网译版 转自 轻之国度
翻译：沉重留驻，英雄劳厄，今この时の辉き，蛋壳cenzeyv
校对：蛋壳cenzeyv
那个生物，俗称卑兽（Vulgar）。
在野生动物中，突然产生异变的异常个体。比起生育自己的动物来说更具凶暴性和残虐性，会将村子以及周边的自然环境尽数破坏。因为如此，许多国家都将其列为优先讨伐目标。
顺带一提，这属于在自然发生的怪物中（Monster）中属于危险度相当高的一类。冒险者工会（Guild）即使提出这一类的讨伐任务，也没有多少适合者担任。
眼前，有一头卑兽化的熊死在这里。在尸骸上，有着几处刀伤和无数的斩击痕。说的具体点，在鼻头，喉咙，右上臂，左手腕，尾巴上各有一处伤痕。但这些伤痕并不是由一次攻击产生，而是在十几次无比正确的斩击之下所造成的。
只要看到这些，就能明白这只野兽是如何死亡的。这是某个人和它进行战斗后的结果。一名实力微薄的战士，与这只怪兽进行了正面的对抗。准确的瞄准弱点，逐渐削弱敌人的力量，重复着效果薄弱的攻击。然后，胜利了。
这不是普通的技术。不过，这也自然不是超人的本领。需要表扬的，是这个人利用常人所能掌握到的力量与卑兽进行战斗的胆力。以及，能坚持到最后的精神力。
「——！？」
少女连忙的环顾着周围。
她有些慌张。
她不愿相信。
因为这位少女了解这么一个人。倒不如说，像那个人那样蠢的人类，这世界上只有一个。
「哟……」
听到了一声小小的呻吟。
少女迅速的向声音发出方向看过去。在不远处的小山崖下，看到了一个活动着的小小的黑色人影。
「不好意思啊莉莉娅……你的猎物，被我抢了……。」
这个人顶着一头黑发，身穿消过光的黑色皮铠。看上去十岁刚出头，也就是说和这位少女——莉莉娅的年龄相差不大的一位少年。他背靠着悬崖，右手握着满是血液的细剑，不断喘着粗气。
他并不是完全没事。身上有少许割裂伤，以及大大小小的撞击伤。估计是运气好，没有受到一处致命伤，但他所应对的敌人，一个不小心就可能会让他就此丧命。
「……你在，干什么。」
少女询问着。
少年把已经破破烂烂的便宜武器随手一扔，毫无力气的笑道。
「一看就明白了吧。」
「因为我不明白才问的。」
「……是啊。说实话我也不太清楚。」
的确有目击报告说出现了卑兽，附近的人们也做出了应对。之后通过城市里的冒险者工会向工会同盟提出增援请求，并且巩固了城市的防卫。在这之后，立刻决定派出一位比冒险者还要强大的战士前往战场。意图在卑兽尚未造成重大伤害之前将其解决。
少女察觉到了另外一个气息。
少年的背后。有一个比少年还小的男孩子在紧紧抓着他的后背。而周围散落着一些，用水煎一煎就可以治疗发烧的草药。
（——这样啊。）
少女理解了。
她想象得到。这个小孩子的家里人应该发了烧。草药的库存已经用完了，而周围还有卑兽出没，大人们不可能就这样上山采药。所以这个孩子，就一个人擅自决定跑了出来。而发现了这件事的少年，也独自一人的追了上来。然而卑兽十分危险，普通的冒险者对其无可奈何，这时候需要在专家讨伐之前不要接近卑兽的生存圈。——然而孩子们不会在意大人们的想法，做了冲动事。
然而这只是通过现状，所猜想到的经过。不过确信这份猜想有很高的可信度。毕竟他就是这样的一个人。无论怎么样，在什么地方，都不会改变。
「你啊……。」
「我知道。你想说，为什么不等着正规勇者（legal brave）大人到来呢，是吧。」
说完，少年转个了身——一瞬间因为疼痛表情变得扭曲——将手搭在男孩子的头上。然后就这么揉了起来。
「我没有什么可说的。自己一个人跑了出来，战斗过后就变成了这幅德行。……啊，混蛋，我为什么会这么弱啊。」
要按照规定来说，他这是私自讨伐。这不仅砸了派遣正规勇者的教会的脸面，还因为想着横刀夺功而变得这么破落不堪，这实在是提不出反驳。这一切表明，和他说的一样，是一场愚蠢的战斗。
——啊啊。真的是，和他在一起的日子总是这样。
莉莉娅的脸颊，勾出了一丝微笑。
和以往一样，什么都不知道。
自己究竟要做什么。要成就什么。
即使被称为「大陆上最高等级的战斗力」的正规勇者，也无法保护超越自己范围的事物。即使自己成功免于城市遭受破坏，将最为重要的目的达成，也不能成就简单的小事。就是说，要是他没有在这里的话，这个小男孩肯定就会死了。
所以，就结果而言。
正规勇者无法保护的东西，他，确实的保护好了。
敬意。嫉妒。……以及小小的好感。
这些涌上来的情感，少女将其整理好，压在了心底里。
整了整表情。
表现出一直以来的样子。作为这个少年的师妹，坏心眼的自大的高傲的少女，作为当代正规勇者的莉莉娅·阿斯普雷伊，所常有的让人有些讨厌的表情。
「你啊，就保护你能保护好的就够了。你保护不到的，就由我来做。」
「……我才不接受。」
他有些生气。
「……我说你啊。」
「嗯？」
「果然活得超难看的。」
唔，少年闷了一声，沉默不语。
看着他的表情，莉莉娅轻轻的笑了。