网译版 转自 轻之国度
图源：多拉泽
翻译：日向龙ノ介
润校：混沌圣歌
“嗯，凉花？怎么了，呆站在那里？”
我在厨房里拿饮料时，妹妹凉花不知为何在盯着墙的方向看。我好奇她在看什么而靠近后，发现她好像在盯着日历。
“没事，我无意中看到今天9月6日的上面写着妹妹节哟。我还不知道有那种节日。哥哥你呢？”
“我好像听说过。不过我不知道具体是个什么样的节日。”
因为“XX节”这类的有无数个，仔细调查的话貌似每天都是什么的纪念日，所以除了有名的以外其他的内容完全不知道。
“妹、妹妹节……吗？”
……嗯？怎么了？虽然她好像非常在意这个叫妹妹节的……
“难不成你想……庆祝妹妹节？”
我试着这么询问后，凉花发出了“咿！？”的迷之悲鸣转向了我。
“我、我我我我完全不会想那种事的吧！？”
凉花红透着脸否定了。她的那份强势让我不禁后退。
“也、也是呢。抱歉。我不经大脑就说了奇怪的话——”
“不、不过呢！我虽然一点也不想做这种事，但因为这也是那什么……那个，一条规则吧！？”
“诶？那、那个，凉花？”
“请、请不要误会啊！？我只是觉得纪念日不应该当纪念日好好庆祝吗！哥、哥哥你难道不也这么想的吗！？”
因为凉花以超强的气势这样不停地说着，我不禁“哦、哦！？”地点头。
“……但是妹妹节应该怎么庆祝呢？”
“那、那当然是——……应该只想着最爱的妹妹并疼爱她……”
“诶？妹妹节是那种纪念日吗？”
“不、不是！？是将我现在的愿望——不是的！？这个那个！大、大概就是照着父亲节母亲节之类的那种感觉做就好了吧！？”
……原、原来如此。确实从语感上感觉与那类的一样。
“所以，那个，请便……！”
凉花朝我投来像是在期待什么一般的眼神后，很害羞般地低下了头。
不过，就算被说了请便，到底怎么庆祝才好呢？
和母亲节之类的一样的话，果然还是对平日里的感谢之类的……吧？
“……那个，凉花，一直都很感谢你了啊？不只是家务活，还给你添了许多麻烦。”
“没、没有！要要要要说麻烦的话我才是一直给你添麻烦了……！”
听到我的话，凉花因紧张而僵住了。我注意到凉花低着的头正好在我的眼前，就带着感谢的感情抚摸了上去。
“呜诶！？哥、哥哥！？”
“啊，抱、抱歉！？我想传达感谢的感情，因为是妹妹，就……！”
“那、那那那那种事的话我很愿意，所以请继续……！”
被凉花催促后，我继续抚摸凉花的头。偶尔可以听到“啊呜……”的声音，虽然凉花看起来好像很害羞，但我也害羞到极点了。
“……！果、果然我还是现在就去买份什么礼物回来！”
紧接着我就把凉花“哥、哥哥！？”的叫声抛在背后窜出了家。
就、就是那个！因为要好好庆祝妹妹节，才不是受不了气氛才跑了啊！？充其量是为了好好向凉花传达感谢之情而已……！
我一边心中这样辩解着，一边在黄昏的城市中全速奔跑。
……说个题外话，我经过一小时回到家后，凉花正摆着愕然的表情呆站着。
“怎、怎么办啊。哥哥节是6月6日，我却错过了……”
不，露出那种如同世界末日降临一般的……凉花的责任感还真是强呢……