网译版 转自 刀剑神域贴吧
翻译：Syle
校对：Syle
修图：Syle
制书：Syle
————————————————————————————————
「我的事情你应该已经知道了吧。终于见面了，克里斯海特先生。」
听到《老鼠》阿尔戈带着无敌的微笑说出的话，我和菊冈诚二郎一起张大了嘴。
克里斯海特，是菊冈在ALfheim Online中使用的角色的名字。大概是《克里斯》为菊花的英文名称chrysanthemum的缩略、《海特》为丘陵即山冈的意思。
种族race是水妖精族Undine，职业role是法师mage。能完美记住大量拼写单词所以在boss战中非常可靠，但是由于登录频率相当低，知道他名字的ALO玩家应该很少。
这个克里斯海特与应该不常在ALO中活动的阿尔戈的接触点是什么？不不，在此之前，为什么阿尔戈知道克里斯海特的身份是菊冈？然后又是从哪里，刺探到跟我在银座的咖啡店见面的人是菊冈的——。
在被一大波疑问折腾的同时，我交替看着两人的脸。
「……原来如此，你是那时候的……」
似乎终于从惊讶中恢复过来的菊冈，像在说悄悄话一样小声说。
——什么时候啊！
虽然我在脑内大喊，但阿尔戈也好菊冈也好都在维持气场，没有要给我说明的意思。那好吧，那我吃蛋糕了……我这样不满地翻着菜单，在10秒内决定好点单内容。
然后服务员像用心灵感应看准时机一样出现在桌子旁边，说：
「决定好点什么了吗？」
「栗子酱芝士蛋糕和热卡布奇诺。」
尽管是蛋糕一千九百円、咖啡一千二百円这样令人颤抖的价格，还是勉强点完后，我把菜单转向旁边的阿尔戈。
「这个温柔的大哥哥很慷慨所以什么都可以点哟。」
「什么嘛，桐仔难道不慷慨吗？」
虽然这样抱怨，阿尔戈还是「哗啦哗啦」地翻着菜单，没有被价格吓到的样子，告诉服务员「当月推荐的蛋糕和皇家奶茶」。服务员留下「我知道了」的话离开后，我拿回菜单，虽然知道很不礼貌但还是确认了阿尔戈的点单总额。蛋糕和红茶合计三千五百円，与我的点单合起来是六千六百円……由于自作主张让阿尔戈跟来的是我，即使给我带来大麻烦也不能说讨厌，这样做好觉悟时——。
「……好吧，虽然应该早晚会有必要再联络阿尔戈君的……」
那样小声说的菊冈，用细长的勺子挖起放在自己面前的洋梨芭菲，送入口中。到这里我终于忍不住了，不知不觉中提问：
「所以，你们两个是怎么认识的？」
「是client与investigator哦。」
回答我的是阿尔戈。Client是委托人而investigator是调查者……在脑内翻译成日语的同时，我追加问题：
「哪个是哪个？」
「那还用说。这位大哥哥是client呀。」
听到这里，我再次将目光移向菊冈。
「……你这家伙，到底委托了什么？」
「这个嘛，你看，公务员有保密义务……」
「你这家伙算哪门子公务员啊。」
「好过分啊。……不过，没有事情能瞒过桐人君呢。」
这样的开场白过后，菊冈把音量压低到极限小声说：
「Kamura公司，知道吧？」
「Kamura……Augma的制造商的？」
「是的。有那个公司在某个VRMMO世界中做可疑的事情的情报，所以我委托她调查。」
「可疑的……不会又发生类似序列之争事件的事情吧。」
像是要让皱起眉头的我放心一样，菊冈举起双手。
「如果是这么危险的案件我就不会委托阿尔戈君了哟。说起来本来就是在OS事件之前委托的。设立怎么看都不会盈利……相反大概是赤字的游戏，连正经的宣传都没做，基本就是这些。」
「嗯……」
「从阿尔戈君的报告中也是，看不出像是与犯罪有牵连的情报呢。与传言一样，工作做得很好哟……只是没想到，连我的现实信息也被这样推算出来了呢。」
「想赖掉酬金吗？」
「哪里的话，说好的费用已经好好支付了哟。只是……作为赠品要求的东西，现在还不能提供。」
