网译版 转自 百度异界魔王与召唤少女的奴隶魔术吧
翻译：blovewind
里菲利亚王国西侧边境有一处前线据点——要塞都市法尔多拉。
北侧连接险峻的山脉，而南侧则是巨大的塞芙利亚湖。在塞芙利亚湖的东侧，有一片广阔的森林，被称作『湖东之森』。（译注：又见起名癌2333）
『湖东之森』位于法尔多拉市的东南。（译注：简直废话连篇2333333）
与危险的城市西侧不同，这边好歹算是在人族的领地内，魔兽也好魔族也罢，都不太可能遇到，也没多少大型的野兽。
在这个世界里，似乎是被当做适合城市里的人们的狩猎场来使用。
在游戏的世界里，则是「总算到达法尔多拉的玩家们赚取经验的地方」。
里菲利亚王国历一六四年六月八日——
迪亚波罗一行人来到了『湖东之森』。
距离前一阵与精灵一族和领主卡尔佛多的战斗，已经过去了一个多礼拜的时间。迪亚波罗已将自己的身体状况（比如MP的存量）调整恢复过来了。
阳光透过林荫的缝隙洒下。
百鸟争鸣。
空气中弥漫着泥土与青草的芳香。
迪亚波罗抱着胳膊，背靠在一颗树上——看着蕾姆和塞拉。
塞拉用白砂在地面上画着图。
「这样就可以了吗？」
「……虽然还很粗糙……因为是初次做，这样就算可以了。」
蕾姆一边微微皱眉一边点了点头。
塞拉啪嗒啪嗒地摆了摆手。
「才不是第一次了啦～之前还召唤过迪亚波罗，这次已经是第二次才对喔？」
「……那时候画魔法阵的人，是我。」
蕾姆无奈地叹了口气。
蕾姆·加里乌是一位身材娇小的豹人族少女，不过头上的豹耳也好、细长的尾巴也罢，连同及腰的长发在内，全都是令人惊艳的黑色。
普通豹人族的毛发是橘黄色，耳朵和尾巴也是以黄色为主基调，不过蕾姆则是很罕见的黑豹。
脖子上拴着『奴隶的项圈』。
虽然稚气未脱但却精致无暇的面容，如同猫一般的吊眼，紧闭的唇角宣示着她拥有坚定的意志。（译注：这一句原封不动地用了第二卷序幕时的文字……所以我也直接照搬了当时的翻译……作者没新词儿可用了吗2333333）
而此时正在接受蕾姆指导的，是作为召唤术士来说只能算是初心者的塞拉。
塞拉·L·格林纳达是一名精灵，身材纤细、手脚修长，长发如同黄金所化，双眸是大海一般的湛蓝色——是号称最为接近神族的美貌种族，更何况她还是一名公主。
不知是不是因为这个身份的缘故，虽然精灵一族的胸部普遍比较「含蓄」，但到了塞拉这里就变得相当奔放了起来。明明只是普通的猎人打扮，却鲜明地突显出了她那饱满的「山谷」。
「我看看，只要在这个魔法阵的中心处放入水晶就可以了吧？」
「注意别踩到线。」
「这种事我知道啦……啊！？」
「……」
「还、还差一点呢！我就说没问题了啦！」
塞拉为了掩饰自己的失误，「啊哈哈」地干笑了起来。
她为了制作魔法阵而将身体前屈，胸口那两团膨胀之物因此不停地晃悠起来。
不知不觉就盯着看入神了。察觉到这一点的迪亚波罗连忙别开了视线。
——魔王可不会被区区「山谷」抓住视线啊！
迪亚波罗是一个长着看上去就很不祥的角的男子。脸和身体上有着刺青一般的印记，是个混魔族。被召唤过来的时候，自称是『异世界的魔王』。
不过，他那种自信满满目空一切的态度，完全是「魔王角色扮演」而已。实际上是一个不靠演技就没法好好说话的社交障碍者。
「呸……明明元素魔法要比召唤兽厉害得多呢。」
「那是因为迪亚波罗是特别的啦！」
塞拉撅起了嘴唇。
蕾姆也对此表示赞同。
「……我们即便去使用元素魔法，也达不到迪亚波罗那种可以切瓜砍菜一样收拾魔族的威力吧。还有，召唤兽可以在战斗时当做肉盾来使用。」
