网译版 转自 百度贴吧
翻译：Sizuka（贴吧ID：じ★VE静）
在艳阳照射下，被晒黑的裸着上半身的船员朝着码头把船梯给放了下来。
螳螂号的船长银吉双臂交叉仰着身子站在船桥的甲板上。哈尔希洛对他轻轻地行了下礼，于是银吉抬起了下巴，歪斜地展示了他那像鱼一样的，该说不管怎么看都像是鱼一样的脸。那是在笑么。还是说是在嘲笑呢。搞不明白。
最后，花了五天航海的时间，还是没能和那个男人互相理解。因为一点也不想和他搞好关系，所以也没有什么遗憾的。明明是一个船长，不仅没有获得船员们的喜爱，还被他们所讨厌。甚至还被人蔑视。没有人的品德，也没有让人敬爱的理由。为什么K＆K海贼商会，会让那样的混鱼蛋当螳螂号的船长。听说银吉是K＆K的创立者如月的好伙伴，所以这也许是凭着这层关系才让他当上的船长，但过度的靠关系来做事也不太好吧。
虽然已经无所谓了。
——也不能这么说。
在船梯前面，哈尔希洛粗略地环顾了一下同伴们的脸。
库萨克在这。还是老样子体型很大。理所当然吗。不可能变小。
这次也非常晕船的席赫露，状态还不是非常好。梅莉看上去很担心她的样子，就在她身旁陪着她。
瑟多拉也在这。还有，灰色的喵喵琪一也在。
以上。
梦儿会有一段时间，要麻烦K＆K的KMO桃比奈了。顺带说一下，职位的KMO是「功夫大师魔法师女孩」的简称。无论如何这也太开玩笑了吧？
总而言之，因此我们和K＆K的关系是剪不断了。至少在梦儿回归之前。
话又说回来，梦儿不在一起，简直，说实话，充满着违和感。
梦儿说了，想要变强。确实并非不能理解。哈尔希洛要是可以变强的话，他也想变强。只是哈尔希洛没有对自己期待到那份程度，他想把队伍的整体实力提升上来。与哈尔希洛不同，也许梦儿感觉到了自己还能再努力，再向上。实际上，梦儿并没有把自己的潜在能力给发挥出来。梦儿还有能成长的余地，这点哈尔希洛也看在眼里。但是，呢。
非得现在不可么？
明明是个猎人，去做功夫大师是怎么一回事呢？
该说，功夫大师是啥？
这些先不去管它，但至少梦儿要是能在决定之前和我们好好交流一下就好了。不管怎么说，梦儿如果说无论如何都要留下，哈尔也许也不会阻止她。但是也要让这边有个心理准备之类的吧。
船被浪打得摇晃，哈尔希洛在考虑以没有梦儿为前提而拟得的战术，但只能说很不安。太大了，梦儿不在的空洞，实在是太大了。虽然梦儿不是很擅长理论性地思考，但拥有像动物一样的，直觉般的洞察力。也许梦儿能感觉到如果自己不在了同伴们会困扰，但自己的愿望又不能好好地说出口。犹豫来犹豫去，最后突然决定了下来。这倒是挺像梦儿的。虽然没有指责她的意思，但梦儿不在从各方面来看，真的很苛刻。作为队长，在同伴们的面前，我不能让他们看到这样困惑的表情，但因此更加让我心酸。
如果梦儿不在了，是梦的话该多好。
虽然听起来像是冷笑话，但这是不含虚假的，真心话。现在也不可能立刻返回艾梅拉尔德诸岛去接梦儿回来，只能接受现实了。
幸好，梦儿总有一天会回到我们身边。梦儿不会违背约定的。哈尔希洛虽然说从各方面来看都是一个悲观的人，但是这一点上看还挺乐观的。半年后，梦儿回归之前，忍一忍就好。只要撑过这段时间，总会好的。
——我希望能这样。
不，一定要是这样。
通过船梯走到码头，虽然不能说具体发生了什么，但能感觉到环境发生了变化。
「嘛，是错觉吗……」
哈尔希洛放眼眺望着著名的自由都市斐雷海港。
海贼的城市洛洛利亚也是充满激情活力，即使遭到龙的袭击，受到很大的损害，海港也汇集了大量的海贼船，非常的热闹。但是，斐雷的规模是不同的，差距巨大。
斐雷的港口拥有着无数的码头。到底停泊着多少艘船呀。数量太多，根本看不过来。
码头上，络绎不绝，众多的工人在搬运着货物行李，船员们在船的周围工作着，有大声叱喝的，有在那闲暇谈笑的。偶尔能见到坐在轿子和人力车里的穿着时髦的男的女的，那是什么人呢。
当然，有像哈尔希洛他们这样的人类，也有着体格健壮的绿色皮肤的兽人。还有着尖耳细身躯的精灵，桶身大胡子的矮人，颜色很糟糕的不死族，哥布林和地精。
「看，那个是…」
瑟多拉睁大了眼睛，看到了一个工人。不知何时，琪一坐在了瑟多拉的肩膀上，——该说，是蜷在了瑟多拉的脖子上。虽然是很有胆量的喵喵，不过对于这次骚动也许还是害怕了起来。
提到的工人背上背满了行李。然而，那个背其实是下半身。所以说，那个难道不是背么。他居然拥有着四只脚。上半身是人类，下半身是马。尾巴也好好的在那。
「人马」梅莉小声念叨着。
「啊，那个就是……」
哈尔希洛也对此略有耳闻。半人半马的人马。据说好像是在风早荒野生活着的。也许这是第一次亲眼见到它。