对轻轻耸肩的菊冈，阿尔戈发出不满的声音：
「对我来说，你说的赠品才是酬金的本体啊。我等得不耐烦了才这样来收集现实信息的哦。」
「这点我表示抱歉。不过，你是怎么查明克里斯海特是我的？明明我和你只是半年前在ALO见过一次。」
说到半年前……是2026年三月下旬吗。由于Kamura公司发售Augma是四月，也就是说在这之前。大规模出售AR设备的公司秘密运营VR游戏，是想做某种代替品吗。
我努力忍住插嘴的冲动时，阿尔戈把交叉摆在桌上的双手向左右打开。
「没什么，我没有一直追查到你的现实名字。只是在ALO内稍微调查了一下后，马上就明白克里斯海特是桐人的伙伴了。然后，今天桐仔缺席下午课程的理由是『被可疑的大叔叫出去了』，于是叮地一下子反应过来了。」
听到这里，我用愕然的声音说：
「喂……喂喂阿尔戈，这种直觉不管怎么说都好过头了吧。」
同时菊冈也发出不情愿的声音：
「可疑的大叔好无情啊。明明我自己是打算扮演认真的大哥哥的。」
于是阿尔戈首先看着我，「我不就是仅靠直觉好才从SAO生还的吗？」地装傻，然后看着菊冈，「你的印象不就是可疑的大叔吗？」这样断言。
前半部分谦虚过头了吧，但是后半部分确实无法否认呢……在这样令人不快的感想从口中说出之前，我和阿尔戈点的蛋糕来了。
看到烤出恰到好处的焦糖色的烤芝士蛋糕上浅褐色的栗子酱湿润地闪耀着的光景，不那么爱吃甜食的我也只能中断谈话，拿起叉子把一块蛋糕放进嘴里。享受柔滑的质地与浓郁的口感后，再用卡布奇诺的苦味使舌头复位。
阿尔戈点的本月推荐蛋糕是苹果千层饼，那个看起来也很好吃啊……我一边这样想一边进食。双方的蛋糕都吃了一半时，盘子被从旁边推过来了。
「桐仔，交换一下如何。」
「……没有拒绝的理由呢。」
虽然一瞬间犹豫了一下但我还是那样回答，把芝士蛋糕滑向左边。我迟疑的原因是对面的菊冈不知何故在偷笑。之后，必须强调与阿尔戈没有战友以上的关系……这样思考的同时我品尝着千层饼。轻盈酥脆而又香气四溢的面团之间，填满了保留着果实感的苹果酱与甜味适中的卡仕达奶油，这个的味道也相当好。包含饮品在内六千六百円的价格也能接受……是否这样就是另一回事了。
在两个饥饿的高中生清空盘子的同时，菊冈也吃完了芭菲。
「哎呀，果然这家店的甜品总的来说满足度很高呢。在太平洋上漂浮的时候，梦到好几次了哟。」
菊冈所说的太平洋，是指停泊在伊豆诸岛附近海域的海龟。虽然大概确实吃不到高级甜品，但亚丝娜说船内餐厅的料理非常好吃。遗憾的是我一直处于昏睡状态没有尝试的机会。
不知道是否注意到了我那样的感慨，菊冈微笑着继续说：
「但是，在不可思议的梦中总是和桐人君一起的呢。明明和你一起来这家店只有两次。」
「……那句话，要怎么评论才好啊。」
我姑且那样回答后，菊冈说了「这个评论就足够了哟」这样像云里雾里的话，把咖啡喝干了。他瞥了一眼左手腕上的潜水表，改变了表情。
「然后，啊。在进入正题之前确认一下……那边的阿尔戈君，今后成为桐人军团的一员没问题吗？」
「喂……喂，我不记得建立了那样的军团啊！」
「那说是桐人队或者桐人和愉快的伙伴们也行，总之一旦有事的话她应该也会来一起战斗吧？」
「……会不会来呢？」
我把问题转向旁边后，阿尔戈耸了耸纤细的肩膀。
「嗯，好吧，Unital Ring的话我暂且打算跟桐仔军团合流。除此以外的VR世界要单独考虑……吧。」
「即使说除此以外的，已经挨
个整合进UR中了吧？」
「没有接入The Seed连接体的VR世界也是有的吧。」
轻轻一笑的同时说着，阿尔戈看向菊冈。
「喂，克里斯海特先生。你把桐仔喊出来，不也是为了讨论没有连上连接体的世界吗？」
「欸……是那样吗？」