「唉，算了。快点把仪式做完吧。只有确定了具有何种能力，才能决定战斗的方式啊。」
「嗯！」
塞拉似乎很高兴地点头。
在她的脚边，有一个用白砂描绘而成的图案。图案以多重圆形为基础，包裹着记号和文字。
蕾姆再一次开始了授课。
「你听好，所谓魔法阵这种东西——是将各种要素逐一赋予意义、调整魔力的流向、在世界中引起明确的现象的关键之所在。」
「嗯。」
「……包括时间、场所、魔法阵、咒语以及……最重要的，是施法者的魔力和集中力。将这些整合起来的方式就是『仪式魔法』，而这一次你要做的则是『召唤魔法』。」
「还真是够麻烦的啊！」
「这已经是基础中的基础了。召唤兽在需要时只要扔出水晶并且呼唤名字就可以使用，元素魔法之类的也只是进行『咏唱魔法』就可以，不过『仪式魔法』就需要很多的准备。顺便一提，只需要魔法阵就可以发动的魔法被称作『阵式魔法』。虽然因为不是用来战斗的，冒险者不怎么使用，但是经常会在地下城里作为陷阱——」
「呼噜……」
「不要睡。」
蕾姆啪嗒啪嗒地拍了拍塞拉的头。
——结果就是这样对待老师的啊？
迪亚波罗开始准备在脑内记录『异世界版十字幻想曲攻略笔记』。
在游戏里，『仪式魔法』和『阵式魔法』都只能看到事件提示，玩家是无法随意使用的。
因此，即便以前看到过魔法本身的视频动画，可这样紧张忙碌的事先准备工作还是第一次见到。
当然，花费更多时间完成的『仪式魔法』要比偷工减料的那种更加值得期待。
按照蕾姆的指示，塞拉站到了魔法阵的前面。
「……可能你不太容易理解——运用仪式将召唤兽从异世界召唤过来的行为就被称作『召唤魔法』。然后，将所召唤者从属于自己的则是『从属的仪式』，并且可以以此将召唤兽封入水晶。」
「这么说起来，迪亚波罗似乎不能被封入水晶吧？」
「因为他并非召唤兽，而是异世界的魔王……而且，还把『从属的仪式』给反射了。」
「那，岂不是我们要被封入水晶了！？」
「……从来没有尝试过这种事……也从未听说过人族还能被封入水晶的先例。虽然从魔法的角度来看与『从属的项圈』很相似，但我觉得还是把水晶化当做『召唤兽的能力』比较好。」
「是这样吗？」
「把召唤兽从水晶中放出来以后，会不断消耗施法者的魔力。迪亚波罗现在也在『外面』，可是有消耗我们的魔力吗？」
「啊，没有呢。」
「这一点也证明了迪亚波罗是异世界的魔王而并非召唤兽——这样一来就明白了。嘛，无论如何我才是召唤者这一点不会动摇。」
又要开始为了「谁才是召唤者」吵个不停了吗……最近也已经习惯了，话题很快就会拉回来了吧。
迪亚波罗在内心里松了一口气。
被召唤到异世界后，一直在担心会不会被封入水晶。
归根结底，迪亚波罗并非什么异世界的魔王，而仅仅是一个在游戏里扮演魔王角色，单纯的死宅玩家罢了……
事到如今已经没脸去把事情说明白了。只能就这样让秘密烂在棺材里。
蕾姆继续讲解之前的课程。
「把封入水晶的召唤兽释放出来的行为被称作『召唤魔法』。从属化和役使的方法都是这个魔法系列里的一部分。」
「嗯嗯。不管是去餐厅，还是把食物吃进嘴里，都可以用『吃饭』来概括呢。」
「……对你来说，理解成这样就算不错了。」
哼哼！塞拉一脸自豪的模样。
「那就赶快进行『召唤魔法』吧！？」
「是的……请把魔力注入魔法阵里。」
「嗯！喝呀！！」
「不用大喊大叫也可以。」
「嗯～说起来，要不要用蕾姆来作为目标练练手啊？」
塞拉嘻嘻一笑，胡乱活动着自己的手指。
蕾姆砰地一下涨红了脸。
「再、再胡说八道我就不教你了啊！？」
想起之前那个晚上，她们俩玩闹的场面，迪亚波罗也忍不住面红耳赤起来。
