网译版 转自 轻之国度
翻译：终极答案42
乌普萨拉王国是北大陆北方诸国之一，其王都乌普萨拉，位于梅达湖以北的位置。
梅达湖是相当巨大的湖泊，它的面积差不多是琵琶湖的一倍，这么说大致就能理解其大小程度了吧。
梅达湖东侧原本只有几条连接大海的河川，但由于历代乌普萨拉王下令开凿拓阔，这些河流逐渐连为一体，最终形成了一条宽阔的运河。因为这条运河的存在，梅达湖现在充当着王都用巨大港湾的功能。
在位于这样的王都中心位置的王宫——广辉宫的一个房间里，乌普萨拉王国现任国王古斯塔夫五世正在听取部下的报告。
「这样啊。『黄金木叶号』已经平安的抵达洛古仸多了吗」
「是。不久之前，乘快艇从洛古仸多赶过来的人给出了这样的证言」
「是吗。是吗」
听了部下的话，毫不隐瞒自己安心表情的古斯塔夫五世连连点头。
洛古仸多，是在梅达湖运河与东海岸交接点位置建造的港口城镇。如果将梅达湖视为巨大的港湾的话，洛古仸多就相当于是这个港湾的出海口。
近年，随着外洋船的大型化，很多船如果驶入如果运河，会因这里水深不够和无法掉头发生危险。因此大型船基本都会停泊在洛古仸多，想要前往王的人们则在此换乘其他小型船只走运河西行，最后抵达梅达湖。
不必说，四桅杆大型帆船的『黄金木叶号』也是如此。
「在洛古仸多留宿了一晚后，芙蕾雅殿下以及麾下的『黄金木叶号』船员们已经换乘别的船向这边出发。估计明天她们一行人就会抵达王都了吧」
「这样啊。那么『客人们』应该也会一起到吧」
提到客人这个词时，古斯塔夫王眯细了冰碧色的眼睛。
关于『黄金木叶号』驶入兹沃达·沃尔诺西奇贵族制共和国的波姆吉耶港后发生的事，古斯塔夫王已经搜集到了一定程度的相关情报。
虽然再怎么说还是无法和共和国的波姆吉耶港相提并论，但洛古仸多也是有着相当规模的港口。因此必然的，有很多船只经常往来于两个港口之间。
这些船只带来的情报，最终传到了古斯塔夫王的耳朵里。
「来自南大陆的『客人』吗，如果是『商品』或『战利品』的话，事情就简单多了」
这么喃喃自语的古斯塔夫王，表情中带着一丝苦涩。
由于没有详细情报，已到手的情报也错综复杂所以无法断言，但『客人』似乎是南大陆的王族。听说，就连兹沃达·沃尔诺西奇贵族制共和国的安娜公主，也把对方当做王族来接待。
「既然能把『客人』邀请到这边来，那么姑且可以视为已经成功和对方经行过贸易了」
南大陆的王族乘上『黄金木叶号』来到北大陆。如果这的确是事实的话，就可以认为芙蕾雅公主已经和南大陆的某个国家缔结了友好关系。
「芙蕾雅自己先不说，既然有斯卡谢和马格努斯跟着，她应该不会犯下什么重大失误才对」
斯卡谢，也就是维克多利亚·库伦奎斯特是甚至被允许使用传说中的魔女斯卡谢之名的女战士。马格努斯则是据说连呼吸都带着海水气息的身经百战的船长。
两个人无论是谁，身为战士或船长的实力自然不必说，连胆识和眼力也是倍受好评的人物。
实际上，若论眼力和交涉能力的话，芙蕾雅公主即便赢不了至少也不会输给这二人。但作为父亲，古斯塔夫王无论如何就是会用『永远是个被保护者』的滤镜看待自己的年轻的女儿。
「不过，对那丫头的教育真的错了啊……」
虽然航行途中担心不已，但听到爱女已经平安返回国内后，古斯塔夫王心中就只剩下了对她的抱怨和后悔。
「这不好说吧。芙蕾雅殿下她，内在可是一位非常强硬的人」
部下中的一人用这种话反驳古斯塔夫王。
虽然只是一句空洞的夸赞，但在叹息自己的教育方针有误的人听来，「内在是个非常强硬的人」是相当过分评价。
这相当于在说，芙蕾雅公主现在的性格并非是过去的教育方法有错，而是她本人那种无论如何也不会屈从的本质造就的。
对部下的话，古斯塔夫王只是苦笑了一声并未特别怪罪什么。
「也可能是我给她取的名字不合适吧，总之那丫头行事实在太奔放了些，她要是个男人就好了」
「请容臣失礼，即便芙蕾雅殿下真的生为男儿身，她的很多做法以王族标准来说也属于必须进谏劝阻的行为」
「那倒也是……」
部下冷静的指摘，让古斯塔夫王也严肃起来。