我也慌慌张张地看向菊冈。一直到刚才为止，我都以为今天的主题是Unital Ring事件——不，等等。仔细想想看的话，爱丽丝带来『二十九日十五时，昂贵的蛋糕店』的消息应该是在新生艾因格朗特坠落前。也就是说在菊冈尝试与我联系的时间点，事件还没有发生。
被我和阿尔戈凝视的菊冈，用指尖推了推黑框眼镜的鼻梁的同时小声说「确实如此」。
「今天，我想与桐人君相谈……或者说委托的案件，与Unital Ring事件没有直接的关系哟。没时间了就单刀直入地说吧……桐人君，能请你再次潜入Under World吗？」
「…………」
我无法立即做出反应，认真地凝视着菊冈的脸。但是，从朝南的窗户射入的冬日阳光在眼镜的玻璃上反射，无法读取他的表情。感觉到手掌慢慢开始发烫的同时，我用嘶哑的声音反问：
「虽然那是……我也期望的事情，但是为什么你要特意直接来说呢？通过凛子小姐传达不就好了吗？」
「其实，神代博士反对再次把桐人君卷入其中呢。她对我说，如果无论如何都要说的话，请亲自去见他并仔细说明情况。」
「啊—……」
如果是这样的话我可以理解。实际上，这一个月以来，无论我几次请求神代凛子博士「想再去Under World」，她都坚持「状况评价中」。当然她并非故意刁难我，应该是最优先考虑我的安全。但是从拉斯六本木分部的STL潜入的话危险影响到肉身之类的事情应该不会发生，Under World内部……虽然这样说有点傲慢，老实说我不认为存在能威胁到现在的我的东西。
「……原来如此。那么，你想要我潜入做什么？」
然后菊冈向周围瞥了一眼。可能因为是工作日的下午，客人数量不是很多，周围的桌子都空着。尽管应该不会被偷听到，菊冈还是更加压低声音轻声说：
「似乎有人入侵了Under World。」
「…………！」
我一瞬间睁大双眼后，用同样小的声音追问：
「入侵……是怎么回事啊!?是谁!?什么时候开始的!?」
「哎呀，等等。」
轻轻举起双手，菊冈把目光转向阿尔戈。
「……阿尔戈君，关于Under World的事情你知道多少呢？」
「虽然作为情报商不合格了，主要是媒体报道的内容。」
「就是说，Under World在海龟内部，以及海龟在八丈岛附近被封锁了这些事应该知道吧。」
「虽然知道那个封锁，但是具体处于什么状态还不太清楚呢。」
「与字面意思一样哟。海自的护卫舰与海保的巡视船二十四小时绕着巡逻，谁都无法靠近。试图突破封锁强行登船的媒体船被巡视船的机枪警告射击时引起骚动了吧？」
「是有这样的新闻呢。好吧，大体上知道了。」
阿尔戈点头后，菊冈把视线移回我。
「虽然刚才说入侵，当然不是说有人偷偷进入现实世界的海龟哟。虚拟世界Under World中，一周前，有非拉斯有关人员的某人潜行的痕迹。」
「潜行……」
我小声重复。
使用被称作《助记视觉图像》的特殊数据形式构筑的Under World，不使用只设置在拉斯六本木分部与海龟中的Soul Translator就无法潜入……虽然曾经在拉斯兼职的我这样想，但是实际上没有那个限制。
Under World是，有与现实世界同样真实的助记视觉图像版，与使用The Seed程序制作的多边形版同时存在的。虽然要体验高度精细的世界只能使用STL，但如果是与SAO和ALO同样级别的多边形版的话，用AmuSphere也可以潜入。实际上，在Under World中爆发的《异界战争》的终盘时，来自日本和美国、韩国、中国的几万名VRMMO玩家都潜入其中，展开了激烈的战斗。也就是说，如果只是进入Under World的话有一台AmuSphere就足够了——但是。
「……但是，入口呢？现在要潜入Under World，只能经由IP被发送给我……不对爱丽丝的冰岛的服务器吧？」
