过柜台的蓝德，哈尔希洛姑且是制止了他。不过他的心情和蓝德一样。废铁，说那些是废铁，那女的是怎样？居然说是废铁。那可是我们伙伴的东西，是莫古索的铠甲喔，是他的遗物，怎么会是什么废铁。明明什么都不知道她也太超过了吧。不过事情并非如此，悠罗资眯起眼睛，耸了耸她那纤细的肩膀。
「那是你们伙伴的遗物吧？各式各样的资讯都会传到悠罗资这里来，我虽然知道事情的来龙去脉，但本商会仍有我这个第四代悠罗资也无法更动的成规，无论是什么原因，我都无法给予超出规定的待遇。本商会无法保管没有价值的物品，毕竟仓库空间也是有限的资源呀。如果是毫无价值却又无法丢弃的重要物品，那就要靠你们自己好好保管。」
无从反驳指的就是现下的情况，那些物品真那么重要的话，就该自己想办法保管。其实本应如此，悠罗资这番话所言甚是，哈尔希洛等人不该责怪悠罗资。
「那么……剑呢？」
席赫露询问后，悠罗资点了点头。
「那把剑当然能够寄放，只是那把剑曾是死亡斑纹的吧？保管费可不便宜喔。」
经历专业的大掌柜鉴定后，得出了一个极为惊人的实际金额，那把剑居然值二十五高登。保管费为此金额的五十分之一，也就是需要五十锡巴。虽然不是无法负担，却也是个足以让人缩手的金额。
「人家觉得，不必着急一定要现在就决定咩……？」
我认为就像梦儿讲的。事实上，把事情往后推迟多久就会困扰，该如何处理多久，而且总觉得最后也只能选择寄放一途。不过，不用所有事情都要现在决定。明天、后天都可以，之后再说就好。
悠罗资告诉我们还有其他必须要做的事。
「我出于好意顺便问你们一下，你们要怎么处理死者的资产呢？」
「资产？」
「本商会有保管那名死者的金钱，虽然只有本人能提领。不过存户死亡后，其他人只要依赖规定的手续办理，也能够提领喔。」
「欸……这样啊。」
「具体来说，只要透过义勇兵事务所，取得边境伯爵开立的死亡证明书与代理人证明书，经本商会确认两份文件无误后，就会将死者的资产返还给代理人。」
「事务所……说明书……」
「还有，在这个当下本商会无法公开死者的资产内容。」
莫古索究竟存了多少钱啊？他一有钱就拿去买铠甲，伙食费也相当可观，所以他的存款应该没有很多才是。话虽如此，就这样丢着不管总觉得很草率。马纳多那时候根本像是无头苍蝇一样，所以没能好好处理他的后事。这次我想要尽善尽美，我一定要做到。
会这样想的人，难道只有哈尔希洛而已吗？
去过悠罗资保管商会的翌日，哈尔希洛独自一人来到了义勇兵事务所。因为蓝德压根不想从床上爬起来，而他虽也问过梦儿和席赫露，但两人都未给他一个明确的回复。至于梅莉本来就和他们住在不同的地方，所以他只好只身前来。
就在他想向事务所所长，也就是人称布兰甜心的布兰尼询问办理手续时，对方反而先与他搭话。
「哎呀，是你，来得正是时候。关于资金啊，资金，就是那个什么？就那
个讨论赏金怎么分的协商会你们也没去吧？感觉莲崎和卡姬可有些小小的困扰。不过你们应该也没那个心情去想那些事才对。可是就算在那种情况下，该处理的事情还是要好好处理，要不然你们可是会得不偿失喔？」
「你说的赏金是——咦？」
兵团指令的报酬在作战结束回到欧鲁达那那时已经领过了，拿到的是一种由薄铜片制成的符契，边境军的专用票据——军票。之后再将这八十锡巴的报酬分成五人份。
