翻译：夜の无
【9】不知世界阴暗面之人的嬉戏
如今的我已经15岁，得以入学位于王都米德嘉尔的魔剑士学园。作为大陆最高峰的魔剑士学园，国内自不用说，就连国外大有前途的魔剑士们也都聚集在了这里。
我在这里依旧贯彻着龙套的设定，保持着中下的成绩度过了两个月。而在这次期间我也瞅准了几个很像主人公的角色。
而其中之一。
阿蕾克西雅·米德嘉尔公主。这之中分量最重的自然是她。
米德嘉尔公主什么的，只要一听名字就连黑猩猩都能明白这分量该有多重。
顺带一提在她之上，还有名叫爱丽丝·米德嘉尔公主的、更有名的超重量级人物在。遗憾的是，她已经从学园毕业了。
总之、我现在正打算对这个阿蕾克西雅公主发起一起特大的龙套事件。或者不如说是因为在惩罚游戏中输了才会变成这样的。
嗯、没错。真的很符合龙套的事件『惩罚游戏输了的话就去向女生告白』。
于是乎在校舍的屋顶上，我现在正与阿蕾克西雅公主保持一定距离对峙着。
白银的头发剪到肩膀的位置，细长的眼睛和赤瞳也很、嗯很漂亮，然后……麻烦死了，好了好了真是个美人呢。容貌非常地规整给人以一种很酷印象。不巧的是我因为阿尔法她们的缘故，美人什么的已经看腻了。果然多少有点瑕疵、有点个性才像是人类啊。
然后、虽然现在打算挑战这个阿蕾克西雅的是我，但当然了无谋的挑战者自然不会只有我一个。在她入学后这短短的两个月时间内，已经有超过百人的笨蛋向她发起挑战，且均被一句冷酷的话语给打了回来。
『我没有兴趣』
想来也是啊，贵为公主毕业以后肯定得政治联姻的啦，肯定没兴致陪孩子玩的吧。但是向她发起告白的贵族们在这方面的情况也都差不多，大多在毕业后都有政治联姻在等着他们。所以才会想着在学园里的时候享受恋爱的乐趣吧。
嘛、不管怎么说，终究只是不知世界阴暗面之人的嬉戏罢了。
然而我有着作为龙套混入这嬉戏中的使命在。因为惩罚游戏而向学园偶像告白，然后被根本不当一回事甩掉什么的，真是太有龙套范的事件了。通过像龙套一样的达成这个事件，我便能成为我所构想的最棒的龙套。这也就意味着我向影之实力者又迈出了一步。
为了今天这个瞬间，我可是彻夜加班思索过了。要怎么样、要怎么样告白才……最像是龙套的告白呢？
遣词措句自不用说，从活动舌头的方式到音程，甚至是颤音的运用方式我都通宵进行了研究，终于习得了最强的龙套告白术。而现在我正站在决战场上。
决战。
没错，对于龙套来说这是一场大决战。
影之实力者有着影之实力者的战斗方式，而龙套则有着龙套的战斗。
那么这个瞬间，我作为龙套也不得不做到最好才行。
我心怀决意看向前去。
阿蕾克西雅公主……虽然你现在淡定的站着，但如果我现在认真拔剑的话，一瞬间就能让你脑袋搬家。说到底、你也只不过是这种程度的人而已。
所以刮目相看吧。
这就是世界第一最有龙套范的告白！
「阿、阿、阿……阿蕾克西雅恭祝（公主）」
先以阿、阿、阿的断音[Staccato]作为开场问候……阿蕾克西雅的音程则加以颤音[Vibrato]上下波动，恭祝（公主）更是披露了我逼真的活舌。
「我、我爱慕您……！」
视线避开阿蕾克西雅公主在地面彷徨，膝盖则小幅的颤抖着。
「请、请、请和我交往……？」
台词用的终究是最普通的，走的是甚至会让人觉得无聊的王道路线。无论是发音，还是音程都歪的惨不忍睹。最后句尾得音调也向上呈疑问句式，极限的表现出那种没有自信的感觉。
完美……！
这才是我所目标的龙套A。
满足、我已经满足了！
「那就请多关照了」
「嗯？」
正当我满足地准备回去时，我的耳朵却听到了幻听。
「你、刚才说什么？」
「所以说……那就请多关照了」
「啊、好的」
总觉得哪里不太对劲。
「总、总之一起回去吧」
我就那样与阿蕾克西雅公主一起回到了宿舍。「明天见」这么说着微笑告别后，回到自己房间的我扑向床上、将脸埋在枕头里喊道。
「怎么就突入恋爱主人公路线了啦啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！」
（完）