为了掩饰自己的失态而重重地咳嗽了一声。
「喂，给我快一点。我可没那么多闲工夫！」
虽说实际上既没有接什么任务，也已经在屋子里游手好闲到呆得烦了吧……
塞拉点了点头。
「嗯，我试试！」
她向魔法阵的
边缘处伸出手。
虽然是用白砂描绘而成的图案，此时却如同干柴遇到烈火一般燃烧起来。只不过，火的颜色是绿色的。
感觉不到火的炙热。
这就是魔力的涌动吗？
蕾姆轻声嘟囔了起来。
「……精灵一族一般拥有的属性是『风』，但塞拉的属性说不定是『火』呢。」
迪亚波罗饶有兴趣地看着眼前的光景。原本就是个被电子海洛因毒害的幻想MMORPG游戏瘾晚期患者，当然对此类相关的事物极为关心。
「这个世界的人们，都是有着与生俱来的属性的吗？」
「是的。只不过，经历了重大的变故以致心性大变，从而改变属性的情况也是有的。虽然只是我个人的感觉……魔力的属性，会不会是与内心所对应的呢？类似说内心暴烈的话，就会拥有火属性。」
「暴烈么？」
「会召唤出哪种召唤兽？」
「这个只能凭运气呢」
「嗯……」
凭运气(转蛋)这点和游戏一样。
用耗费精力收集而来的素材试着进行召唤，结果出来的是下级召唤兽……什么的常常可以听到。
在攻略网站上稀有召唤兽的留言栏被『出不来』、『未实装』或『槌之子(日本流传的一种UMA)』等等哀号填满。
蕾姆探出身。
「来了」
呼地、漩涡般的风将缠绕着蓝白色火焰的魔法阵吹散。白沙飞舞将视线遮蔽。
飞舞着沙的另一面浮现出召唤兽的轮廓。
「成功了！」
雪菈大喊。
大约和篮球一样大的召唤兽。
看起来像是圆圆胖胖的火鸡。黑色的羽毛加上扇形的尾巴。啪搭啪搭的拍着翅膀，缓缓的飞行。
它正不断眨着黑色的浑圆大眼。
蕾姆叹了口气。
「……这是《火鸡标靶》呢」(原文是tukey shoot 一种射击竞技游戏，有兴趣可以去查查看)
「好可爱！ 就是这个！ 我一直想要这种的！」
雪菈很高兴的绽放笑容。
「……作为初学者的练习用召唤兽的话，还算不错的选择呢」
「是这样吗？ 这只，是怎么样的召唤兽呢 ？」
「……准确地说，它并不是强力的召唤兽。在风属性中也算是最弱小的一种。和《风之精灵》之类的同等程度……但只算战斗力的话要在它们之下」
「唉唉─！？」
「特殊能力是〝视界共享〞。召唤兽所看见的东西也会反应到自身身上的一种能力呢」
「啊、这样不是很方便吗？」
「你想用来侦查吗？因为会消耗魔力所以无法长时间使用。说不定迷路的时候很方便就是……」
「好微妙─」
雪菈露出有些沮丧的表情。
蕾姆耸肩。
「虽然有各种各样的召唤兽，但结果都是耐打且攻击力高的比较强」
「这样啊……」
「要怎么做呢？并不一定要进行《隶属的仪式》喔」
「不。毕竟是好不容易才召唤出的召唤兽，还是订下契约吧」
雪菈从腰包取出宝石。
呈现着白色的光泽。
迪亚布罗产生疑问。在游戏里不曾见过。
「那是什么？」
「嗯？ 虽然不是很明白，不过似乎是必须的东西喔？」
对于雪菈的回答，蕾姆皱眉。
「……明明昨天才好好说明过的。那个是《契约的魔石》。《隶属的仪式》中会用到」
「嗯、对，没错，我、我还记得喔？」
有这种东西吗。MMORPG十字幻想曲里并没有《隶属的仪式》。对于游戏演出来说太冗长所以被省略了吗？
或许是因为其他理由也说不定──毕竟让召唤兽服从的《隶属魔术》和奴役人类的《奴隶魔术》本质上似乎是一样的。大概，让人类变成奴隶也是要使用《契约的魔石》吧。
和奴隶有关的内容，在游戏中基本上被彻底消除。
蕾姆递出白色的宝石。