『黄金木叶号』进行的大陆间航行，即便对整个乌普萨拉王国也是初次面临的挑战。所以当然的，谁也不知道船出海后会发生什么事，也有很高的生命危险。
以王族的千金之躯参与这样的行动，这在论及男女之前就本身已经是个大问题。另外，女性王族不必说男性王族当然也不行——国内还无法普遍接受这样价值观的现状，对于乌普萨拉王国也是一个问题。
「但是，在我国国内，如果一个男人不怎么在乎自身的生命，那他确实更容易得到其他人的好评」
「真是让人头疼。战士也好船员也好，都把挑战无可避免危险的勇气视为美德，相反，会把回避不是必须去挑战危险的行为，说成是『胆怯』视为恶德。这个不改正可不行啊」
乌普萨拉王国是战士之国……正确来说是海贼之国。因此，无论是好是坏，总之战士在这个国家地位很高，充满勇气的行为在这里备受推崇。虽然这种价值观本身并没有什么错，视情况而定有时还会成为国家的长处，但近乎病态的避讳懦弱言行的特性，已经把这个国家变成了一个十分不懂变通的战斗集团。
其实不止是战士团的气质，很多过去支撑乌普萨拉王国的传统和行事风格，如今都开始妨碍国家的成长。古斯塔夫王早就切身感受到了这件事。
「……」
瘫坐在椅子中的古斯塔夫王，摆出一个把体重全部依靠到椅背上抬头仰望天花板的姿势，然后闭起眼睛思考。
（他们都是瞎子吗。现在，可是技术和经济活动都在持续快速成长的时代。为了存活下去，即便不擅长的领域也必须保有最低限度的实力水准才行。另一方面，原本就擅长的领域则绝对不能被别人赶超过去）
乌普萨拉王国是海贼之国，其擅长的领域不必说自然是海上的各种事物。在船只大型化、高性能化进程都在快速推进的现在，如果想要保有一支强大的海军，就必须去追求足以维持海军的基础——船只的改良以及训练船员所需要的经济实力和规模。
「我国插手大陆间贸易的话，局势会变得动荡吧」
「大陆间贸易会变得混乱吗？」
「会的。毕竟我国原本就是制造混乱的立场。嘛，不过这点我很早以前就做好了觉悟。现在，还是先把目光放到更迫在眉睫的问题上来吧。共和国已经对『骑士团』发出了宣战布告，这个情报确认过了吗？」
听到古斯塔夫王的提问，和刚才不同的另一名部下上前答话。
「虽然尚未拿到确证，但之前波姆吉耶港曾被『骑士团』奇袭的传闻是从多个不同的渠道传来的，所以可信度很高。若以这个情报为出发点的话，共和国会对『骑士团』发出宣战布告，是非常正常且合理的发展」
由于情报源是传闻，因此出处十分错综复杂。
有的情报来自波姆吉耶港封锁前就从那里离开的船只。有的情报来自波姆吉耶港解除封锁后早『黄金木叶号』一步离开那里的船只。还有的情报来自和『黄金木叶号』同时或更晚离开波姆吉耶港，却因为船速较快先行抵达洛古仸多港的船只。
如果这每一方传来的情报都很准确的，一切自然就简单了，但很遗憾世上才没有那么便宜的事。毕竟，这些情报基大多来自只会出入港口区域的商船船员。而这些人的情报又是从波姆吉耶当地人那里听来的，其中必然加入了每个讲述者自己想象的部分。到最后，提供情报的人会把从最开始讲述情报的人开始每个传达者自己想象出的部分，也全当做是真实来上报。
结果，就导致情报的内容变得扑朔迷离，难以精密查验的混沌自此诞生。
眼下比较可信的情报，似乎就只有波姆吉耶遭到了『骑士团』的袭击这一点。那么，共和国会向对方发起反击的可能性便相当高。还有一点不能忘记的是：『骑士团』领和乌普萨拉王国的边境姑且也算是互相接壤。虽然国境实际上被万年不化的积雪封闭的山脉分隔，要翻越那些山脉十分困难，但在地理上，说乌普萨拉王国和『骑士团』互为『邻国』并没有错。
「成功完成大陆间航行的芙蕾雅。来自南大陆的客人。以及『骑士团』吗。无论是哪一方，都必须做好准备『欢迎』一番才行」
当然，这里说的『欢迎』含义各不相同。
返回祖国的
公主，要带着亲情的『欢迎』。那位公主带回来的客人，要用内含算计的礼仪『欢迎』。至于不请自来的『骑士团』，则以刀枪和弓箭来『欢迎』。
唯一的共同之处，就在于不管是哪种『欢迎』，想要接受者满足的话都必须事前做足准备才能办到。
「臣等这就去安排」
「交给你们了」
对部下们的话，古斯塔夫王威严的点了点头。