「啊…难道你说的是堡垒铁卫佐兰·泽休和咒术师亚波叶尔的……」
「没错，就是那个喔。」
布蓝甜心舔了一下自己全黑的嘴唇，对哈尔希洛眨眼示意。哈尔希洛心想：你可不可以不要这样啊，这种时候给我正经点啦。
「佐兰·泽休是一百高登，亚波叶尔是五十高登，总共是一百五十高登。就人家听到的，特别是亚波叶尔几乎是你们那一队单独杀掉的吧？」
「啊……是、是没……错，你这样一说，感觉就是那样。」
「不过在那种情况下，基本上都是平分报酬啦，不这样分的话，应该很容易发生争执吧？」
「或许……是吧，我也不太清楚就是了。」
「怎么了啊，你们可是立了大功哦？不高兴吗？」
「高兴？」
我差点笑出来了，当然，想笑不是因为有趣，不是因为那样。该怎么说才好，只能嬉笑以对？也不是这样，比较像是「你不懂吗？白痴喔」之类的，「你欠揍喔」之类的——哈尔希洛低下头，握紧了拳头。
「……我一点也……不高兴吧。」
「也是啦。」
布蓝甜心叹了一口气。由于哈尔希洛低着头，因此无从得知当下布蓝甜心脸上挂着何种表情，其实他也不想看就是了。
「总之，你们也有领取赏金的权利。你们的那一份现在寄放在我这里喔。当然，听卡姬可说莲崎好像相当坚持，所以你们分到了六十高登。」
「六十！？」
这个数字让哈尔希洛惊讶不已，他此时的心境宛如从梦中醒过来似的。假使先前的事都是恶梦，真不知该有多好。
「六十高登——就是六十枚金币？」
「没错，换算成银币就是六千枚喔。六个人——不对，五个人平分，一个人可以拿到十二高登喔。」
「十二……」
虽然布蓝甜心将六个人修成成五个人时，我的心沉了一下，不过这真的是一笔骤然出现感觉很不现实的巨款。
但是，我高兴不起来。
一点也不高兴。
「……能拿的，总之我就先收下了。」
「总之？」
「不……是我会收下，心存感激地，毕竟有钱总比没钱好，越多越好，有钱好办事。啊，但是在拿钱之前——」
「你要拿死亡证明书和代理人证明书对吧？」
「是的。」
「要花点时间喔」
「这样啊。」
「因为经办的是公家机关啊，要有至少等个十天的觉悟，快一点的话应该七天就好了，要六天以内办好基本是不可能的喔。什么嘛，你那什么想要快点弄好这件事的表情啦」
「……说实在的，我或许真的是想要那样」
「事情没那么好办喔，如果是亲人，直接去一趟望天楼签个文件就能办好，但是义勇兵不算亲属啊，不过结婚的话又另当别论了。」
「结婚……」
这又是一个不切实际的词汇。哈尔希洛心想：莫古索已经不可能结婚了啊。绝对不可能，因为他死了。感觉这一切都是假的。明明我用自己这双手抬起一动也不动的莫古索搬移至火葬场，还亲眼见到他火化后的骨头与灰烬，但我仍然无法置信也不愿相信。
「他还没有吧，还没结婚吧？」
「……是还没结没错。」
「由于单身的义勇兵是孤身一人，所以义勇兵事务会出面帮他担保，我需要你们全队的签名喔。」
「咦？不是只要我的而已？」
「没错，队上所有人的都要，而且要在大家的面前亲自签给人家看，法令的规定就是那样喔」
「所以说……」
「找时间再来一次吧。」
哈尔希洛垂头丧气地走出事务所，他已别无他法。蓝德，梦儿和席赫露还好，但是梅莉呢？仔细想想，至今我们之间也没有特别约定什么，但是每天早晨都会说好了似的在北门前集合。莫古索走了之后，我们有讨论过明天要做些什么吗？话说回来，应该是这样才对。莫古索离开的那天有谈到埋葬等等的内容，梅莉那天是留宿在梦儿和席赫露的房里。天亮后，记得是中午时分，大伙在宿舍碰面，谈的好像是要怎么处理莫古索的遗物之类，接着我们就去了悠罗资保管商会——那天在傍晚左右各自解散了。总觉得我们还是没谈论到有关今后的话题。