「……迪亚布罗好像对召唤兽没有兴趣的样子，不过这或许会对解除我们身上的《隶属的项圈》有帮助。我认为身为魔术师身上还是带着一个会比较好吧」
「也好。反正也不会有什么不便」
迪亚布罗收下《契约的魔石》。
雪菈咏唱简短的咒语。
「……以雪菈?L?格林纳达之名命令你。回应于我、归属于我、服从于我」
然后，张开淡粉色的唇，将白色的魔石含入口中。
召唤兽《火鸡标靶》降落在地面，好像睡着般的静着不动。
雪菈的唇啾地贴上它的头。
她的唇边漏出微微的红光。是《契约的魔石》正在发光吗。
雪菈盯着召唤兽。
《火鸡标靶》的颈部开始围绕着黑色的光芒。
哺嗯……低沉的声音回荡在耳边。接着卡恰地发出类似锁头锁上的声音。
和之前蕾姆及雪菈身上产生《隶属的项圈》时一样。
只是《火鸡标靶》身上的是配合它细小颈部的小项圈。因为羽毛浓厚的关系几乎被隐藏起来。
雪菈双眼放光往这里看。
蕾姆点头。
「成功了」
「太好了！」
「呼呼……没有被魔术反射真是太好了呢」
「呜唉～。我才不要隶属于《火鸡标靶》呢！」
少女们发出笑声。
迪亚布罗也不经意的露出笑容。
突然、迪亚布罗响起攻略网站上的情报。
「……关于那只《火鸡标靶》……因为你这家伙会使用弓，说不定会成为不错的组合喔？」
「呼唉？」
「有像FPS里的无人侦察机或狙击手的用法，在攻略网站上……」
「唉？ 唉?」
不只是雪菈连蕾姆都产生疑问。 当然，她们不可能知道这类用语，只好重新说明。
────虽然在游戏里能做的事，在这个世界不一定通用就是。
迪亚布罗稍微离开两人，在脚下的草丛中放入铜币。
「从那里看的见硬币吗？」
「不行喔？」
「这样的话，就让召唤兽飞过来吧」
雪菈点头后集中精神。
「那个……请飞过去看看！」
接受命令的《火鸡标靶》啪搭啪搭的飞起来。
确实很笨重啊。
但是，即使被击落对术者也没有任何伤害。
雪菈睁大双眼。
「哇哇！ 飞起来了！ 啊、看见了！」
「知道位置的话，就能用箭射中了吧？」
「交给我吧！」
她用流畅的动作从腰部后方取出箭矢。同时将背着的弓取下摆好架势。
不像是锁定好目标，只是单纯向空中射出箭矢但是────
箭矢描绘出拋物线的轨迹，朝迪亚布罗附近洛下。
向着草丛中放着的铜币。
准确的射中中心。
「成功了！」
「嗯！」
在游戏里，无法瞄准不在视线里的目标。但是利用《火鸡标靶》将视野扩大的话，就能藉由从空中确认位置进而设置成攻击目标。
现实的话，只要知道位置，剩下的就全凭射箭的技术了。
蕾姆发出惊讶的声音。
「竟然……！？从来没有想过还有这种用法……。真不愧是迪亚布罗。明明从异世界来的，却拥有比我们更加深入的知识」
「哼、只要稍微思考便能知晓。因为我是魔王啊」
实际上，只是记得攻略网页的小要素而已。十字幻想曲的玩家有上百万人，有这么多人的话，总有些奇怪的人────例如尝试将大家认为是下下签的《火鸡标靶》变得有用之类的。
到不如说，迪亚布罗对别的事情感到佩服。
那就是雪菈的弓技。
用看起来很随便的放箭方法却能射穿硬币。雪菈做为射手的实力应该相当高才是。
拔出插在地面的箭矢后，被贯穿的铜币裂成两半。
雪菈跑过来。
「谢谢你，迪亚布罗！ 我原本以为稍微抽到不怎么好的召唤兽……什么的，但是我现在非常中意这个孩子喔！」
还不习惯被感谢。迪亚布罗为了隐藏害羞，冷淡的移开视线。
「是吗……」
「唉嘿嘿、我要好好练习来提升等级呢！」
「嗯」
「……练习是件好事啦……但是透过那个练习提升的应该是射手的等级吧？」
对于蕾姆确切的吐槽，雪菈大受打击。