「嗯，因为拉斯使用的卫星线路根据政府的判断被切断了呢。也就是说，通常来想的话入侵者也使用了同样的路线……」
「…………」
盯着剩下千层饼碎片的盘子的同时，我拼命运转头脑。
送来与Under World相连的IP地址的，我推测或许是茅场晶彦的电子幽灵。藏在人形机体《二右卫门》中，观察着Alicization计划的他，冲进失控的核反应堆的收纳室把海龟从蒸汽爆炸的危机中救出，但本该被破坏了的二右卫门像融化了一样只留下机油的痕迹。如果茅场，作为二右卫门最后的工作在海龟上设置了某种通信装置的话，谜之入侵者是与我们一样从茅场那里得到服务器地址的吗——又或者就是茅场本人呢。
「……菊冈先生，你们是如何知道有人潜入海龟的？从六本木实时监控应该是不可能的吧？」
我询问后，菊冈带着为难的神情点了点头。
「确实如此。但幸运的是，通过往常的服务器登录海龟中的某个网关服务器总算可以确认……就是说那里记录了从外部来的连接」
「……从外部……？」
「The Seed连接体的日本节点。也就是说某人把自己的角色转换到Under World了。」
三十分钟后。
在这种时代还用现金完成含税一万円以上的付款的菊冈，留下「那么今晚再联络哟」这样的话消失在银座的人群中。
直到看不见西装的背影，我仍然无法从人行道的角落离开。思考的事情多到，稍微再倾斜一下头信息就会溢出的程度。
现在进行中的Unital Ring事件。
一周前发生的Under World入侵事件。
以及据说成为菊冈与阿尔戈接触的契机的，Kamura公司的可疑活动——。
我向旁边瞥了一眼，阿尔戈正把双手插在连帽衫的口袋里，四处转动脖子。
「哎呀，虽然蛋糕很好吃，但这样的店让肩膀酸痛呢。」
「……这点我同意。」
我无意识地小声说后，走近一步追问：
「不，说起来，你是来干什么的？酬金的本体之类的最后不是也没拿到吗。」
「这个嘛，也不是能马上准备好的东西，而且我也不着急啦。」
「……你要求了什么？」
「嗯……算了，这个免费告诉你吧。是某个SAO幸存者的现实信息啦。」
「SAO幸存者……？诶，你，在收到委托的阶段就知道菊冈……克里斯海特是那个位置的人了吗？」
「因为有总务省虚拟课相关人士的名头嘛。」
「啊—，原来如此呢……。那……说到那个SAO幸存者，是我也知道的家伙吗……？」
我迷茫了一瞬间后提问，然后阿尔戈侧脸浮现出淡淡的微笑回答：
「不能连这都告诉你啊。总之……这是与我个人的事情有关的家伙。」
「这样啊……」
当然，被囚禁在那个世界的两年间，阿尔戈大概也经历了各种各样的事情。我不想去窥探那些事情。我深吸一口气吐出以转换心情，然后抬起视线。不知不觉间，深灰色的云已经快要遮住半边的傍晚天空，与字面意思一样形势不妙[1]。
追着我的视线的阿尔戈，说出了符合情报商身份的台词：
「都中心从十八时开始降水概率为百分之七十哦。」
「诶，真的吗……川越呢？」
反射性地反问后，让我愕然的声音回答：
「这种事自己查啊……
虽然想这么说，姐姐我很善良所以会免费调查哦。」
从口袋中拿出移动终端，快速敲击的阿尔戈抿嘴一笑。
「真遗憾呢，川越市从十八时开始为百分之八十。」
「……多谢。」
邮差包侧面的口袋里有一把小折叠伞，但是由于不能撑着伞骑自行车，如果到达川越前就下大雨的话就只能步行两公里回家了。虽然也可以穿着雨衣骑自行车强行突破，但母亲、直叶、亚丝娜和结衣都对我说过「在夜晚的雨中行车很危险所以不好！」。迄今我已经让她们担心了不知多少次，所以这样的意见绝对不能不接受。
现在马上飞奔去乘地铁的话也许能在开始下雨前到达本川越站，但是我还有一个重要的任务。我做好步行两公里的觉悟，改变主意打算说「那样的话我就在这里」。
「……那个，阿尔戈小姐，还有一件事想问你……」