梅莉现在的情况如何？梦儿和席赫露或许会知道梅莉的租屋位在何处，只能问问看她们了。而且让梦儿和席赫露去找梅莉感觉比较好，这种时候同时女生会比较好说话。无论如何，一定要想办法联络到梅莉，和她见上一面。要五人分……？军票是无法分用的，必须先去换钱。的确，悠罗资保管商会应该可以兑换，早知道去悠罗资保管商会前，就先去一趟事务所了。不过办理手续的事是悠罗资告诉我之后才知道的，看来先去商会还是对的。
「啊……」
踩着缓慢步伐踏上返回宿舍的道路时，我突然厌恶所有的大小事。
「好麻烦……」
好想停下脚步，好想蹲下去双手抱头，好想就这样永远蹲在原地不动。
忽然，脑里浮现了巧可的事情。我压根忘了她的事情，哈尔希洛心想：我这个人真糟糕。真的很糟糕，实在太糟糕了，糟糕到可笑的地步。巧可也已经死了，巧可的队伍恐怕已经全灭，巧可的后事不知道办的如何？不知道有没有人好好安葬她。这次作战本就是以边境军为主，我想应该不至于会将阵亡的遗体放任不管，应该会埋葬他们。
埋葬啊。遗体火化后仅剩骨头与灰烬，埋葬在那样的山丘上。这样究竟代表了什么？其实这不具任何特别的意义。只是如果不确实火化遗体，就会受到不死之王诅咒变成僵尸。我才不愿意看见巧可变成僵尸，千万别发生那样的事，绝对不能发生。
对往生者而言，自己根本无法处理残存于现世的身躯。所以还活着的人一定要想办法好好帮忙处理。
我好好处理了吗？我做得够好吗？你说呢？莫古索，还有没有要我帮忙的吗？比如说你想要这样之类的，或者想要我弄成那样之类的，抑或是你其实讨厌这样之类的，真不知道我有没有做错什么。
反正问了也不会有答案，毕竟莫古索已经不在了，巧可也走了，他们都死了。
感觉是在骗人，但是他们真的离开人世了。
毫无半点虚假。
这都是真的。
「早知道就不接了……」
当初真不该承接兵团指令，巧可他们也是，负担实在太沉重了。
「是谁啦，说要去接的人」
是蓝德，是那家伙。
「……但是，决定要接的人是我」
当时哈尔希洛如果不要赞成，或许他们的队伍就不会承接兵团指令了。不，不是或许，而是十之八九不会承接。再者，如果哈尔希洛没有听到巧可他们要接下兵团指令，他应该也不会想要参加那次作战吧。当时应该要不管三七二十一地阻止巧可才对，跟她说很危险不要去，说他们太莽撞，要他们不要去。如果队上的伙伴怎么样都无法改变想法，她脱队离开就好，应该要这么劝说巧可才对。当初哈尔希洛应该要站到对立面才对，蓝德再怎么瞎鼓吹，不行的事就是不行，因为太危险了，风险太大了。但是哈尔希洛那时的评估是风险不会太高，所以赞成参战。我知道一切都是事后诸葛，事已至此，我才会认为全盘皆输。我想责怪自己或是某些人，明明这么做于事无补。明明不管做什么，莫古索也不会死而复生。
哈尔希洛抬头仰望天空，现在几点了啊，下午三点左右吗？天气也太晴朗了吧，真的是。天气很好喔，莫古索。
「现在只能往前迈进了吧，其他的，我无能为力……」
这天空晴朗到有点夸张喔。
哈尔希洛用右手遮住脸的上半部，因为阳光太过刺眼。