「体型也很大，看上去很有马力。」（馬力ありそう）
库萨克偷笑了起来。
「仅仅因为是马？」（馬だけに？日式冷笑话）
「真无聊」
瑟多拉轻蔑的说道，库萨克感到意外，眉毛成了八字形。
「不会吧。刚那个笑话不行么？」
「你一点都没有开玩笑的天赋」
「不要啊。我不想被瑟多拉小姐这样说」
「你这是什么意思？」
离开港口，斐雷的城区开始呈现出一副潇洒的氛围。
比方说欧鲁达纳的建筑物，说好听点叫质实刚健，说难听点就仅仅是结实，但不识风趣。木制的地方就是木头的颜色，石造的地方就是石头的颜色。斐雷的话，基本上墙壁是白色，房顶则是五光十色，精心雕刻的立柱以及门扉随处可见，无意间感到木窗的窗门也很时尚。另外玻璃窗也不少见。
也许是因为走在从港口延伸出来的大道上，人和货车的往来十分频繁。
「真的很有大都市味呢，斐雷」
人群之中，深受感叹的库萨克念叨着。
「呀……」
席赫露被路过的行人给撞了，库萨克就立刻「喂，站住！」地抗议了起来，那行人停下了脚步，把头转了过来。哈尔希洛认为这人的脖子和手臂都让人发出笑声般的粗壮，肩膀也像假的一样挺拔。看上去比高人一等的库萨克还要高。全身都是绿色。无论如何都非常看不惯这个绿皮肤的家伙。
不管怎么看，这家伙都是兽人。
「哇扎。达纳咕啊！」
兽人不知道在怒吼什么。
「不，你在讲些什么，根本听不懂？」
库萨克在向兽人发起挑战。这家伙在这种时候意外地果断呢。哈尔希洛偷偷地把手放在了库萨克的腰上。
「争吵起来有什么用，稍微道个歉算了」
「但是那家伙，把席赫露小姐给」
「那个，……库萨克君」
席赫露一边靠着梅莉，一边微笑着说道。
「刚才那个，只是因为我没注意到……」
「嘛，既然席赫露小姐这样说了，那就算了吧……」
「噶呐！恩跌刚！」
兽人把唾液溅到了库萨克脸上。
「不，所以说！」
脸上沾上了唾液，库萨克貌似怒火冲天了。
「都说了，听不懂你在说啥了！能说人话么！」
「F-u-c-k！Y-o-u！」
「好啊，你这混蛋这完全是在找架打（卖）啊，如果是特价的话，我就奉陪（买）」（日文中用卖架表示挑起争执的一方，买架表示回应打架的一方）
「等！快住手！」
哈尔希洛抓住机会冲进兽人与库萨克的中间。因为不懂兽人语，所以拼命地摇着手和身子向兽人解释，兽人倒很爽快的离开了，真是帮了大忙。该说，这里也没有都聚集着找事的人，在斐雷这样的小争执是家常便饭，也许那个兽人也并没有真的发火吧。
「……你别让我心惊胆战啊。」
「抱歉」
能立刻道歉是好事，但库萨克在苦笑着。大概没怎么反省吧你。待会看我不绞你一下。好吧虽然不会上绞刑，但也要简单地说教一下。
「对这种无聊至极的事情上什么火啊。是不是傻啊，你」
不像哈尔希洛这么好对付的瑟多拉，明显地表示对此已经无语了，眼光里带着蔑视的神情。库萨克好像终于深刻理解到自己犯了错，开始边挠着头，边说起了理由。
「……因为对方是那种兽人般的兽人，所以忍不住就。果然还是不自
主的把它当成敌人之类的」
「这里比起洛洛利亚，兽人的数量要更多啊」
「是呢。……虽然是这样的」
但总是有着奇怪的感觉呐，库萨克露出着一副不能理解似的表情说着。
回想起来，从惊奇洞穴开始，经过黄昏世界，困在达伦加尔，过了两百多日。终于回到了格林姆加尔，但那里是千之峡谷，欧鲁达纳还在遥远的彼方。接下来的经历又迂回曲折，终于来到了斐雷，真是太长了。居然距最后离开欧鲁达纳还不满一年，真是难以置信。
我们有没有成长。大家，肉体上，精神上，都变了许多。积累经验，知道了许多原来不知道的事物。可能这其中含有不知道也无所谓的事，以及，还是不知道为好的事。
就像库萨克所说的一样，兽人是敌人。这是以前包括现在，都不会变，但是现在的哈尔希洛知道，兽人是人类的敌人，在这之前，更是和哈尔希洛他们一样的生物。只要能语言相通，兽人也是可以互相交流的，只要有那个想法，甚至都可以相互和解。
甚至连一直被认为只是会动的尸体，有智慧的僵尸之类的物种的不死族，也存在着像K＆K的课长吉米一样的男人。吉米确实能与人好好互相交流，现在我们没有认识的兽人，但是万一哪天会遇到一个能成为朋友的兽人也说不定。
当然，如果是我们的敌人的话，不管是兽人，甚至是人类，紧要关头也是要取走他的性命的。从始至今，哈尔希洛也是这样脏着自己的手过来的，也没有什么资格谈罪恶感怎么怎么样。必要的话，毫不犹豫的就会下手，如果不下手的话，自己就会被干掉。
但是，真的有必要么。
真的是非战斗不可的对手么。
他们是不共戴天的仇敌，只能互相杀害。在这个势头上，大家已经对此深信不疑，但事实上不是这样的，难道不是么？