我这样开口后，情报商把嘴唇弯成了へ形。
「差不多要真的收钱了哦。」
「收钱也没关系啦。」
「……什么事啊？」
「那个……比方说，是你的话亚丝娜的生日会送什么礼物？」
马上，阿尔戈张大了嘴，然后长长地叹了一口气。
「…………我说桐仔啊，这完全不是比方说吧。小亚的生日不就是明天吗。还没有准备好礼物吗？」
「咦……你知道亚丝娜的生日是九月三十日吗？」
「我呀，和小亚交往很长时间了哦。虽然现实中今天才第一次见面。」
「啊啊……嗯，这样啊……」
我和亚丝娜虽然在艾因格朗特中结婚了，但很少互相谈论与现实相关的话题。年龄也好本名也好，都直到浮游城崩坏时才终于知道。但是应该说不愧是阿尔戈吗，大概在我不知道的地方打听到了亚丝娜的生日吧。
「……那，不比方说，亚丝娜喜欢什么样的东西呢……？」
再次提问后，阿尔戈抬起右手，戳向我的上臂。
「桐仔，包含了自己拼命思考送什么的结果的才是礼物啊。而且本来，你应该比我更清楚小亚的事情吧。」
「这我知道啊，也被结衣这么说了……明明已经知道了……」
我「呼」地吐出气，再次仰望逐渐被云覆盖的天空。已经是任何时候开始下起雨来都不奇怪的颜色了。
「……最近，时不时会想啊……我所知道的只是虚拟世界中的亚丝娜，而对现实中的亚丝娜知之甚少。不……不仅是亚丝娜。莉兹也是西莉卡也是，诗浓也是艾基尔也是克莱因也是……就连妹妹莉法也是，也许只能通过虚拟世界面对面」
这样自说自话了一半后，我露出掩盖难为情的笑容。
「明明是两年来第一次再会，我却说起这样的事情，让你为难了。亚丝娜的礼物我会自己考虑的哦。再次说一声对不起啦……你现在要回神奈川吗？」
「不管怎么说每天往返于神奈川的左下角和西东京市也是不可能的吧。我在学校附近租了公寓啦。」
这样回答后，阿尔戈轻轻地清了清嗓子。
「好吧，虽然我不是那种喜欢对人际交往说三道四的人……就当作昂贵蛋糕的回礼，给你一个建议哦。」
「……免费吗？」
「免费。听好了，桐仔，你想得太多了。现实也好虚拟也好，人的内在都是一样的吧？把它们分开是没有意义的哦。」
「…………」
「什么嘛，这个表情。」
「不……我在想，阿尔戈小姐真是成熟啊……」
「以前就说过我是姐姐吧！」
再次戳向我的肩头后，阿尔戈轻快地向后退了一步。
「再附赠一个哦。就算勉强在银座买昂贵的名牌商品，我想小亚也不会高兴的。」
说完后，她敏捷地挥着手——。
「那么，今夜见！」
翻起卡其黄的连帽衫后，阿尔戈也消失在人群中。
确实试图《勉强在银座买名牌商品》的我，背靠在建筑物的墙壁上，「呼」地吐出一口气。闭上眼睛，把周围的噪音拒之门外，从见面直到今天的亚丝娜的样子在我脑海中浮现。
在艾因格朗特一层迷宫区塔的深处，虽然消耗得破破烂烂的却仍用如流星般快速而美丽的剑技持续狩猎怪物的亚丝娜。作为公会血盟骑士团的副团长，毅然指挥着楼层boss攻略战的亚丝娜。在二十二层森林的家里，靠在摇椅上小睡的亚丝娜。在所泽的医院的病床上，抱着刚摘下的NerveGear等待我的亚丝娜。
在ALfheim中实装的新生艾因格朗特中，与《绝剑》优纪决斗的亚丝娜。用超级账号潜入Under World中，为了守护人界军而战斗到最后的亚丝娜。以及，在归还者学校的秘密庭院中，靠在我肩膀上的亚丝娜——。
想起来，相遇开始的接近四年间，亚丝娜一直在我身边支持我。毫无疑问，与我给亚丝娜的东西相比，我得到的东西要多得多。然而，好好地启齿传达出感谢的心绪，到底有几次呢……。
「真是的……」
再次认识到自己的不足，我又一次叹息。暗自发誓无论送什么礼物，那时候都要用语言准确地传达心绪后，我开始向地铁站走去——
1.译注：原文为“怪しい雲行き”，字面意思为云的移动情况不好，引申为形势不妙。